[QGIS-trac] [Quantum GIS] #2202: UI's glitches when using the FR localization

[Quantum GIS]

#2202: UI's glitches when using the FR localization
--------------------------------+-------------------------------------------
   Reporter:  jrm               |              Owner:  nobody       
       Type:  bug               |             Status:  new          
   Priority:  minor: annoyance  |          Milestone:  Version 1.4.0
  Component:  GUI               |            Version:  HEAD         
   Keywords:                    |   Platform_version:               
   Platform:  Mandriva          |           Must_fix:  No           
Status_info:  0                 |  
--------------------------------+-------------------------------------------
 Hello, I've 2 situations where the fact of using fr_Fr cause problems in
 the interface. They're not blocking, just making the interface harder to
 read.

 1. There is no space between the label of the box and the number even when
 the text has a similar length than the en_US version (see screenshot
 'boxspace.png')

 2. The new vertical tabs list is too small to handle the translated title
 (see screenshot 'listspace.png'). This one can also be seen using 'de' as
 the locale.

 I can't say if this a platform specific problem as i do not have trunk's
 build for Windows

-- 
Ticket URL: <https://trac.osgeo.org/qgis/ticket/2202>
Quantum GIS <http://qgis.org>
Quantum GIS is an Open Source GIS viewer/editor supporting OGR, PostGIS, and GRASS formats