[QGIS-trac] Re: [Quantum GIS] #1354: Ambiguous GUI label "Capture" for map editing tools

[Quantum GIS]

#1354: Ambiguous GUI label "Capture" for map editing tools
----------------------------------------------------+-----------------------
        Reporter:  artfwo                           |         Owner:  timlinux             
            Type:  enhancement                      |        Status:  new                  
        Priority:  minor: annoyance or enhancement  |     Milestone:  Version 1.1.0        
       Component:  GUI                              |       Version:  HEAD                 
      Resolution:                                   |      Keywords:  usability, gui, label
Platform_version:                                   |      Platform:  All                  
        Must_fix:  No                               |   Status_info:  0                    
----------------------------------------------------+-----------------------
Changes (by cdavilam):

 * cc: cdavilam at jemila.jazztel.es (added)

Comment:

 As Spanish speaker and translator, I also find "Create" or "New" would be
 better terms than "Capture", but if it is OK in English I can just
 translate them as I think is better to Spanish users.

-- 
Ticket URL: <https://trac.osgeo.org/qgis/ticket/1354#comment:4>
Quantum GIS <http://qgis.org>
Quantum GIS is an Open Source GIS viewer/editor supporting OGR, PostGIS, and GRASS formats