[Spanish] Re: [FreeGISBook] Project moved to OSGeo

[Marc Compte]

Tus argumentos me parecen muy válidos y tienes razón.

Yo sugería la traducción más que nada partiendo de la idea que si en 
lugar de dividir esfuerzos ponemos nuestras mentes en común, la calidad 
del contenido en sí (independientemente del idioma) puede ser mayor. De 
ningún modo con esto quiero desprestigiar a los autores del libro en 
español. Tan sólo es cuestión de números, se ha comprobado varias veces 
que N personas realizando un trabajo conjunto producen un resultado 
mejor que el mejor trabajo individual de esas N personas.

Lógicamente, para ello sería necesario asegurarse de que contamos con 
suficiente aportación desde ambos lados, si el FreeGISBook no avanza 
demasiado y vamos a ser los miembros del capítulo español los 
principales aportadores de contenido, entonces no tiene sentido hacerlo 
en inglés.

Nosotros hemos realizado varias veces este proceso: traducir, editar, 
revisar, adaptar. Y, siendo sincero, creo que a veces el resultado no ha 
sido excelente y a veces sí lo ha sido. ¿De qué depende eso? en gran 
medida depende de los conocimientos del traductor/editor/revisor sobre 
el tema tratado (y del conocimiento de los idiomas origen y final, 
lógicamente). Además, la traducción tiene que pasar por muchas más 
lecturas y ediciones antes de poder ser considerada adecuada. A mi no me 
molestaría en absoluto colaborar en la traducción, en cuanto a la 
redacción no estoy seguro de tener la suficiente capacidad sintética y 
capacidad para presentar contenidos bien estructurados y redactados como 
para producir un texto coherente y completo partiendo de 0.

La traducción en sí no es un mal enfoque, pero sí es cierto que implica 
otros riesgos que hay que tener en cuenta y gestionar adecuadamente 
porque pueden poner en peligro el éxito del producto. En cualquier caso, 
cualquier decisión me parece buena.

Saludos,

Marc

En/na Victor Olaya ha escrit:
> Siento discrepar completamente con Marc.
>
> Un libro de calidad debe pasar por una revisión de idioma, incluso si los
> autores hablan la lengua nativamente. Colaborar en un libro escrito en
> inglés en el que, muy presumiblemente, no va a haber una revision
> lingüistica, es garantía de tener un resultado flojo. Quizás el contenido
> será brillante, pero la forma será mala. Si es un poco, no pasa nada, pero
> el proyecto inglés no parece estar avanzando, con lo cual la colaboración
> desde el lado hispanohablante no sería anecdotica.  Y un libro escrito en
> inglés, del cual una gran parte esta escrita por hablantes no
> nativos...mmm...no me acaba de convencer.
>
> Y si luego esperamos traducirlo y adaptarlo, creo que las posibilidades de
> éxito son nulas (en lo que respecta a tener un libro en español). Creo que
> nosotros participamos en este libro porque nos gusta el GIS y nos gusta
> escribir sobre él. Pero, siendo sinceros, ¿a alguien le parece igual de
> apasionante traducir un tocho de muchas páginas que redactarlo? ¿Os atrae
> igual y estais dispuestos a dedicar el mismo esfuerzo? Lo veo difícil.
> Además, aunque quede un producto de calidad en inglés, escribir bien
> traduciendo es mucho mas dificil que escribir bien creando uno mismo el
> contenido, y dando por supuesto que lo harán varias personas, es más facil
> que al traducir se tenga un estilo muy heterogeneo en el lenguaje del libro.
>
> Veo mucho mas realista el colaborar en crear un índice comun, y luego
> escribirlo un equipo en inglés y otro en español, sin que ello signifique
> que no se puede colaborar o coger de un lado y adaptar al otro...pero esta
> adaptación la veo más factible que se haga durante la redacción, y no
> traducir al final.
>
> De cualquier forma, yo estoy dispuesto a colaborar donde sea :-)
>
> Por cierto, ¿alguien puede confirmar que el proyecto de libro en inglés no
> esta parado? No parece muy activo, según lo que contais, ¿no?
>
> Saludos
>
> ***************************************************
> Victor Olaya Ferrero
> UNEX
> E-mail : volaya at ya.com
>             volaya at unex.es
> My blog: http://volaya.blogspot.com
> ***************************************************
>
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> Spanish at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
>
>