[Spanish] Lema Capítulo

[Lorenzo Becchi]

Jorge Gaspar Sanz Salinas wrote:
> 2008/12/30 Miguel Montesinos <mmontesinos at prodevelop.es>:
>   
>> Hola,
>>
>> Se están lanzando ideas muy buenas, pero me entra una duda de base.
>>
>> ¿Hasta qué punto podemos saltarnos 'a la torera' el lema de OSGeo en inglés?
>>
>> Es decir, una cosa es traducirlo sin hacerlo literalmente, adaptándolo para que suene bien en nuestro idioma. Otra cosa es inventarnos un nuevo lema completamente distinto del original de OSGeo.
>>
>> No es un logo/lema que me guste en exceso, pero si ya se ha debatido ampliamente sobre el logo en OSGeo (internacional), no sé si tiene sentido re-dabatirlo de nuevo aquí. No veo sentido a que cada capítulo local se invente el suyo propio, no se transmite una imagen homogénea.
>>
>> Yo limitaría las opciones a las traducciones directas del logo "your open source compass".
>>
>>     
>
> +1
>
> Si nos desviamos demasiado del lema internacional va a quedar raro y
> puede que la fundación no nos lo acepte.
>
>   

+1

lorenzo