[Spanish] Traducción cabecera de web de FOSS4G

[Félix Pedrera García]

Hola,

En un hilo anterior se comentaba la posibilidad de hacer una
traducción del texto de la home de la web del FOSS4G 2011.

Os paso el texto traducido, por si puede resultar de utilidad.
Cualquier corrección es bienvenida.

Si hay que hacer cambios para adaptarlos a otro contexto en la web de
OSGeo o lo que sea, comentad.

Saludos,

--
Félix.
------------ próxima parte ------------
FOSS4G es la conferencia internacional sobre Software Libre y Abierto para la Geomática, organizada por OSGeo. En 2011, FOSS4G tendrá lugar en Denver, tras haber sido celebrada en Barcelona (España), Sydney (Australia) y Ciudad del Cabo (Sudáfrica) los tres años anteriores. El último FOSS4G que tuvo lugar en norteamérica fue en Victoria, Columbia Británica (Canadá), en 2007.

Los últimos años han traído cambios sustanciales en la industria geoespacial. Uno de esos cambios ha sido el crecimiento en madured y adopción de soluciones libres y abiertas. En muchos casos, las organizaciones están usando soluciones combinadas de software libre y privativo. 

Con el aumento del interés en las soluciones de código abierto, combinado con el hecho de que FOSS4G no se ha celebrado en norteamérica desde 2007, anticipamos una gran auciencia para FOSS4G 2011, alrededor de 1000 personas. Esperamos también una importante cobertura mediática. Tenemos un comité organizador experimentado, formando equipo con GITA (la Asociación de Información y Tecnología geoespacial), la cual tiene muchos años de experiencia organizando coferencias sobre tecnologías geoespaciales. Además de la ya bien establecida audiencia habitual de FOSS4G, se realizará un importante esfuerzo de marketing para acercar el código abierto a los recien llegados. Denver es un polo de actividad geoespacial y esperamos una buena asistencia de público local, además de la audiencia del resto del país e internacional. 

Para muchos asistentes, será una experiencia nueva y diferente, no solo la misma y anticuada conferencia geoespacial a la que han asisitido año tras año en los Estados Unidos.