Re: [Spanish] Traducción Live DVD

[samuelmesa at gmail.com]

Saludos Santiago, gracias la comunicación y el enlace Web del
procedimiento simplificado. Soy usuario de esta distribución y me
gustaría apoyar en esta labor de traducción en lo relacionado con el
software QGIS, me he tomado el atrevimiento de empezar con los
overviews, que hasta la fecha he revisado no existe la traducción.

Sólo cabe mencionar en la lista el software OmageT [1], que por
recomendación de Javier Sanchez en Geoinquietos resulta ser una muy
buena herramienta en la traducción.

Un abrazo,

Samuel Mesa.

[1] http://www.omegat.org/es/omegat.html

El día 31 de mayo de 2011 23:44, shiguera <shiguera at osgeo.org> escribió:
> Hola a todos:
> En la reunión del Board de OSGeo-ES del pasado día 10 de Mayo nos
> propusimos dar un impulso a la traducción de la documentación del Live
> DVD, de forma que el capítulo hispanohablante de OSGeo pueda presentar
> en Septiembre en el próximo FOSS4G de Denver, todos los 'overview' y
> 'quick-starts' traducidos al castellano.
> Hemos preparado un procedimiento simplificado, para que quien quiera
> pueda colaborar sin los engorros del método 'oficial'.
> El procedimiento se describe en :
>
> http://goo.gl/CxuyJ
>
> En general se trata de archivos de texto con una sintaxis bastante
> sencilla. Para traducirlos lo más importante es respetar los espacios y
> marcas que se usan para formatear el texto y poco más.
>
> Todo el trabajo lo coordinaremos a través de la lista de correo, donde
> también se puede consultar cualquier duda que surja durante la ejecución
> de las traducciones.
>
> Animo, y a echar una mano todos de forma que se alcance el objetivo.
>
> Un saludo
>
> Fdo.: Santiago Higuera
> OSGeo-ES Board Member
>
> [1] OSGeo Live 4.5 (Inglés) http://live.osgeo.org/en/index.html
> [2] OSGeo Live 4.5 (Castellano) http://live.osgeo.org/es/index.html
>
>
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
> http://es.osgeo.org
> http://twitter.com/osgeoes
>



-- 
---
  |\__
(:> __)(
  |/

Soluciones Geoinformáticas Libres
http://geotux.tuxfamily.org/
Linux registered user #373582, http://counter.li.org/