[Spanish] Traducción Live DVD

Javi Sanchez jsgisdev at gmail.com
Wed Jun 8 17:10:03 EDT 2011 

Revisado y subido a SVN.

On 06/08/2011 06:57 AM, Andres Herrera wrote:
> Buenas noches,
>
> Adjunto quickstart/pgrouting_quickstart.rst  con un ligero cambio y 
> gmt_quickstart.rst
>
> Cordial Saludo
>
> Andres Herrera
>
>
> 2011/6/7 Hernan Olivera <lholivera at gmail.com <mailto:lholivera at gmail.com>>
>
>     Estimados:
>
>     Vengo traduciendo el geoserver quickstart, y para asegurarme una
>     traduccion consistente con la del propo GeoServer, estoy siguiendo los
>     pasos en paralelo en una instalacion fresca de GS. Por si llega a ser
>     posible, estoy haciendo las capturas de pantallas de la version en
>     español, que si llega a haber espacio suficiente en el DVD y hay
>     consenso seria mejor sobre todo para el quickstart, que sean
>     exactamente las que va a ver quien lo siga en español. Todavía no me
>     fijé si el DVD va a llevar la version 2.1 pero estoy usando esa.
>
>     saludos
>
>     El día 7 de junio de 2011 19:02, Hernan Olivera
>     <lholivera at gmail.com <mailto:lholivera at gmail.com>> escribió:
>     > Ok, por lo visto geoserver quickstart no tiene nadie asignado.
>     > Me pongo con ese
>     >
>     > saludos
>     >
>     > El día 7 de junio de 2011 18:58, Hernan Olivera
>     <lholivera at gmail.com <mailto:lholivera at gmail.com>> escribió:
>     >> Por lo que veo releyendo la lista los que estan asignados son:
>     >> OL
>     >> Qgis
>     >> Sahana
>     >> PG
>     >> Mapfish
>     >> KOSMO
>     >> 'union' los que figuren en el doc.
>     >>
>     >> Corrijanme si me equivoco
>     >>
>     >> El día 7 de junio de 2011 18:47, samuelmesa at gmail.com
>     <mailto:samuelmesa at gmail.com>
>     >> <samuelmesa at gmail.com <mailto:samuelmesa at gmail.com>> escribió:
>     >>> Saludos, Javier reenvió las traducciones de QGIS y QGIS Mapserver
>     >>> QuickStart.
>     >>> Gracias.
>     >>>
>     >>> ---------- Mensaje reenviado ----------
>     >>> De: samuelmesa at gmail.com <mailto:samuelmesa at gmail.com>
>     <samuelmesa at gmail.com <mailto:samuelmesa at gmail.com>>
>     >>> Fecha: 4 de junio de 2011 05:46
>     >>> Asunto: Re: [Spanish] Traducción Live DVD
>     >>> Para: "Cap&amp, amp, amp, #237, tulo Local de la comunidad
>     hispano-hablante"
>     >>> <spanish at lists.osgeo.org <mailto:spanish at lists.osgeo.org>>
>     >>>
>     >>>
>     >>> Vale Jorge y Javier, para mí es un gusto poder contribuir con
>     un pequeño
>     >>> grano de arena a esta gran distribución y proyecto.
>     >>>
>     >>> Sólo un comentario, he seguido los pasos de las guías de
>     inicio rápido y al
>     >>> parecer existen algunas rutas erróneas para localizar los
>     archivos. Por
>     >>> ejemplo en
>     >>>
>     http://live.osgeo.org/es/quickstart/qgis_mapserver_quickstart.html:
>     >>>
>     >>> Click Desktop ‣ Spatial Tools ‣ QGIS Mapserver
>     >>>
>     >>> La ruta correcta es:
>     >>>
>     >>> Click Desktop ‣ Web services ‣ QGIS Mapserver
>     >>>
>     >>> Finalmente he respetado las rutas de los archivos originales.
>     >>>
>     >>> A continuación adjunto los archivos de las guías de inicio
>     rápido de QGIS y
>     >>> QGIS Mapserver:
>     >>>
>     >>> quickstart/qgis_quickstart.rst
>     >>> quickstart/qgis_quickstart.rst
>     >>>
>     >>> Continuaré con la traducción de PostGIS del archivo
>     >>> overview/postgis_overview.rst, lo comento por si alguien ha
>     asumido esta
>     >>> tarea y no duplicar esfuerzos.
>     >>> Saludos,
>     >>>
>     >>> Samuel Mesa.
>     >>>
>     >>>
>     >>> 2011/6/1 Jorge Gaspar Sanz Salinas <jsanz at osgeo.org
>     <mailto:jsanz at osgeo.org>>:
>     >>>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>     >>>> Hash: SHA1
>     >>>>
>     >>>> El 01/06/2011 13:32, samuelmesa at gmail.com
>     <mailto:samuelmesa at gmail.com> escribió:
>     >>>>> Adjunto a continuación los siguientes archivos traducidos,
>     estaré
>     >>>>> atento a cualquier comentario o corrección de los mismos.
>     >>>>>
>     >>>>> overview/qgis_mapserver_overview.rst
>     >>>>> overview/qgis_overview.rst
>     >>>>>
>     >>>>> Estaré apoyando también la traducción de los Quick-start de
>     QGIS.
>     >>>>>
>     >>>>> Un abrazo,
>     >>>>>
>     >>>>> Samuel Mesa.
>     >>>>
>     >>>> Hola Samuel, gracias por echar una mano
>     >>>>
>     >>>> Sé que Javier está en un evento, y yo esta semana voy un poco
>     de cabeza,
>     >>>> a ver si el fin de semana echo un rato en revisar el trabajo
>     y subirlo,
>     >>>> en cuanto esté subido os cuento por aquí. Javier, si lo haces
>     tú avisa
>     >>>> también para no repetir faena.
>     >>>>
>     >>>> Un saludo
>     >>>>
>     >>>> - --
>     >>>> Jorge Gaspar Sanz Salinas
>     >>>> http://es.osgeo.org
>     >>>> http://jorgesanz.net
>     >>>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>     >>>> Version: GnuPG v2.0.14 (MingW32)
>     >>>> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>     >>>>
>     >>>> iQEcBAEBAgAGBQJN5kBzAAoJEAOYD75lvHdBNnMH/2Ln6XydR3kfAvloZInbC+VI
>     >>>> ubD57vLHpaYtNNc4YZIMB94/i4iehQBITD/3mdoK5ymqs8QzUhyo6mhnB+C3sqtu
>     >>>> 5WrD56ob2cIAor+FCYSgsu3wKY1RtzGSLtWWHrHcR6s0j3orvBS8rCfEYIIGPZ91
>     >>>> XMrb+kwermjFkOik2NTE2Bl5ylbFEHRrLVdvL8yDw2RFCEUGu7vPOTussav3ewwH
>     >>>> i4j6BuF9chjwWzMoY0N1TuD7LpxVH93TC28h9DuSyyldzj3852wN08icMxmgHE3o
>     >>>> Bg6j9nla6Vwhdjyvb+bKZ2r8gqLAHnSekpFN9kiGL6drYWLXZpmGW/1w3NM6e+Y=
>     >>>> =0470
>     >>>> -----END PGP SIGNATURE-----
>     >>>> _______________________________________________
>     >>>> Spanish mailing list
>     >>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
>     >>>> http://es.osgeo.org
>     >>>> http://twitter.com/osgeoes
>     >>>>
>     >>>
>     >>>
>     >>>
>     >>> --
>     >>> ---
>     >>>   |\__
>     >>> (:> __)(
>     >>>   |/
>     >>>
>     >>> Soluciones Geoinformáticas Libres
>     >>> http://geotux.tuxfamily.org/
>     >>> Linux registered user #373582, http://counter.li.org/
>     >>>
>     >>>
>     >>>
>     >>>
>     >>> --
>     >>> ---
>     >>>   |\__
>     >>> (:> __)(
>     >>>   |/
>     >>>
>     >>> Soluciones Geoinformáticas Libres
>     >>> http://geotux.tuxfamily.org/
>     >>> Linux registered user #373582, http://counter.li.org/
>     >>>
>     >>> _______________________________________________
>     >>> Spanish mailing list
>     >>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
>     >>> http://es.osgeo.org
>     >>> http://twitter.com/osgeoes
>     >>>
>     >>>
>     >>
>     >>
>     >>
>     >> --
>     >> Hernan Olivera
>     >>
>     >
>     >
>     >
>     > --
>     > Hernan Olivera
>     >
>
>
>
>     --
>     Hernan Olivera
>     _______________________________________________
>     Spanish mailing list
>     http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
>     http://es.osgeo.org
>     http://twitter.com/osgeoes
>
>
>
>
> -- 
> ========================
>
> Ing. Fabio Andres Herrera
> Analista de Sistemas de Información Geográfica
> Centro de Investigación de la Caña de Azúcar de Colombia (Cenicaña)
> Tel: (57) (2) 687 6611 - Ext. 5187
> faherrera at cenicana.org <mailto:faherrera at cenicana.org>
> http://www.cenicana.org
>
> ---------------------------------
> Topographic Engineer
> Santiago de Cali
> Colombia / South America
> Blog: http://andresherreracali.blogspot.com
> E-mail: fandresherrera at hotmail.com <mailto:fandresherrera at hotmail.com>
>
>
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
> http://es.osgeo.org
> http://twitter.com/osgeoes

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/spanish/attachments/20110608/4cbe90d7/attachment-0001.html

More information about the Spanish mailing list