[Spanish] Estado traducciones Live DVD

[Jesús Gómez Fernández]

Jorge, veo en el listado que faltan de traducir los archivos overview y
quickstart de Sahana. Los envié a la lista traducidos hace unas semanas.
¿Puedes confirmar que los tenéis?

Saludos
Jesús Gómez

El 26 de junio de 2011 14:49, Jorge Gaspar Sanz Salinas
<jsanz en osgeo.org>escribió:

> Hola, esta mañana la he dedicado a hacer limpieza y revisión del
> estado de las traducciones, os cuento.
>
> Qué falta
> ==========================
>
> Este es el motivo principal del correo, informaros de qué falta por
> traducir a ver si la gente se anima.
>
> * overviews: 25 de 49
> * quickstarts: 35 de 53
>
> Lo que fasta por traducir lo pongo también a continuación.
>
>        Overview        Quickstart
> 52nSOS  falta   falta
> 52nWPS  falta   falta
> atlasstyler     traducido       falta
> deegree traducido       falta
> gdal    falta   falta
> geokettle       falta   falta
> geonetwork      traducido       falta
> geomajas        traducido       falta
> geopublisher    falta   falta
> gpsdrive        traducido       falta
> grass   traducido       falta
> gmt     falta   traducido
> mapfish falta   falta
> mapguide        falta   falta
> mapnik  traducido       falta
> mapproxy        falta   falta
> mapserver       traducido       falta
> maptiler        falta   falta
> mb-system       falta   falta
> metacrs falta   traducido
> naturalearth    falta   traducido
> osgearth        falta   falta
> osm     traducido       falta
> ossim   traducido       falta
> otb     falta   falta
> pgrouting       falta   traducido
> postgis falta   falta
> prune   traducido       falta
> qgis    traducido       falta
> R       falta   falta
> rasdaman        falta   falta
> saga    falta   falta
> sahana  falta   falta
> spatialite      falta   falta
> usb     traducido       falta
> ushahidi        falta   falta
> viking  falta   falta
> virtualbox      traducido       falta
> zoo-project     falta   falta
>
>
> Por dónde empezar
> ========================
>
> Creo que lo mejor es que nos esforcemos con los overviews para tener
> al meno esa parte donde además los documentos son más cortos.
>
> Si tienes curiosidad por algún software es una buena forma de
> conocerlo y si eres usuario ya, una buena forma de ayudar a su
> difusión.
>
>
> Lista de traductores
> ===========================
>
> Tenemos ahora mismo catalogados como contribuidores a los siguientes
> traductores[1]:
>
> Language,i18n code, Name, Country, Email, Osgeo_id
> Spanish,es,Javier Sanchez,Spain,jsgisdev gmail com,jsanchez
> Spanish,es,Jorge Sanz,Spain,jsanz osgeo org,jsanz
> Spanish,es,Valenty Gonzalez,Venezuela,vgonzalez gvsig com,gvalenty
> Spanish,es,Hernan Olivera,Argentina,lholivera gmail com,hernanolivera
> Spanish,es,Mauricio Pazos,Spain,mauricio.pazos gmail com,mpazos
> Spanish,es,Agustín Díez,Spain,adiez uv es,
> Spanish,es,Samuel Mesa,Colombia,samuelmesa gmail com,
> Spanish,es,Jesús Gómez,Spain,je_gomez terra es,
>
> Si hay algún dato incorrecto, o falta alguien que haya contribuido y
> no esté que lo diga y actualizamos esa lista.
>
> Tema de codificación de caracteres y tal
> =========================================
>
> Si usáis Windows debéis tener cuidado al crear la traducción ya que el
> fichero de texto debería estar en UTF-8 y con retornos de carro de
> tipo UNIX. Lo que he hecho es por un lado buscar los ficheros
> incorrectos con algo como esto desde la carpeta raíz de nuestro
> idioma:
>
> find . -type f -name "*.rst" -exec file {} \; | grep ISO-8859 <==
> encuentra ficheros con encoding incorrecto
> find . -type f -name "*.rst" -exec file {} \; | grep CRLF <==
> encuentra ficheros con retornos de carro incorrecto
> find . -type f -name "*.rst" -exec file {} \; | grep empty <==
> encuentra ficheros vacíos
>
> Para corregir encoding
>
> I=kosmo_quickstart.rst; iconv --from-code=ISO-8859-1 --to-code=UTF-8
> $I > ${I}2; rm $I; mv ${I}2 $I
>
> Para corregir retornos de carro
>
> dos2unix sahana_quickstart.rst
>
> En fin esto creo que ahora ya está corregido en lo que se ha contribuido.
>
>
> Committers
> ====================
>
> Ahora mismo somos 4 las personas con permisos de commit del equipo de
> traducción, aunque el tema de la coordinación la estemos haciendo
> básicamente Javi Sánchez y un servidor. Los otros dos committers
> (Mauricio Pazos y Hernán Olivera) están más que invitados a ayudar a
> subir documentos o correcciones.
>
> Cerrando
> ============
>
> En fin eso es más o menos todo, tenemos aún dos o tres semanas por
> delante para darle un empujón a la traducción y llegar a la release
> con un buen porcentaje de la estupenda documentación traducida.
> Recuerdo que este live será el que se entregue en el FOSS4G de Denver,
> siendo los Estados Unidos un importante país hispanohablante en el que
> tenemos todo por hacer en cuanto promoción de OSGeo y el FOO4G en
> general.
>
> [1] https://svn.osgeo.org/osgeo/livedvd/gisvm/trunk/doc/translators.csv
>
> --
> Jorge Sanz
> http://es.osgeo.org
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
> http://es.osgeo.org
> http://twitter.com/osgeoes
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/spanish/attachments/20110626/652828f4/attachment-0001.html