[Spanish] Fwd: Re: [OSGeo-Discuss] Translation help needed for Whitebox GAT

[Jorge Gaspar Sanz Salinas]

La respuesta de John dando más detalles.

Saludos

--
Jorge Sanz
@xurxosanz
http://jorgesanz.net
---------- Mensaje reenviado ----------
De: "John Lindsay" <jlindsay en uoguelph.ca>
Fecha: 15/06/2013 17:19
Asunto: Re: [OSGeo-Discuss] Translation help needed for Whitebox GAT
Para: "Jorge Gaspar Sanz Salinas" <jsanz en osgeo.org>
Cc: "Lista OSGeo Spanish" <spanish en lists.osgeo.org>

> Hello Jorge,
>
> I really appreciate you forwarding my message on. Getting a Spanish
translation is my highest priority right now because it is so widely spoken
and I haven't yet been able to find someone, or a group, willing to
volunteer. The process doesn't take very long and requires no programming
skills. Basically I forward the volunteer a spreadsheet in which they enter
a translated equivalent to a series of user-interface labels and messages
that are used in Whitebox. It takes one person a couple of hours to
complete and the task is easily divided among several volunteers to make
light work. We have people working on Portuguese, Mandarin, French, and
Dutch and already have Greek and Persian translations. I think it will
really help out if we can offer Whitebox in the natively spoken language of
the various open-source GIS communities. So again, thank you for forwarding
the message and if anyone is interested in helping out, please let me know.
>
> Cheers,
>
> John
>
> John Lindsay, Ph.D., Associate Professor
> Department of Geography, University of Guelph
> Guelph, Ont. N1G 2W1   CANADA
> Phone: (519) 824-4120 x56074
> Fax: (519) 837-2940
> Email:  jlindsay en uoguelph.ca
> Department Web:
http://www.uoguelph.ca/geography/people/faculty/lindsay.shtml
> Whitebox GAT Web: http://www.uoguelph.ca/~hydrogeo/Whitebox/index.html
>
> ----- Original Message -----
> From: "Jorge Gaspar Sanz Salinas" <jsanz en osgeo.org>
> To: "Lista OSGeo Spanish" <spanish en lists.osgeo.org>
> Cc: jlindsay en uoguelph.ca
> Sent: Saturday, June 15, 2013 10:26:08 AM
> Subject: Fwd: [OSGeo-Discuss] Translation help needed for Whitebox GAT
>
> John I'm forwarding your message to the Spanish Language Local Chapter
> just in case someone is interested.
>
>
> Hola a todos,
>
> Se ha hecho una llamada a traducir la interfaz de este proyecto a
> cualquier idioma. Lo digo por si hay algún usuario del mismo o curioso
> que se anime. Ponéos en contacto con él directamente.
>
> Saludos
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: John Lindsay <jlindsay en uoguelph.ca>
> Date: 12 June 2013 23:02
> Subject: [OSGeo-Discuss] Translation help needed for Whitebox GAT
> To: discuss en lists.osgeo.org
>
>
> Hello,
>
> We're working on making Whitebox Geospatial Analysis Tools
> (http://www.uoguelph.ca/~hydrogeo/Whitebox/index.html) a multi-lingual
> GIS. We're looking for volunteers to help with translations. The
> process is quite simple; you will be presented with a spreadsheet with
> several strings of text for which you can provide a language
> alternative. At the moment we have nearly complete Greek, Persian, and
> Mandarin versions and we're looking for many more. Any help that you
> are able to provide will be greatly appreciated.
>
> Regards,
>
> John Lindsay, Ph.D., Associate Professor
> Department of Geography, University of Guelph
> Guelph, Ont. N1G 2W1   CANADA
> Phone: (519) 824-4120 x56074
> Fax: (519) 837-2940
> Email:  jlindsay en uoguelph.ca
> Department Web:
http://www.uoguelph.ca/geography/people/faculty/lindsay.shtml
> Whitebox GAT Web: http://www.uoguelph.ca/~hydrogeo/Whitebox/index.html
> _______________________________________________
> Discuss mailing list
> Discuss en lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/discuss
>
>
> --
> Jorge Sanz
> http://es.osgeo.org
------------ pr?xima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/spanish/attachments/20130616/322ff123/attachment.html>