[Spanish] términos en español

[SERGIO ACOSTAYLARA]

Hola Pierre. No soy Agrimensor pero te diría que quizás ni entre los hispanohablantes hay una única manera de referirse a lo mismo (en referencia a términos técnicos) . Por ejemplo, lo que en otros países se denomina levantamiento, en mi país se dice relevamiento. Lo que tú denominas estaca aquí creo se denomina mojón. Y así podríamos seguir. Si la traducción es para que la entiendan tus clientes entonces habría que ver qué entienden mejor: el español de México, de Argentina, de Colombia. No sé si se entiende lo que quiero decir,,,

Sergio Acosta y Lara
Departamento de Geomática
Dirección Nacional de Topografía
Ministerio de Transporte y Obras Públicas
URUGUAY
(598)29157933 ints. 20329/20330
http://geoportal.mtop.gub.uy/

________________________________________
De: Spanish <spanish-bounces at lists.osgeo.org> en nombre de Pierre Abbat <phma at bezitopo.org>
Enviado: viernes, 16 de abril de 2021 13:29
Para: spanish at lists.osgeo.org
Asunto: [Spanish] términos en español

Estoy midiendo un terreno que un hispano compra de otra hispana, y haré el
mapa bilingüe, como suelo cuando mi cliente es hispano. Vivo en los EE.UU. y
aprendí la agrimensura en inglés, y no sé cómo se dicen algunas cosas en
español:

deed: acta (un documento)
hub: ? Los hubs que conozco son estacas cortas con un clavito encima, pero la
descripción legal dice que hay un "iron hub" en medio de la calle.
setback: retranqueo (distancia mínima del linde hasta la casa)
power pole: pértiga de poder? pértiga eléctrica?
light pole: pértiga de luz?
overhead power lines: líneas eléctricas encima? alambres eléctricos encima?

En este lote, la descripción legal dice que un linde sigue los alambres, y es
necesario distinguir los alambres de tres fases y probablemente de alta
tensión, que cruzan la calle y al lado de una de sus pértigas hallé un
lindero, de los alambres que siguen la calle y alimentan las casas. ¿Cómo se
distinguen?

Pierre
--
loi mintu se ckaji danlu cu jmaji



_______________________________________________
Spanish mailing list
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
http://es.osgeo.org
http://twitter.com/osgeoes