[ZOO-PSC] [ZOO-Discuss] Translation

[nicolas bozon]

Hello István,

Thank you for your interest in ZOO-Project and for proposing your help for
translation.

A few pointers that other documentation comitee members and comitters may
complete:

- The ZOO docs were created using Sphinx, so you'll have to edit and create
.rst files probably.
Some instructions are available here:
http://zoo-project.org/docs/development/documentation.html#documentation-development

- New languages are most welcome, and i think ZOO-PSC would be happy to
grant you svn access so it would be easier for you to contribute.

- There is also a french translation available, kindly contributed by
Thomas two years ago:
https://github.com/ThomasG77/zoo-project-fr

- IMHO, for new languages,
http://zoo-project.org/docs/kernel/index.html#kernel ,
http://zoo-project.org/docs/kernel/installation.html#kernel-installationand
http://zoo-project.org/docs/services/index.html#services
would be a good start.

- ZOO-Workhops are included into docs and can be also translated, as they
are good starting points for new comers.

Hope it helps

Any other thoughts ?

Best,

Nick










2013/8/12 Daniel Kastl <daniel at georepublic.de>

>
>
>
> On Mon, Aug 12, 2013 at 9:25 PM, István Szőcs <borohoro at gmail.com> wrote:
>
>> Hello,
>>
>> I'm starting this thread because Gerald suggested we should discuss the
>> translation on the mailing list.
>> So, I'm waiting for your instructions where should we start and what to
>> translate first.
>>
>>
> The pgRouting project has just started to manage translations of the
> documentation using Sphinx + gettext + Transifex.
> We're still learning, but it seems to work quite well, because there are
> convenient tools to pull and push changes to/from Transifex:
>
> The translation site: https://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/
> A few scripts:
> https://github.com/pgRouting/pgrouting/tree/develop/tools/transifex
>
> Why we chose Transifex (the service itself is free for open source
> projects and offers paid plans for others):
>
>    - Other OSGeo projects use it, too.
>    - There was good documentation how to use it with Sphinx
>    - Transifex seems to be user-friendly enough for non-programmers
>    - Transifex is actually open source and can be deployed on your own
>    server (if you enjoy server maintenance ;-)
>
> I invite you to try it out, if you want to translate a few text strings.
>
> Daniel
>
>
> --
> Georepublic UG & Georepublic Japan
> eMail: daniel.kastl at georepublic.de
> Web: http://georepublic.de
>
> _______________________________________________
> Zoo-discuss mailing list
> Zoo-discuss at gisws.media.osaka-cu.ac.jp
> http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/mailman/listinfo.cgi/zoo-discuss
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/zoo-psc/attachments/20130815/93f530e8/attachment.html>