[Geoinquiets Barcelona] Topònims en castellà (consulta)

[Francisco José Moya]

Hola,
em dic Francisco, treballo al departament d'infografia del Periódico de
Catalunya.

Volia fer una consulta al grup.
Amb freqüència, hem de fer mapes de territoris amb topònims que s'han de
transcriure o castellanitzar-catalanitzar. (Per exemple, ara tenim molts
mapes d'Ucraïna-Crimea o Gaza-Cisjordània-Israel.)
Quin creieu que podria ser la millor font, online o en paper, per
trobar-los, especialment en castellà?

Molts atles i Google Maps segueixen criteris anglesos de transcripció.
Pel que he vist, online, Bing Maps castellanitza els topònims hebreus i
àrabs, però no tant els russos. En canvi, Apple Maps sí que ho fa amb els
russos i no tant amb els hebreus.

Gràcies!
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/barcelona/attachments/20140717/3a10c97d/attachment.html>