[Francophone] GRASS 6.3.0

[Ludovic Granjon]

GRASS 6.3.0 est une version "technologie preview", la première bêta sur 
le chemin de la version stable GRASS 6.4. Elle marque également le début 
du travail sur GRASS 7. En tant que telle, GRASS 6.3 n'est pas prévu 
pour être une version stable avec un support courant, mais après 5 mois 
"d'assurance qualité", les utilisateurs test peuvent résolument utiliser 
cette version pour leur travail de tous les jours, et un grand nombre de 
personnes l'utilise d'ailleurs déjà grâce au modèle de développement 
ouvert.

Cette version apporte une centaine de nouveaux modules, formats de 
données supportés et traductions, ainsi qu'un grand nombre 
d'améliorations intéressantes pour le SIG. Le prototype d'une nouvelle 
interface utilisateur wxPython débute, et pour la première fois, depuis 
sa création avec un portage depuis VAX 11/780 en 1983, GRASS va 
fonctionner sur une plateforme non UNIX : MS-Windows. Cela reste à un 
état expérimental et nous espérons que l'élargissement des tests de la 
6.3 va permettre d'aboutir à une version 6.4 de WinGRASS qui sera 
pleinement fonctionnelle et robuste. Les autres utilisateurs seront 
contents de savoir que ces nouvelles fonctionnalités ne vont pas 
perturber la base du SIG, lequel demeure aussi solide que d'habitude et 
complètement compatible avec les versions précédentes 6.0 et 6.2 de GRASS.

Des changements d'infrastructures accompagnent cette version, GRASS 
devenant un projet de l'"Open Source Geospatial Foundation" (OSGeo). 
Cela inclut un nouvel hébergeur pour le site web, un système d'aide par 
Wiki, un dépôt du code source, un dépôt de modules additionnels 
communautaires, un système intégré de suivi de bugs, et officialise 
l'appartenance du projet à une entité légale à but non lucratif. Nous 
espérons que tous ces changements garantissent une communauté GRASS 
solide et active durablement.

Le "Geographic Resources Analysis Support System" (GRASS) est un 
logiciel SIG utilisé pour de la modélisation spatiale, de la 
visualisation de données raster et vecteur, de la gestion de données 
spatiales ainsi que pour de l'analyse, du traitement d'images satellites 
et aériennes, et de la production de présentations graphiques 
sophistiquées et cartographiques. GRASS combine un puissant moteur 
raster, vecteur et de traitement spatial, le tout intégré dans un seul 
logiciel.

Le projet GRASS GIS est développé sous les termes de la licence GNU 
General Public Licence (la GPL) par des bénévoles du monde entier. GRASS 
se différencie de beaucoup d'autres logiciels SIG utilisés dans le monde 
professionnel par le fait qu'il est développé et distribué par des 
utilisateurs pour des utilisateurs, principalement sur une base 
volontaire, librement et qu'il est distribué gratuitement. L'accent est 
placé sur l'interopérabilité et l'accès illimité aux données, ainsi que 
sur le côté flexible et évolutif du logiciel. Le code source est 
librement disponible permettant une personnalisation immédiate, l'examen 
des algorithmes sous-jacents, l'addition de nouvelles fonctionnalités et 
la résolution rapide de bugs.

GRASS est couramment utilisé dans le monde entier dans des cadres 
universitaire et commercial ainsi que par beaucoup d'agences 
gouvernementales et compagnies de consultants en environnement.

Téléchargement du logiciel sur http://grass.osgeo.org/download/ et 
nombreux sites miroirs.

L'histoire complète sur 
http://grass.osgeo.org/announces/announce_grass630.html

[Traduction : Ludovic Granjon Relecture : Marie Silvestre]