[OSGeo-Greek] Language issues on web site

[Pano Voudouris]

Νίκο- δε νομίζω ότι πρέπει να πάρεις το φταίξιμο εσύ! *Νομϊζω* ότι εγώ την
έκανα τη πατάτα. Αν θυμάμαι καλά ήθελα να κάνω μια διόρθωση αλλά δεν υπήρχε
Greek Translation και υπέθεσα ότι έτσι δουλεύει όταν η μεταφραση έχει γίνει
ήδη και έκανα edit (στο ελληνικό κείμενο). Και από τη περιγραφή μάλλον αυτό
έφταιξε...
Οπότε... τα γιαούρτια εδώ! :-)
Π.

2012/6/21 Nikos Alexandris <nik at nikosalexandris.net>

> Angelos Tzotsos:
>
> > Είναι η δεύτερη φορά που λαμβάνω ένα τέτοιο e-mail και γι αυτό το προωθώ
> > εδώ.
>
> > Προφανώς η διαδικασία μετάφρασης προκαλεί προβλήματα στο κεντρικό site
> > επειδή
>
> > α) είτε κάτι δεν δουλεύει σωστά στο drupal (ίσως τα Ελληνικά δεν
> > εγκαταστάθηκαν σωστά)
>
> > β) είτε επειδή δεν έχουμε αντιληφθεί πλήρως το πως πρέπει να εργαζόμαστε
> > ( το οποίο ομολογουμένως δεν είναι τόσο σαφές και εύκολο)
>
> Το δεύτερο είναι το μόνο σίγουρο -- κάτι μπέρδεψα μάλλον.
>
> > Προτείνω να παγώσουμε τη διαδικασία μέχρι να λυθεί το θέμα ή να ορίσουμε
> > 1-2 άτομα που να κάνουν τις αλλαγές και οι υπόλοιποι να ανεβάζουν τα
> > κείμενά τους σε κάποιο άλλο εργαλείο.
>
> Σε ποιο εργαλείο;  Μήπως είναι περισσότερο ταλαιπωρία να ψάχνουμε για
> έμμεσες
> λύσεις;
>
> Έκανα μια δοκιμή (παραβαίνοντας) την πρόταση για πάγωμα :-/.  Φαίνεται ότι
> "δουλεύει" σωστά, αν προσέξει κανείς τις λεπτομέρειες. Για παράδειγμα,
> μετάφρασα -- με βαριά καρδιά χρησιμοποιώντας πληθυντικό :D -- την τελευταία
> ερώτηση στην σελίδα <http://www.osgeo.org/node/1283#Participation>.
>
> Δεν πείραξα την Αγγλική σελίδα
> <http://www.osgeo.org/content/faq/foundation_faq.html>.
>
> Νίκος
>
> [...]
> _______________________________________________
> Greek mailing list
> Greek at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/greek
>



-- 
Pano Voudouris
Gaiocorp
Τ: +30 (2310) 500181
F: +30 (2310) 551844
Ε:  pvoudouris at gaiocorp.com
W: http://www.gaiocorp.com
     http://www.mapoholic.com

P: Kountouriotou 3 | Thessaloniki 546 25
*Please consider the environment. Do you really need to print this email?*

*This email and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
Please notify the sender immediately by e-mail if you have received this
e-mail by mistake and delete this e-mail from your system. If you are not
the intended recipient you are notified that disclosing, copying,
distributing or taking any action in reliance on the contents of this
information is strictly prohibited.*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/greek/attachments/20120621/dcb2a5fc/attachment.html>