[mapserver-commits] r11872 - trunk/docs/zh_cn

svn at osgeo.org svn at osgeo.org
Wed Jul 6 10:26:22 EDT 2011 

Author: wbprime
Date: 2011-07-06 07:26:22 -0700 (Wed, 06 Jul 2011)
New Revision: 11872

Modified:
   trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt
   trunk/docs/zh_cn/about.txt
   trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt
Log:
finish the Chinese translation of announcement

Modified: trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt	2011-07-05 18:28:13 UTC (rev 11871)
+++ trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt	2011-07-06 14:26:22 UTC (rev 11872)
@@ -11,16 +11,13 @@
     :backlinks: top
     
     
-MapServer 5.6 to 6.0 Migration
+MapServer 5.6 到 6.0 的迁移
 ==============================
     
-This section documents the changes that must be made to MapServer 
-applications when migrating from version 5.6.x (or earlier versions) 
-to 6.0 (i.e. backwards incompatibilities), as well as information
-on some of the new features.
+本部分阐述了从MapServer 5.6.x版本（或更早版本）迁移到6.0版本必须要修改的一些设置，同时也会介绍一些新特性的信息。
 
 ------------------------------------
-Mapfile Changes - Expression Parsing
+Mapfile 的变化 - 语法解析
 ------------------------------------
 
 Version 6.0 features an extensive reworking of the expression parsing capabilities.

Modified: trunk/docs/zh_cn/about.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/about.txt	2011-07-05 18:28:13 UTC (rev 11871)
+++ trunk/docs/zh_cn/about.txt	2011-07-06 14:26:22 UTC (rev 11872)
@@ -4,7 +4,7 @@
  关于
 *****************************************************************************
 
-MapServer是一种用C语言编写的 `开源`_ 的地图数据渲染引擎。除了可以浏览GIS数据之外，您还可以使用MapServer来创建“地理影像地图”，也就是说，那些可以引导用户到目的地的地图。例如，Minnesota DNR项目 `Recreation Compass <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`__ 在一个单独的应用程序中提供给了用户超过1000份的网页、报告和地图数据。同样的应用为站点的其他部分作为“地图引擎”使用，以提供需要的空间数据。
+MapServer是一种用C语言编写的 `开源`_ 的地图数据渲染引擎。除了可以浏览GIS数据之外，您还可以使用MapServer来创建“地理影像地图”，也就是说，那些可以引导用户到目的地的地图。例如，Minnesota DNR项目 `娱乐罗盘  <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`__ 在一个单独的应用程序中提供给了用户超过1000份的网页、报告和地图数据。同样的应用为站点的其他部分作为“地图引擎”使用，以提供需要的空间数据。
 
 刚开始MapServer是作为Minnesota大学（UMN）、NASA和Minnesota自然资源部（MNDNR）的ForNet合作项目而开发的。后来，TerraSIP项目主持了MapServer的开发，TerraSIP项目是由NASA赞助的一个介于UMN和土地管理基金会投资的项目。
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 
   - Linux，Windows，Mac OS X，Solaris，还有更多。。。
 
-- 支持多种 :term:`Open Geospatial Consortium <OGC` (OGC) 标准
+- 支持多种 :term:`Open Geospatial Consortium <OGC>` (OGC) 标准
 
   - WMS（客户端/服务器），非交互性的WFS（客户端/服务器），WMC,，WCS，过滤编码，SLD，GML，SOS，OM
 

Modified: trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt	2011-07-05 18:28:13 UTC (rev 11871)
+++ trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt	2011-07-06 14:26:22 UTC (rev 11872)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 MapServer 6.0.0-beta6 已经发布。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-April/068475.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
 
-**2011-03-15 - MapServer 项目委员会参加蒙特利尔极限编码活动**
+**2011-03-15 - MapServer项目委员会参加蒙特利尔极限编码活动**
 
 MapServer项目委员会的成员们参加了 `蒙特利尔极限编码 <http://wiki.osgeo.org/wiki/Montreal_Code_Sprint_2011>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 MapServer 5.6.3 已经发布了正式版，详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-March/064997.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
 
-**2010-02-20 - MapServer 项目委员会参加纽约极限编码活动**
+**2010-02-20 - MapServer项目委员会参加纽约极限编码活动**
 
 MapServer项目委员会的成员们参加了 `纽约极限编码 <http://wiki.osgeo.org/wiki/New_York_Code_Sprint_2010>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
 
@@ -46,49 +46,41 @@
 
 **2009-07-24 - MapServer 5.4.2 正式版发布**
 
-MapServer 5.4.2 has been released.  See the
-`Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-2/mapserver/HISTORY.TXT>`__
-for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy.
+MapServer 5.4.2 已经发布了正式版，详情参见 `变化列表 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-2/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
 
 **2009-06-01 - MapServer 5.4.1 正式版发布**
 
-MapServer 5.4.1 has been released.  See the
-`Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-1/mapserver/HISTORY.TXT>`__
-for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy.
+MapServer 5.4.1 已经发布了正式版，详情参见 `变化列表 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-1/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
 
 **2009-04-22 - MapServer 5.4 正式版发布**
 
-MapServer 5.4 has been released.  See the
-`Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-0/mapserver/HISTORY.TXT>`__
-for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy.
+MapServer 5.4.0 已经发布了正式版，详情参见 `变化列表 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-0/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
 
-**2009-03-26 - MapServer 5.2.2 and 4.10.4 security fixes are released**
+**2009-03-26 - MapServer 5.2.2和4.10.4发布安全性更新**
 
-MapServer 5.2.2 and 4.10.4 have been released, containing important security fixes.  See the
-`Announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2009-March/060600.html>`__
-for more details and head to :ref:`download` to obtain copies.
+MapServer 5.2.2和4.10.4已经发布，其中包含多个安全性补丁。详情参见
+`发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2009-March/060600.html>`__
+，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
 
-**2009-03-08 - MapServer PSC Attend Toronto Code Sprint**
+**2009-03-08 - MapServer项目委员会参加多伦多极限编码活动**
 
-Members of the MapServer Project Steering Committee attend the `Toronto Code Sprint <http://wiki.osgeo.org/wiki/Toronto_Code_Sprint_2009>`__
-event, an international meeting of GDAL, PostGIS, OpenLayers, and MapServer development teams.
+MapServer项目委员会的成员们参加了 `多伦多极限编码 <http://wiki.osgeo.org/wiki/New_York_Code_Sprint_2010>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
 
 **2008-12-30 - 新的MapServer网站上线**
 
-The new, improved MapServer website is now live!  Welcome to the new
-MapServer website.  Some of the major improvements include:
+全新改版的MapServer网站现在上线了！欢迎访问新的MapServer网站。主要的改进如下：
 
-* An updated :ref:`gloss`
-* A significantly improved :ref:`introduction`
-* All documentation is now available in a single, 600+ page `PDF
-  <./MapServer.pdf>`__
-* More internal document referencing, better styling, and mapfile styling,
-* Simpler organizational structure
+* 重要更新 :ref:`gloss`
+* 一个显著改进 :ref:`introduction`
+* 所有的文档包含在一个600多页的单PDF文档 `PDF <./MapServer.pdf>`__ 中
+* 更多的文档内部引用，更好的网页样式和更好的mapfile样式
+* 更简化的组织架构
 
 **2008-12-16 - MapServer通过了OSGeo的孵化项目考核**
 
-MapServer recently graduated OSGeo's Incubation process.  Incubation
-includes ensuring items like code provenance and community contribution.
-See the `announcement`_ for more details.
+MapServer刚通过了OSGeo的项目孵化过程。项目孵化包括确定代码来源和社区贡献等项目。详情参见 `announcement`_ 。
 
 .. _`announcement`: http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-announce/2008-December/000015.html

More information about the mapserver-commits mailing list