[QGIS Commit] r10192 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Feb 17 11:46:57 EST 2009
Author: geognu
Date: 2009-02-17 11:46:57 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 10192
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex
Log:
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex 2009-02-17 16:45:28 UTC (rev 10191)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/grass_integration.tex 2009-02-17 16:46:57 UTC (rev 10192)
@@ -1,194 +1,206 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\section{GRASS GIS Integration}\label{sec:grass}\index{GRASS}
+\section{Integrazione con GRASS GIS}\label{sec:grass}\index{GRASS}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-Il plugin GRASS consente l'accesso ai dati e alle funzioni di GRASS GIS~\cite{GRASSweb}, inclusa la visualizzazione di strati raster e vettoriali, la digitalizzazione di strati vettoriali, la modifica degli attributi e la creazione di nuovi vettori, e l'analisi di dati GRASS 2D e 3D tramite più di 300 GRASS moduli.
+Il plugin GRASS consente l'accesso ai dati e alle funzioni di GRASS
+GIS~\cite{GRASSweb}, inclusa la visualizzazione di strati raster e vettoriali,
+la digitalizzazione di strati vettoriali, la modifica degli attributi e la
+creazione di nuovi vettori, e l'analisi di dati GRASS 2D e 3D tramite più di
+300 moduli GRASS.
-In this Section we'll introduce the plugin functionalities and give some
-examples on managing and working with GRASS data. Following main features
-are provided with the toolbar menu, when you start the GRASS plugin, as
-described in Section~\ref{sec:starting_grass}:
+In questa Sezione verranno forniti un'introduzione sulle funzionalità del plugin
+e qualche esempio sulla gestione e l'utilizzo di dati GRASS. Quando viene
+abilitato il plugin GRASS coem descritto alla Sezione~\ref{sec:starting_grass},
+nella barra sono disponibili i seguenti strumenti:
\begin{itemize}
-\item \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open mapset}
-\item \toolbtntwo{grass_new_mapset}{New mapset}
-\item \toolbtntwo{grass_close_mapset}{Close mapset}
-\item \toolbtntwo{grass_add_vector}{Add GRASS vector layer}
-\item \toolbtntwo{grass_add_raster}{Add GRASS raster layer}
-\item \toolbtntwo{grass_new_vector_layer}{Create new GRASS vector}
-\item \toolbtntwo{grass_edit}{Edit GRASS vector layer}
-\item \toolbtntwo{grass_tools}{Open GRASS tools}
+\item \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Apri mapset}
+\item \toolbtntwo{grass_new_mapset}{Nuovo mapset}
+\item \toolbtntwo{grass_close_mapset}{Chiudi mapset}
+\item \toolbtntwo{grass_add_vector}{Aggiungi vettoriale GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_add_raster}{Aggiungi raster GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_new_vector_layer}{Crea nuovo vettoriale GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_edit}{Modifica vettoriale GRASS}
+\item \toolbtntwo{grass_tools}{Apri strumenti GRASS}
%\item \toolbtntwo{grass_shell}{Open GRASS Shell}
-\item \toolbtntwo{grass_region}{Display current GRASS region}
-\item \toolbtntwo{grass_region_edit}{Edit current GRASS region}
+\item \toolbtntwo{grass_region}{Visualizza GRASS regione attuale}
+\item \toolbtntwo{grass_region_edit}{Modifica region GRASS attuale}
\end{itemize}
-\subsection{Starting the GRASS plugin}\label{sec:starting_grass}
+\subsection{Avviare il plugin GRASS}\label{sec:starting_grass}
\index{GRASS!starting QGIS}
-To use GRASS functionalities and/or visualize GRASS vector and raster layers
-in QGIS, you must select and load the GRASS plugin with the Plugin Manager.
-Therefore click the menu \mainmenuopt{Plugins} > \mainmenuopt{Manage Plugins},
-select \dropmenuopt{GRASS} and click \button{OK}.
+Per usare le funzioni GRASS e/o visualizzare livelli raster e vettoriali in
+formato GRASS in QGIS, bisogna selezionare e caricare il plugin GRASS con il
+Gestore plugin.
+Cliccare quindi sul menù \mainmenuopt{Plugins} > \mainmenuopt{Gestione plugins},
+selezionare \dropmenuopt{GRASS} e cliccare \button{OK}.
-You can now start loading raster and vector layers from an existing GRASS
-\filename{LOCATION} (see Section \ref{sec:load_grassdata}). Or you create a
-new GRASS \filename{LOCATION} with QGIS (see Section \ref{sec:create_loc})
-and import some raster and vector data (see Section \ref{sec:import_loc_data})
-for further analysis with the GRASS Toolbox (see Section
-\ref{subsec:grass_toolbox}).
+Ora è quindi possibile caricare livelli raster e vettoriali da una \filename{LOCATION}
+GRASS esistente (si veda la Sezione \ref{sec:load_grassdata}). È anche
+possibile creare una nuova \filename{LOCATION} GRASS in QGIS (si veda la
+Sezione \ref{sec:create_loc}) e importare in essa dati raster e vettoriali (si
+veda la Sezione \ref{sec:import_loc_data}) per ulteriori analisi con gli
+strumenti GRASS (si veda la Sezione \ref{subsec:grass_toolbox}).
-\subsection{Loading GRASS raster and vector layers}\label{sec:load_grassdata}\index{GRASS!loading data}
+\subsection{Caricare livelli raster e vettoriali GRASS}\label{sec:load_grassdata}\index{GRASS!loading data}
-With the GRASS plugin, you can load vector or raster layers using the
-appropriate button on the toolbar menu. As an example we use the QGIS alaska
-dataset (see Section \ref{label_sampledata}). It includes a small sample
-GRASS \filename{LOCATION} with 3 vector layers and 1 raster elevation map.
+Con il plugin GRASS, possono essere caricati layer raster o vettoriali
+usando il pulsante appropriato nella barra strumenti. Come esempio si
+consideri il set di dati Alaska (si veda la Sezione \ref{label_sampledata}).
+Esso include un piccola \filename{LOCATION} GRASS campione contenente 3 layers
+vettoriali e una mappa di altitudine raster.
\begin{enumerate}
- \item Create a new folder \filename{grassdata}, download the QGIS alaska
- dataset \filename{qgis\_sample\_data.zip} from
- \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} and unzip the file into
- \filename{grassdata}.
- \item Start QGIS.
- \item If not already done in a previous QGIS session, load the GRASS plugin
- clicking on \mainmenuopt{Plugins} > \mainmenuopt{Manage Plugins} and
- selecting \dropmenuopt{GRASS}. The GRASS toolbar appears on the toolbar menu.
- \item In the GRASS toolbar, click the \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open
- mapset} icon to bring up the \filename{MAPSET} wizard.
- \item For \filename{Gisdbase} browse and select or enter the path to the
- newly created folder \filename{grassdata}.
- \item You should now be able to select the \filename{LOCATION alaska}
- and the MAPSET \filename{demo}.
- \item Click \button{OK}. Notice that some previously disabled tools in the
- GRASS toolbar are now enabled.
- \item Click on \toolbtntwo{grass_add_raster}{Add GRASS raster layer},
- choose the map name \filename{gtopo30} and click \button{OK}. The elevation
- layer will be visualized.
- \item Click on \toolbtntwo{grass_add_vector}{Add GRASS vector layer},
- choose the map name \filename{alaska} and click \button{OK}. The alaska
- boundary vector layer will be overlayed on top of the gtopo30 map. You can
- now adapt the layer properties as described in chapter \ref{sec:vectorprops},
- e.g. change opacity, fill and outline color.
- \item Also load the other two vector layers \filename{rivers} and
- \filename{airports} and adapt their properties.
+ \item Creare una nuova cartella \filename{grassdata}, nella quale scaricare
+ il set di dati Alaska denominato \filename{qgis\_sample\_data.zip}
+ dall'indirizzo web \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} e decomprimere
+ il file nella cartella \filename{grassdata}.
+ \item Avviare QGIS.
+ \item Se non è già stato fatto in precedenti sessioni di QGIS, caricare il
+ plugin GRASS cliccando su\mainmenuopt{Plugins} > \mainmenuopt{Gestione
+ plugins} e selzionare \dropmenuopt{GRASS}. La barra GRASS apparirà nella
+ barra strumenti.
+ \item Nella barra strumenti GRASS, cliccare sull'icona
+ \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Apri mapset} per aprire la finestra
+ \filename{Seleziona Mapset}.
+ \item Alla voce \filename{Gisdbase} inserire l'indirizzo completo o navigare
+ fino alla cartella \filename{grassdata} appena creata.
+ \item Dovrebbe ora essere possibile selezionare la \filename{LOCATION
+ alaska} e il MAPSET \filename{demo}.
+ \item Cliccare su \button{OK}. Si noti che ora alcuni degli strumenti
+ precedentemente disabilitati sono divenuti attivi.
+ \item Cliccare su \toolbtntwo{grass_add_raster}{Aggiungi raster GRASS},
+ scegliere la mappa denominata \filename{gtopo30} e cliccare su \button{OK}.
+ Verrà visualizzato il layer delle elevazioni del terreno.
+ \item Cliccare su \toolbtntwo{grass_add_vector}{Aggiungi vettoriale GRASS},
+ selezionare la mappa denominata \filename{alaska} e cliccare su \button{OK}.
+ Il confine dell'Alaska verrà sovrapposto alla mappa gtopo30 map. Ora è
+ possibile adattare le proprietà del layer come descrittto al capitolo
+ \ref{sec:vectorprops}, ovvero cambiare la trasparenza, il colore di
+ riempimento e del contorno dell'elemento.
+ \item Caricare anche gli altri due layer vettoriali denominati
+ \filename{rivers} e \filename{airports} e modificarne le proprietà.
\end{enumerate}
-As you see, it is very simple to load GRASS raster and vector layers in QGIS.
-See following Sections for editing GRASS data and creating a new
-\filename{LOCATION}. More sample GRASS \filename{LOCATIONs} are available at
-the GRASS website at \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
+Come dimostrato è quindi molto semplice caricare dati raster e vettoriali in
+formato GRASS in QGIS. Si veda la sezione seguente per sapere come editare
+dati GRASS e creare nuove \filename{LOCATION}. Ulteriori \filename{LOCATIONs}
+campione di GRASS sono disponibili sul siti di GRASS all'indirizzo
+\url{http://grass.osgeo.org/download/data.php}.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{GRASS Data Loading}}
-\qgistip{If you have problems loading data or QGIS terminates abnormally,
-check to make sure you have loaded the GRASS plugin properly as described in
-Section \ref{sec:starting_grass}.
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Caricare dati GRASS}}
+\qgistip{Se si presentano problemi nel caricare dati o QGIS termina
+inaspettatamente, assicurarsi di aver caricato il plugin GRASS correttamente
+come descritto alla Sezione \ref{sec:starting_grass}.
}
\end{Tip}
-\subsection{GRASS LOCATION and MAPSET}\label{sec:about_loc}
+\subsection{LOCATION e MAPSET in GRASS}\label{sec:about_loc}
-GRASS data are stored in a directory referred to as GISDBASE. This directory
-often called \filename{grassdata}, must be created before you start working
-with the GRASS plugin in QGIS. Within this directory, the GRASS GIS data
-are organized by projects stored in subdirectories called \filename{LOCATION}.
-Each \filename{LOCATION} is defined by its coordinate system, map projection
-and geographical boundaries. Each \filename{LOCATION} can have several
-\filename{MAPSETs} (subdirectories of the \filename{LOCATION}) that are used
-to subdivide the project into different topics, subregions, or as workspaces
-for individual team members (Neteler \& Mitasova 2008
-\cite{neteler_mitasova08}). In order to analyze vector and raster layers with
-GRASS modules, you must import them into a GRASS \filename{LOCATION}.
-\footnote{This is not strictly true - with the GRASS modules
-\filename{r.external} and \filename{v.external} you can create read-only links
-to external GDAL/OGR-supported data sets without importing them. But because
-this is not the usual way for beginners to work with GRASS, this functionality
-will not be described here.}
+GRASS organizza i propri in cartelle alle quali si fa riferimento con la
+denominazione GISDBASE. Queste cartelle, spesso chiamate \filename{grassdata},
+devono essere create prima di iniziare a lavorare con il plugin GRASS in QGIS.
+In queste directori, i dati GRASS sono organizzati per progetti inseriti in
+sottocartelle chiamate \filename{LOCATION}.
+Ogni \filename{LOCATION} è definita da un sistema di coordinate, da un sistema
+di proiezione e dall'estensione geografica. La \filename{LOCATION} può avere a
+sua volta molte sottocartelle \filename{MAPSETs} usate per suddividere il
+progetto in diversi argomenti, sottoregioni o spazi di lavoro per i diversi
+membri del team che vi sta lavorando (Neteler \& Mitasova 2008
+\cite{neteler_mitasova08}). Per analizzare layers raster e vettoriali con i
+moduli GRASS, bisogna importarli in una \filename{LOCATION} GRASS.
+\footnote{Questo non è proprio vero - con i moduli GRASS \filename{r.external}
+e \filename{v.external} è possibile creare collegamenti in sola lettura ai
+dati GDAL/OGR supportati senza che sia necessario effettuare l'importazione.
+Tuttavia siccome questa non è la modalità predefinita per i principianti
+questa funzione non verrà descritta.}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
-\caption{GRASS data in the alaska LOCATION (adapted from Neteler \&
-Mitasova 2008 \cite{neteler_mitasova08})}\label{fig:grass_location}\smallskip
+\caption{Organizzazzione dei dati GRASS nella LOCATION campione alaska
+(adattato da from Neteler \& Mitasova 2008 \cite{neteler_mitasova08})}\label{fig:grass_location}\smallskip
\includegraphics[clip=true]{grass_location}
\end{center}
\end{figure}
-\subsubsection{Creating a new GRASS LOCATION}\label{sec:create_loc}
+\subsubsection{Creare una nuova LOCATION GRASS}\label{sec:create_loc}
-As an an example you find the instructions how the sample GRASS
-\filename{LOCATION alaska}, which is projected in Albers Equal Area
-projection with unit meter was created for the QGIS sample dataset. This
-sample GRASS \filename{LOCATION alaska} will be used for all examples and
-exercises in the following GRASS GIS related chapters. It is useful to
-download and install the dataset on your computer \ref{label_sampledata}).
+Per questo e per tutti i successivi esempi riguardanti GRASS GIS verrà usata la \filename{LOCATION
+alaska} campione, che è proiettata nel sistema Albers Equal Area con unità di
+misura in metri, creata dal set di dati campione di QGIS. Sarà utile scaricare
+ed installare il set di dati sul proprio computer \ref{label_sampledata}).
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
-\caption{Creating a new GRASS LOCATION or a new MAPSET in QGIS \nixcaption}
+\caption{Creazione di una nuova LOCATION GRASS o di un nuovo MAPSET in QGIS \nixcaption}
\label{fig:create_grass_location}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=10cm]{create_grass_location}
\end{center}
\end{figure}
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS and make sure the GRASS plugin is loaded
- \item Visualize the \filename{alaska.shp} Shapefile (see Section
- \ref{sec:load_shapefile}) from the QGIS alaska dataset~\ref{label_sampledata}.
- \item In the GRASS toolbar, click on the \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open
- mapset} icon to bring up the \filename{MAPSET} wizard.
- \item Select an existing GRASS database (GISDBASE) folder
- \filename{grassdata} or create one for the new \filename{LOCATION} using a
- file manager on your computer. Then click \button{Next}.
- \item We can use this wizard to create a new \filename{MAPSET} within an
- existing \filename{LOCATION} (see Section~\ref{sec:add_mapset}) or to create
- a new \filename{LOCATION} altogether. Click on the radio button
- \radiobuttonon{Create new location} (see Figure \ref{fig:create_grass_location}).
- \item Enter a name for the \filename{LOCATION} - we used alaska and click
- \button{Next}
- \item Define the projection by clicking on the radio button
- \radiobuttonon{Projection} to enable the projection list
- \item We are using Albers Equal Area Alaska (meters) projection. Since we
- happen to know that it is represented by the EPSG ID 5000, we enter it in
- the search box. (Note: If you want to repeat this process for another
- \filename{LOCATION} and projection and haven't memorized the EPSG ID,
- click on the
- \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{projector} icon in the lower right-hand
- corner of the status bar (see Section \ref{label_projstart})).
- \item Click \button{Find} to select the projection
- \item Click \button{Next}
- \item To define the default region, we have to enter the \filename{LOCATION}
- bounds in north, south, east, and west direction. Here we simply click on
- the button \button{Set current QGIS extent}, to apply the extend of the
- loaded layer \filename{alaska.shp} as the GRASS default region extend.
- \item Click \button{Next}
- \item We also need to define a \filename{MAPSET} within our new
- \filename{LOCATION}. You can name it whatever you like - we used demo.
- \footnote{When creating a new \filename{LOCATION}, GRASS automatically
- creates a special \filename{MAPSET} called \filename{PERMANENT} designed to
- store the core data for the project, its default spatial extend and
- coordinate system definitions (Neteler \& Mitasova 2008
+ \item Avviare QGIS e assicurarsi che il plugin GRASS sia caricato
+ \item Visualizzare lo shapefile \filename{alaska.shp} (si veda la Sezione
+ \ref{sec:load_shapefile}) dal set di dati alaska~\ref{label_sampledata}.
+ \item Nella barra strumenti GRASS, cliccare sull'icona
+ \toolbtntwo{grass_new_mapset}{Nuovo mapset} per avviare la procedura guidata.
+ \item Selezionare la cartella contenente il database GRASS (GISDBASE)
+ denominata \filename{grassdata} o crearne una nuova in cui ospitare la nuova
+ \filename{LOCATION} usando il gestore di file installato sul proprio
+ computer. Cliccare su \button{Next}.
+ \item Per creare un nuovo \filename{MAPSET} in una \filename{LOCATION}
+ esistente (si veda la Sezione~\ref{sec:add_mapset}) o per creare una nuova
+ \filename{LOCATION}, selezionare l'opzione \radiobuttonon{Crea nuova
+ location} (si veda la Figura \ref{fig:create_grass_location}).
+ \item Inserire il nome della \filename{LOCATION} - nell'esempio abbiamo
+ usato alaska, e cliccare su \button{Next}
+ \item Definire la proiezione cliccando sull'opzione
+ \radiobuttonon{Proiezione} per abilitare l'elenco delle proiezioni
+ % Notare che il codice 5000 non è coretto. Attendere allineamento upstream
+ \item Scegliere la proiezione Albers Equal Area Alaska (metri). Siccome ne
+ conosciamo l'identificativo EPSG che è 5000, inserirlo nella casella di
+ ricerca. (Nota: se si vuole ripetere il processo per un'altra
+ \filename{LOCATION} e non si è memorizzato l'identificativo EPSG della
+ proiezione, cliccare sull'icona \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{Stato CRS}
+ nella parte destra inferiore della barra di stato (si veda la sezione \ref{label_projstart})).
+ \item Cliccare su \button{Trova} per selezionare la proiezione
+ \item Cliccare su \button{Next}
+ \item Per definire l'estensione della regione di default, bisonga inserire i
+ limiti della \filename{LOCATION} verso nord, sud, est e ovest. Nel nostro
+ esempio cliccare semplicemente sul pulsante \button{Imposta estensione
+ attuale di QGIS}, per applicare l'estensione del layer caricato
+ \filename{alaska.shp} come estensione di default della region GRASS.
+ \item Cliccare su \button{Next}
+ \item Abbiamo anche bisogno di definire un \filename{MAPSET} interno alla
+ location \filename{LOCATION}. Il nome è a scelta, nell'esempio abbiamo
+ usato demo.
+ \footnote{Quando si crea una nuova \filename{LOCATION}, GRASS crea
+ automaticamente un \filename{MAPSET} speciale chiamato \filename{PERMANENT}
+ designato a contenere i dati di base del progetto, l'estensione spaziale di
+ default e la definizione del sistema di coordinate (Neteler \& Mitasova 2008
\cite{neteler_mitasova08}).}
- \item Check out the summary to make sure it's correct and click
- \button{Finish}
- \item The new \filename{LOCATION alaska} and two \filename{MAPSETs demo}
- and \filename{PERMANENT} are created. The currently opened working set is
- \filename{MAPSET demo}, as you defined.
- \item Notice that some of the tools in the GRASS toolbar that were
- disabled are now enabled.
+ \item Controllare il riassunto per assicurarsi che le impostazioni siano
+ corrette e cliccare su \button{Finish}
+ \item La nuova \filename{LOCATION alaska} e i \filename{MAPSETs demo}
+ e \filename{PERMANENT} vengono creati. Il set di lavoro impostato per il
+ lavoro corrente è il \filename{MAPSET demo}.
+ \item Si noti che alcuni strumenti della barra di GRASS precedentemente
+ disabilitati sono ora attivi.
\end{enumerate}
-If that seemed like a lot of steps, it's really not all that bad and a very
-quick way to create a \filename{LOCATION}. The \filename{LOCATION alaska} is
-now ready for data import (see Section \ref{sec:import_loc_data}).
-You can also use the already existing vector and raster data in the sample
-GRASS \filename{LOCATION alaska} included in the QGIS alaska dataset
-\ref{label_sampledata} and move on to Section \ref{label_vectmodel}.
+Per quanto possa essere apparsa lunga, questa procedura costitiusce un modo
+veloce per creare una \filename{LOCATION}. La \filename{LOCATION alaska} è ora
+pronta per l'importazione dei dati (si veda la Sezione \ref{sec:import_loc_data}).
+È anche possibile usare dati raster e vettoriali esistenti nella
+\filename{LOCATION alaska} campione in formato GRASS inclusi nel dataset
+alaska di QGIS \ref{label_sampledata} e procedere alla Sezione \ref{label_vectmodel}.
-\subsubsection{Adding a new MAPSET}\label{sec:add_mapset}
+\subsubsection{Aggiungere un nuovo MAPSET}\label{sec:add_mapset}
A user has only write access to a GRASS \filename{MAPSET} he created. This
means, besides access to his own \filename{MAPSET}, each user can also read
@@ -201,7 +213,7 @@
\begin{enumerate}
\item Start QGIS and make sure the GRASS plugin is loaded
\item In the GRASS toolbar, click on the
- \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open mapset} icon to bring up the
+ \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Apri mapset} icon to bring up the
\filename{MAPSET} wizard.
\item Select the GRASS database (GISDBASE) folder \filename{grassdata}
with the \filename{LOCATION alaska}, where we want to add a further
@@ -232,7 +244,7 @@
\item Select as GRASS database the folder \filename{grassdata} in the QGIS
alaska dataset, as \filename{LOCATION alaska}, as \filename{MAPSET}
\filename{demo} and click \button{OK}.
- \item Now click the \toolbtntwo{grass_tools}{Open GRASS tools} icon. The
+ \item Now click the \toolbtntwo{grass_tools}{Apri strumenti GRASS} icon. The
GRASS Toolbox (see Section \ref{subsec:grass_toolbox}) dialog appears.
\item To import the raster map \filename{landcover.tif}, click the module
\filename{r.in.gdal} in the \tab{Modules Tree} tab. This GRASS module
@@ -317,7 +329,7 @@
\subsection{Creating a new GRASS vector layer}\label{sec:creating_new_grass_vectors}\index{GRASS!Creating new vectors|see{editing!creating a new layer}}
To create a new GRASS vector layer with the GRASS plugin click the
-\toolbtntwo{grass_new_vector_layer}{Create new GRASS vector} toolbar icon.
+\toolbtntwo{grass_new_vector_layer}{Crea nuovo vettoriale GRASS} toolbar icon.
Enter a name in the text box and you can start digitizing point, line or
polygone geometries, following the procedure described in Section
\ref{grass_digitising}.
@@ -337,7 +349,7 @@
\subsection{Digitizing and editing a GRASS vector layer}\index{GRASS!digitizing tools}\label{grass_digitising}
The digitizing tools for GRASS vector layers are accessed using the
-\toolbtntwo{grass_edit}{Edit GRASS vector layer} icon on the toolbar. Make
+\toolbtntwo{grass_edit}{Modifica vettoriale GRASS} icon on the toolbar. Make
sure you have loaded a GRASS vector and it is the selected layer in the legend
before clicking on the edit tool. Figure \ref{fig:grass_digitizing_category}
shows the GRASS edit dialog that is displayed when you click on the edit tool.
@@ -502,10 +514,10 @@
horizontal and vertical spatial resolution.
It is possible to switch on/off the visualization of the GRASS region in the
-QGIS canvas using the \toolbtntwo{grass_region}{Display current GRASS region}
+QGIS canvas using the \toolbtntwo{grass_region}{Visualizza GRASS regione attuale}
button. \index{GRASS!region!display}.
-With the \toolbtntwo{grass_region_edit}{Edit current GRASS region} icon you
+With the \toolbtntwo{grass_region_edit}{Modifica region GRASS attuale} icon you
can open a dialog to change the current region and the symbology of the GRASS
region rectangle in the QGIS canvas. Type in the new region bounds and
resolution and click \button{OK}. It also allows to select a new region
More information about the QGIS-commit
mailing list