[Qgis-community-team] Transifex project created

[Marie Silvestre]

Hi Tim!
Same problem with master docs, i18n/en is not up to date:
https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/blob/master/source/docs/user_manual/introduction/qgis_gui.rst
https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/blob/master/i18n/en/LC_MESSAGES/docs/user_manual/introduction/qgis_gui.po#L33


Anyway, I thought that as the 2.0 doc is still "unstable", translation would not occur before long...
A huge effort is still needed for the 1.8 doc translation (at least in french) and people were waiting for that kind of tool to contribute. So in my opinion it would be much more efficient to put the 1.8 doc in transifex, finish translation and then move to the 2.0 doc.

Regards,

Marie



________________________________
 De : Tim Sutton <tim at linfiniti.com>
À : Marie Silvestre <marie_silvestre at yahoo.fr> 
Cc : Tim Sutton <lists at linfiniti.com>; qgis-community <qgis-community-team at lists.osgeo.org> 
Envoyé le : Dimanche 17 mars 2013 21h13
Objet : Re: [Qgis-community-team] Transifex project created
 

Hi


On Sun, Mar 17, 2013 at 5:19 PM, Marie Silvestre <marie_silvestre at yahoo.fr> wrote:

Which version of the documentation is on transifex (it really sounds like some medicine..)?
>It looks like it comes directly from the i18n/en/ directory in github and it is not up to date with the rst files. An example with qgis_gui : 
>
>The first string in the corresponding rst file [1] is :
>"When QGIS starts, you are presented with the GUI as shown below
(the numbers 1 through 5 in yellow ovals refer to the six major areas of the
interface as discussed below):" 
>whereas in transifex and in en/.../qgis_gui.po [2]  it's : 
>
>"When QGIS starts, you are presented with the GUI as shown below (the 
numbers 1 through 7 in yellow ovals refer to the six major areas of the 
interface as discussed below):"
>
>
>
>[1] https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/blob/manual_en_v1.8/source/docs/user_manual/introduction/qgis_gui.rst
>[2]https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/blob/manual_en_v1.8/i18n/en/LC_MESSAGES/docs/user_manual/introduction/qgis_gui.po#L33
>
>

Ok this is because the docs I have pushed are for master not 1.8. I will look to the translators for guidance as to what should appear in transifex (1.8 or master).  Also bear in mind that I ams still new to transifex myself so I don't have complete understanding yet of how we should manage multiple versions in the source at the same time.

Regards

Tim
 
Appart from that it looks fully functional and featured!
>
>Translators have already subscribed to the french team!
>
>
>
>Marie
>
>
>
>
>________________________________
> De : Tim Sutton <lists at linfiniti.com>
>À : Marie Silvestre <marie_silvestre at yahoo.fr> 
>Cc : qgis-community <qgis-community-team at lists.osgeo.org> 
>Envoyé le : Samedi 16 mars 2013 21h26
>Objet : Re: [Qgis-community-team] Transifex project created
> 
>
>Hi
>
>
>
>On Sat, Mar 16, 2013 at 1:09 PM, Marie Silvestre
><marie_silvestre at yahoo.fr> wrote:
>> Hi Tim,
>> I would like to crash test transifex for the french team!
>> My transifex username is "MarieSilvestre". I've just requested a french team
>>
 (don't know if it's the right procedure though..).
>
>Perfect - I accepted your request and others like it.You should be
>able to start translating directly on the site or upload your local po
>files for each resource if you have them. This is actually what I
>recommend you do first - simply upload your po files using the
>provided UI in transifex and then when all existing work is synced
>encourage your translators to start translating.
>
>By the way I didnt exactly mirror the on-disk heirarchy of po files in
>the resource names (in transifex its a flat list with no hierarchy) so
>I used some basic naming conventions. If these conventions dont sit
>well with you all, its a good time to say so before work starts in
>earnest.
>
>@Anibal its probably simplest if you just go to the project page and
>register as a translator for your chosen locale as others have done.
>
>Regards
>
>Tim
>
>> Regards,
>>
 Marie
>>
>>
>> ________________________________
>> De : Tim Sutton <lists at linfiniti.com>
>> À : qgis-community <qgis-community-team at lists.osgeo.org>
>> Envoyé le : Samedi 16 mars 2013 0h30
>> Objet : [Qgis-community-team] Transifex project created
>>
>> Hi All
>>
>> I have created a transifex project here:
>>
>> https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/
>>
>> The project contains all translatable resources from the
>> QGIS-Documentation repo. Now is the time to create languages and
>> noinate team leaders for each language.
>>
>> If you are interested in working
 / testing the Transfex environment as
>> a language maintainer, pop me an email with your transifex username
>> and I will grant you the needed privileges. There after you should be
>> able to allow your team members to add themselves.
>>
>> Regards
>>
>> Tim
>>
>> --
>> Tim Sutton - QGIS Project Steering Committee Member (Release  Manager)
>> ==============================================
>> Please do not email me off-list with technical
>> support questions. Using the lists will gain
>> more exposure for your issues and the knowledge
>> surrounding your issue will be shared with all.
>>
>> Visit http://linfiniti.com to find out about:
>> * QGIS programming and support services
>> * Mapserver and PostGIS based hosting plans
>> * FOSS Consulting Services
>> Skype: timlinux
>> Irc: timlinux
 on #qgis at freenode.net
>> ==============================================
>> _______________________________________________
>> Qgis-community-team mailing list
>> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>>
>>
>
>
>
>-- 
>Tim Sutton - QGIS Project Steering Committee Member (Release  Manager)
>==============================================
>Please do not email me off-list with technical
>support questions. Using the lists will gain
>more exposure for your issues and the knowledge
>surrounding your issue will be shared with all.
>
>Visit http://linfiniti.com to find out about:
>*
 QGIS programming and support services
>* Mapserver and PostGIS based hosting plans
>* FOSS Consulting Services
>Skype: timlinux
>Irc: timlinux on #qgis at freenode.net
>==============================================
>
>
>
>_______________________________________________
>Qgis-community-team mailing list
>Qgis-community-team at lists.osgeo.org
>http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>
>


-- 
Tim Sutton - QGIS Project Steering Committee Member (Release  Manager)
==============================================
Visit http://linfiniti.com to find out about:
 * QGIS programming services
 * GeoDjango web development
 * FOSS Consulting Services
Skype: timlinux Irc: timlinux on #qgis at freenode.net
============================================== 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-community-team/attachments/20130318/d98fa2a3/attachment-0001.html>