[OSGeo Suomi] QGIS käännös: click

[Kari Mikkonen]

Microsoftilla vakiintuneita suomenkielisiä termejä ovat napsautus ja kaksoisnapsautus.

Ihastuin joskus aikoinani yhteen Petteri Järvisen ehdotukseen, joka ei minusta saanut ansaitsemaansa menestystä:
- vertical scroll bar on jo kauan sitten käännetty hyvin kuvaavasti hissiksi 
- Petteri järvinen ehdotti, että horizontal scroll bar olisi saman logiikan ja "suutuntuman" mukaan lossi

Kari

-----Original Message-----
From: Finland [mailto:finland-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Rahkonen Jukka (MML)
Sent: perjantai 23. helmikuuta 2018 11.41
To: Ari Jolma <ari.jolma at gmail.com>; finland at lists.osgeo.org
Subject: Re: [OSGeo Suomi] QGIS käännös: click

Napsautus vs. näpäytys tilanne Googlen osumissa 48-3.  Oma valintani on pahasti tappiolla.

Joskus käännösongelmia voi kiertää muuttamalla hieman koko lausetta

Lopeta toiminto painamalla shift ja napsauttamalla vs.
Vaihto-napsautus lopettaa toiminnon.


-Jukka-

-----Alkuperäinen viesti-----
Lähettäjä: Finland [mailto:finland-bounces at lists.osgeo.org] Puolesta Ari Jolma
Lähetetty: 23. helmikuuta 2018 9:31
Vastaanottaja: finland at lists.osgeo.org
Aihe: [OSGeo Suomi] QGIS käännös: click

Tää on aika loputonta..

Pitäisi kirjoittaa yhden pikanäppäimen vinkki. 'Shift+click' eli 'paina shift ja napsauta' vai 'paina vaihtonäppäintä ja napsauta'. 'Napsauta' 
näyttää olevan yleisesti käytetty käännöksessä. Yhden vauva.fi:n
keskustelun(*) (sic) (ja oman kielikorvan) perusteella sanoisin että 'napsauttaminen' ei ole niin hyvä kuin 'klikkaus'. Mutta annan tän toistaiseksi olla.

Ari

(*)
https://www.vauva.fi/keskustelu/271116/ketju/mita_ihmetta_tarkoittaa__paina_control_ja_napsautu


_______________________________________________
Finland mailing list
Finland at lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
Homepage: http://www.osgeo.fi
_______________________________________________
Finland mailing list
Finland at lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
Homepage: http://www.osgeo.fi