[Francophone] TraductionMapGuide -"GettingStartedwithVersion1.2.x"

[Guillaume Sueur]

> Je suis désolé, mais je ne vois rien dans ce texte qui interdise une
> mention de Studio dans la doc de MapGuide... surtout dans l'état actuel
> des choses où Studio est la seule alternative viable pour utiliser
> MapGuide efficacement.

il ne s'agit pas d'interdiction, mais de cohérence. L'osGeo promeut
l'utilisation de logiciels OpenSource, les logiciels propriétaires ne
sont pas OpenSource, donc... l'osgeo ne les promeut pas. Ce qui ne veut
pas dire qu'on ne les mentionne pas. Mais le passage de l'article en
question (car c'est bien de ça qu'il s'agit au départ) est plutôt
promotionnel. Pourquoi pas la phrase "MapGuide OpenSource
malheureusement inutilisable sans le recours à MapGuide Studio, logiciel
commercial. Une version OpenSource de Studio est cependant attendue pour
bientôt, voir http://www.hexad.eu/opensource/mapstudio.html." ?
Ah, zut, j'oubliais, on n'écrit pas l'article, on le traduit ;-)

Guillaume


Daniel Morissette a écrit :
> Guillaume Sueur wrote:
>> Il suffit juste de s'en tenir aux buts déclarés d'OSGeo qui sont plus
>> pertinents que nos avis personnels sur la question
>> (http://www.osgeo.org/content/foundation/about.html) : "To support the
>> development of open source geospatial software, and promote its
>> widespread use.."
>> Par rapport aux  logiciels propriétaires
>> (http://www.osgeo.org/content/faq/foundation_faq.html) : "Proprietary
>> software is not open source. The foundation respects the important role
>> that proprietary software plays in our industry, and is not trying to
>> get rid of it, or the companies that produce it. However, the foundation
>> takes the position that free and open source software can and should
>> play an important role in the geospatial industry. Furthermore, having
>> quality open source alternatives to proprietary software can be good for
>> the end user, the industry, and even the proprietary software vendors.
>> In fact, most proprietary geospatial software is built on open source
>> software to some extent."
>>

>>
> 

> 
> Espérons que la situation va changer avec l'arrivée de MapStudio
> (http://www.hexad.eu/opensource/mapstudio.html), mais pour le moment si
> on veut faire la promotion de l'utilisation MapGuide suivant les
> objectifs d'OSGeo mentionnés ici, alors on doit inévitablement faire la
> mention de MapGuide Studio quelquepart dans la doc.
> 
> Daniel



-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: guillaume_sueur.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 310 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20071122/204f80f2/guillaume_sueur.vcf