[Francophone] manuel QGIS en français

[Moritz Lennert]

On 22/04/09 14:45, Jacolin Yves wrote:
> Le Wednesday 22 April 2009 14:05:26 Moritz Lennert, vous avez écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Vue l'état d'avancée de la traduction du manuel QGIS vers le français
>> [1] (bravo à tous ceux impliqués), serait-il possible de commencer à
>> générer un PDF de l'ensemble avec les parties non-traduites soit en
>> anglais, soit vides ?
>>
>> Je pense que beaucoup profiteraient de ce manuel dans son état actuel
>> qui couvre déjà le gros des fonctions de base de QGIS.
>>
>> Moritz
>>
>> [1] http://wiki.osgeo.org/wiki/Doc_qgis_fr
>> _______________________________________________
>> Francophone mailing list
>> Francophone at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
> 
> Bonjour Moritz,
> 
> Un objectif intermédiaire était de sortir une version avec les premiers 
> chapitres traduits (jusqu'au chapitre sur Grass). 
> 
> Si quelqu'un se sent de le finaliser ou de s'y mettre à plusieurs nous 
> pourrions sortir cette version intermédiaire d'une manière plus officielle.

Si je comprends bien, il ne manque plus que le chapitre sur GRASS ? Je 
ne pense pas qu'il soit indispensable pour déjà sortir une version 
intermédiaire. J'imaginais même plutôt une solution ou le PDF est créé 
automatiquement chaque nuit en intégrant les nouvelles traductions du 
jour (ou éventuellement à faire une fois par semaine).

Je n'ai malheureusement pas le temps de me porter volontaire pour la 
traduction, mais j'ai ici une petite vingtaine de stagiaires africains 
qui seraient ravi d'avoir accès à ce qui existe déjà. Je peux évidemment 
télécharger et compiler les fichier latex moi-même, mais je me disais 
que je ne devais pas être le seul dans cette situation...

Moritz