Re: [Francophone] Manuel QGIS 1.5 - appel à relecture

[MORREALE Jean Roc]

Merci Damien pour ces corrections, le PDF a été mis à jour en conséquence.

Le 19/10/2010 17:29, Damien Boilley a écrit :
> Bonjour, voici ce que j'ai pu voir comme erreurs dans les 50 premières
> pages avec un correcteur d'orthographe :
> page i : Ce document contienT...
> page 4 : Nouveau dialogue de connexion aux rasterS d’Oracle
> page 13 : Manque une espace après le point entre "QGIS." et "Passons"
> 3 lignes avant la fin
> page 27 : espace en trop après parenthèse ouvrante ( voir Section 3.7)
> page 28 : Dans Propriétés de projet, Dans l'onglet Général...
> enregistRer (manque le R)
> page 29 : Dans Onglet Rendu et SVG manque un accent aigu dans accélÉrer
> page 30 : Dans Onglet des Outils Cartographiques, "Zoomer et
> recentrer" et pas "récentrer". Il manque aussi les parenthèses
> fermantes pour les unités de distance et d'angle.
> page 31 : Dans Onglet Réseau et Proxy, "authentification" et pas
> "authentication" (2 fois).
> page 37 : Dans Problème lors du chargement... : un point en début de
> ligne. "les fichiers .prj contiennent" et pas "contienntnent"
> page 38 : "Fichiers de type... v" ous permet" : le "vous" est découpé
> page 41 : manque un accent à préfÉrer (mais le problème est peut-être
> dans le menu)
> page 42 : "en gardant" et pas "en gradant la touche shift enfoncée"
> page 47 : "un champ défini" et pas "définit" (plusieurs fois)
>
> Voilà ma petite contribution ! Merci et bravo pour ce travail.
>
> Damien
>
>
> Le 18 octobre 2010 22:29, MORREALE Jean Roc<jr.morreale at enoreth.net>  a écrit :
>> Bonsoir,
>>
>> Et voici une version non-finalisée du manuel utilsateur 1.5 de QGIS :
>>
>> https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.5.0/french/user_guide/qgis_manuel_1.5.pdf
>>
>> Merci de remonter toutes les fautes en réponse à ce message afin de
>> faciliter la tâche de relecture !
>>
>> Il me reste encore à convertir toutes les figures en français mais avec la
>> sortie de la version 1.6 de qgis en novembre je me demande si je ne vais pas
>> attendre.
>>
>> Je suis absent à partir de ce vendredi, et ce jusqu'à mi-novembre. Si des
>> corrections doivent être apportées après cette date signalez le sur cette
>> liste ou bien sur la liste qgis-community.
>>
>> Bonne nuit,
>> MORREALE Jean Roc
>> _______________________________________________
>> Francophone mailing list
>> Francophone at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>>