[GRASS-SVN] r42462 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Thu Jun 3 10:56:15 EDT 2010
Author: neteler
Date: 2010-06-03 10:56:14 -0400 (Thu, 03 Jun 2010)
New Revision: 42462
Modified:
grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
Log:
Andrea Giacomelli : cont'ed
Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po 2010-06-03 11:34:35 UTC (rev 42461)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_it.po 2010-06-03 14:56:14 UTC (rev 42462)
@@ -14,8 +14,8 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:106
msgid "GRASS GIS Layer Manager"
@@ -451,11 +451,11 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:213
msgid "Add raster flow arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi le direzioni di flusso raster"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:215
msgid "Add raster cell numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi i valori numerici delle celle raster"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:217
msgid "Add thematic layer"
@@ -471,11 +471,11 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:223
msgid "Add geodesic line layer"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi layer di linee geodetiche"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:225
msgid "Add rhumbline layer"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi layer di linee lossodromiche"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:227
msgid "Add labels"
@@ -756,7 +756,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:448
msgid "Select font for histogram text"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il tipo di carattere per il testo dell'istogramma"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:40
msgid "Map calculator"
@@ -803,26 +803,23 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:131
msgid "divide"
-msgstr ""
+msgstr "dividi"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:133
-#, fuzzy
msgid "add"
-msgstr "Aggiungi"
+msgstr "somma"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:135
-#, fuzzy
msgid "subtract"
-msgstr "superficie"
+msgstr "sottrai"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:137
msgid "modulus"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:139
-#, fuzzy
msgid "multiply"
-msgstr "[multiplo]"
+msgstr "moltiplica"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:144
msgid "left shift"
@@ -837,40 +834,36 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:150
-#, fuzzy
msgid "greater than"
-msgstr "più corto di"
+msgstr "maggiore di"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:152
-#, fuzzy
msgid "greater than or equal to"
msgstr "Crea o ricrea topologia"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:154
msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "minore o uguale a"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:156
-#, fuzzy
msgid "less than"
-msgstr "più lungo di"
+msgstr "minore di"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:158
msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "uguale a"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:160
msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "non uguale a"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:163
-#, fuzzy
msgid "one's complement"
msgstr "Mostra region computazionale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:165
msgid "NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NOT"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:167
msgid "bitwise AND"
@@ -1097,7 +1090,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:711
msgid "raster flow arrows"
-msgstr ""
+msgstr "direzioni di flusso raster"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:714
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:332
@@ -1122,7 +1115,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:729
msgid "rhumbline"
-msgstr ""
+msgstr "linea lossodromica"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:732
msgid "vector labels"
@@ -1809,7 +1802,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:178
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1110
msgid "Z-exag:"
-msgstr ""
+msgstr "esagerazione verticale"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:192
msgid "Look at:"
@@ -2938,7 +2931,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:462
msgid "Quit wxGUI. GRASS is not running."
-msgstr ""
+msgstr "Esci da wxGUI. GRASS non è in esecuzione."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:471
msgid "Unable to open file"
@@ -3578,6 +3571,8 @@
"Drag %s with mouse in pointer mode to position.\n"
"Double-click to change options."
msgstr ""
+"Trascina %s con il mouse in modalità puntatore per posizionarlo.\n"
+"Dai un doppio clic per modificare le opzioni."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:312
msgid ""
@@ -3610,6 +3605,8 @@
"Drag text with mouse in pointer mode to position.\n"
"Double-click to change options"
msgstr ""
+"Trascina il testo con il mouse in modalità puntatore per posizionarlo.\n"
+"Dai un doppio clic per modificare le opzioni."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:625
msgid "Load"
@@ -3656,7 +3653,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:848
msgid "Source type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di sorgente"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:850
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1494
@@ -3670,7 +3667,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:853
msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocollo"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:864
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1171
@@ -5041,7 +5038,6 @@
#~ msgid "Multiple raster data import using GDAL"
#~ msgstr "Importa più raster usando GDAL"
-#, fuzzy
#~ msgid "Converts selected GDAL layers to GRASS raster maps using r.in.gdal"
#~ msgstr ""
#~ "Converti i layer GDAL selezionati in una mappa raster GRASS usando r.in."
@@ -5050,7 +5046,6 @@
#~ msgid "Link to GDAL"
#~ msgstr "Collega a GDAL"
-#, fuzzy
#~ msgid "Link GDAL supported raster files to a binary raster map layers"
#~ msgstr "Importa file raster supportato da GDAL in un layer raster binario"
@@ -5133,14 +5128,12 @@
#~ msgid "Multiple vector data import using OGR"
#~ msgstr "Importa diversi dati vettoriali usando OGR"
-#, fuzzy
#~ msgid "Converts selected OGR layers to GRASS vector maps using v.in.ogr"
#~ msgstr "Converte i layer OGR selezionati in vettori GRASS usando v.in.ogr"
#~ msgid "Creates a new vector as a read-only link to OGR layer."
#~ msgstr "Crea nuovo vettore come link in sola lettura a un layer OGR"
-#, fuzzy
#~ msgid "Creates a new vectors as a read-only link to OGR layers"
#~ msgstr "Crea nuovo vettore come link in sola lettura a un layer OGR"
@@ -5165,7 +5158,6 @@
#~ msgid "Multiple DXF layers import"
#~ msgstr "Importa diversi layer DXF"
-#, fuzzy
#~ msgid "Converts selected DXF layers to GRASS vector maps (using v.in.dxf)"
#~ msgstr ""
#~ "Converte i layer DXF selezionati in mappe vettoriali GRASS (usando v.in."
More information about the grass-commit
mailing list