[GRASS-SVN] r45164 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sun Jan 23 04:51:20 EST 2011
Author: neteler
Date: 2011-01-23 01:51:20 -0800 (Sun, 23 Jan 2011)
New Revision: 45164
Modified:
grass/trunk/locale/po/grasswxpy_de.po
Log:
Helmut Kudrnovsky: cont'ed
Modified: grass/trunk/locale/po/grasswxpy_de.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasswxpy_de.po 2011-01-23 09:50:45 UTC (rev 45163)
+++ grass/trunk/locale/po/grasswxpy_de.po 2011-01-23 09:51:20 UTC (rev 45164)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: grasswxpy_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 00:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 01:07+0100\n"
"Last-Translator: Helmut Kudrnovsky <hellik at web.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3037,9 +3037,8 @@
msgstr "Reklassifiziere Rasterkarte mittels Regeln"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:422
-#, fuzzy
msgid "Recode"
-msgstr "Erneut Laden"
+msgstr "Umkodieren"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:423
msgid "Recodes categorical raster maps."
@@ -3410,9 +3409,8 @@
"Rasterkarten."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:498
-#, fuzzy
msgid "&Vector"
-msgstr "Vektor"
+msgstr "&Vektor"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:499
msgid "Develop vector map"
@@ -3449,14 +3447,12 @@
msgstr "Erzeugt Topologie f�r GRASS Vektorkarten."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:506
-#, fuzzy
msgid "Rebuild topology on all vector maps"
-msgstr "Erzeugt Topologie für GRASS Vektorkarten."
+msgstr "Erzeuge Topologie für alle Vektorkarten."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:507
-#, fuzzy
msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
-msgstr "Erzeugt Topologie für GRASS Vektorkarten."
+msgstr "Erzeuge Topologie für alle Vektorkarten im aktuellen Mapset."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:508
msgid "Clean vector map"
@@ -4682,9 +4678,8 @@
"Berechnet univariate Statistiken der nicht-NULL Zellen einer 3D-Rasterkarte."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:778
-#, fuzzy
msgid "&Database"
-msgstr "Datenbank"
+msgstr "&Datenbank"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:779
msgid "Database information"
@@ -4944,7 +4939,6 @@
msgstr "&Hilfe"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:836
-#, fuzzy
msgid "GRASS help"
msgstr "GRASS GIS Hilfe"
@@ -4954,9 +4948,8 @@
msgstr "Zeige die HTML-Handbuchseite von GRASS."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:838
-#, fuzzy
msgid "GUI help"
-msgstr "GRASS GIS Hilfe"
+msgstr "GUI Hilfe"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:840 ../gui/wxpython/menustrings.py:841
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:477
@@ -4964,40 +4957,33 @@
msgstr "Über GRASS GIS"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:846
-#, fuzzy
msgid "Create new model"
-msgstr "Neues Mapset erstellen"
+msgstr "Neues Modell erstellen"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:848
-#, fuzzy
msgid "Load model from file"
-msgstr "Lade Projekt aus einer Datei"
+msgstr "Lade Modell aus einer Datei"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:850
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:832
-#, fuzzy
msgid "Save model"
-msgstr "Kategorie-Modus"
+msgstr "Speichere Modell"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:852
-#, fuzzy
msgid "Save model to file"
-msgstr "Speichere Projekt in Datei"
+msgstr "Speichere Modell in Datei"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:854
-#, fuzzy
msgid "Close model file"
-msgstr "Wählen Sie eine Datei mit EPSG-Codes"
+msgstr "Schließe Modell-Datei"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:855
-#, fuzzy
msgid "Export to image"
-msgstr "Exportiere Vektorkarte"
+msgstr "Exportiere in Bild"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:857
-#, fuzzy
msgid "Export to Python"
-msgstr "Exportiere Vektorkarte"
+msgstr "Exportiere in Python"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:859
msgid "Quit modeler"
@@ -5009,14 +4995,12 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:863
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3012
-#, fuzzy
msgid "Modeler settings"
-msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+msgstr "Modeler-Einstellungen"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:864
-#, fuzzy
msgid "&Model"
-msgstr "Modus"
+msgstr "&Modell"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:865
#, fuzzy
@@ -5272,16 +5256,16 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:977
#, fuzzy
msgid "Command dialog"
-msgstr "Einstellungen für die Befehle"
+msgstr "Dialogfenster für Befehl"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:142
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1129
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1131
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1136
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1138
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Open %s dialog"
-msgstr "Dialog schließen"
+msgstr "Öffne %s Dialog"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:144
#, fuzzy
@@ -5642,9 +5626,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:730
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:79
-#, fuzzy
msgid "Manage Ground Control Points"
-msgstr "Ground Control Points"
+msgstr "Verwalte Ground Control Points (GCPs)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:948
#, python-format
@@ -5670,9 +5653,8 @@
msgstr "Ziel"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1112
-#, fuzzy
msgid "Set GCP coordinates"
-msgstr "Konvertiert Koordinaten"
+msgstr "Setze GCP-Koordinaten"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1113
#, python-format
@@ -5688,9 +5670,9 @@
msgstr "Schreiben der POINTS-Datei fehlgeschlagen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1187
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "POINTS file saved for group <%s>"
-msgstr "POINTS-Datei gespeichert"
+msgstr "POINTS-Datei gespeichert für Gruppe <%s>"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1203
msgid "source mapwin not defined"
@@ -5724,9 +5706,8 @@
"10+ Punkte für 3. Ordnung."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1339
-#, fuzzy
msgid "Rectifying images, please wait..."
-msgstr "Rektifiziere Bild oder Raster"
+msgstr "Rektifiziere Bilder, bitte warten"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1390
#, python-format
@@ -5748,18 +5729,16 @@
"georektifizieren Sie erneut."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1485
-#, fuzzy
msgid "GCP Manager settings"
-msgstr "Einstellungen des Layer Manager"
+msgstr "GCP Manager-Einstellungen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1531
msgid "Quit GCP Manager"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1532
-#, fuzzy
msgid "Save ground control points?"
-msgstr "Setze Ground Control Points (GCPs)"
+msgstr "Speichere Ground Control Points (GCPs)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1612
msgid ""
@@ -5787,33 +5766,28 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1934
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1951
-#, fuzzy
msgid "use"
-msgstr "zurücksetzen"
+msgstr "verwende"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1935
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1952
-#, fuzzy
msgid "source E"
-msgstr "Name der Quelle"
+msgstr "Quelle E"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1936
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1953
-#, fuzzy
msgid "source N"
-msgstr "Name der Quelle"
+msgstr "Quelle N"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1937
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1954
-#, fuzzy
msgid "target E"
-msgstr "Zielgruppe"
+msgstr "Ziel E"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1938
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1955
-#, fuzzy
msgid "target N"
-msgstr "Zielgruppe"
+msgstr "Ziel N"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1939
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1956
@@ -5843,23 +5817,20 @@
msgstr "Wählen Sie Vektorkarte(n) für die Gruppe:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2256
-#, fuzzy
msgid "Ground Control Point No."
-msgstr "Ground Control Point"
+msgstr "Ground Control Point Nummer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2275
-#, fuzzy
msgid "source E:"
-msgstr "Name der Quelle"
+msgstr "Quelle E:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2276
msgid "target E:"
msgstr "Ziel E:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2277
-#, fuzzy
msgid "source N:"
-msgstr "Name der Quelle"
+msgstr "Quelle N:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2278
msgid "target N:"
@@ -5925,34 +5896,28 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2473
-#, fuzzy
msgid "Color for selected GCP:"
-msgstr "Selektierten GCP reinigen"
+msgstr "Farbe für ausgewählte GCPs:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2490
-#, fuzzy
msgid "Color for unused GCPs:"
-msgstr "Farbregeln"
+msgstr "Farbe für nicht verwendete GCPs:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2506
-#, fuzzy
msgid "Show unused GCPs"
-msgstr "Linien anzeigen"
+msgstr "Zeige nicht verwendete GCPs an"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2515
-#, fuzzy
msgid "Symbol size:"
-msgstr "Symbol-Einstellungen"
+msgstr "Symbolgröße:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2530
-#, fuzzy
msgid "Line width:"
-msgstr "Linienbreite"
+msgstr "Linienbreite:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2587
-#, fuzzy
msgid "Rectification"
-msgstr "Werkzeugleiste Georektifizierung"
+msgstr "Georektifizierung"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2593
msgid "Select rectification method for rasters"
@@ -5976,9 +5941,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2640
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2645
-#, fuzzy
msgid "Update settings"
-msgstr "Raster Einstellungen"
+msgstr "Aktualisiere Einstellungen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2641
msgid "RMS threshold factor must be > 0"
@@ -5991,9 +5955,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2763
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "GCP Manager settings saved to file '%s'."
-msgstr "Profil-Einstellungen in der Datei '%s' gespeichert."
+msgstr "GCP Manager-Einstellungen in Datei '%s' gespeichert."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:122
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:742
@@ -6023,9 +5987,8 @@
msgstr "Keine Vektorkarte zum bearbeiten ausgewählt."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:1592
-#, fuzzy
msgid "Vector digitizer"
-msgstr "Vektordigitalisier Fehler"
+msgstr "Vektor-Digitalisierung"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:2283
msgid "Z bulk-labeling dialog"
@@ -6036,9 +5999,9 @@
msgstr "Auf die Ausdehnung der gespeicherten Region vergrößern"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:2814
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Region <%s> not found. Operation canceled."
-msgstr "Vektorkarte ist nicht 3D. Breche die Operation ab."
+msgstr "Region <%s> nicht gefunden. Berechnung abgebrochen."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:2835
msgid "Save display extents to region file"
@@ -6111,7 +6074,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:224
#, fuzzy
msgid "Use defined projection"
-msgstr "Wählen Sie eine Projektion"
+msgstr "Verwende definierte Projektion"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:222
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:228
@@ -6121,9 +6084,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:317
-#, fuzzy
msgid "Map toolbar"
-msgstr "Werkzeugleiste Karte"
+msgstr "Karten-Werkzeugleiste"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:329
#: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:541
@@ -6186,15 +6148,13 @@
msgstr "Bitte warten Sie, ich lade Daten..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:435
-#, fuzzy
msgid "3D view toolbar"
-msgstr "3D Ansichtswerkzeuge"
+msgstr "3D-Ansicht-Werkzeugleiste"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1098
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:909
-#, fuzzy
msgid "Nothing to render (empty map). Operation canceled."
-msgstr "Keine Kartenebene selektiert. Breche die Operation ab."
+msgstr "Keine Daten zu rendern (leere Karte). Berechnung abgebrochen."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1272
msgid "No raster or vector map layer selected for querying."
@@ -6218,14 +6178,12 @@
msgstr "Es können nur Vektorkarten des aktuellen Mapsets geändert werden."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1448
-#, fuzzy
msgid "Query surface (raster map)"
-msgstr "Rasterkarten abfragen"
+msgstr "Oberfläche (Rasterkarte) abfragen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1455
-#, fuzzy
msgid "Query vector map"
-msgstr "Vektorkarten überlagern"
+msgstr "Vektorkarten abfragen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1463
msgid "Query raster/vector map(s) (display mode)"
@@ -6250,7 +6208,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1614
msgid "Measuring distance:"
-msgstr "Gemessene Strecke:"
+msgstr "Messe Strecke:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1770
msgid "Scale and North arrow"
@@ -6273,7 +6231,6 @@
msgstr "Legendenobjekt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1916
-#, fuzzy
msgid "Zoom to computational region"
msgstr "Auf den Arbeitsbereich zoomen (mit g.region definiert)"
@@ -6307,15 +6264,13 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:69
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:77
-#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:70
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:79
-#, fuzzy
msgid "command"
-msgstr "Befehle"
+msgstr "Befehl"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:71
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:78
@@ -6337,9 +6292,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:222
-#, fuzzy
msgid "Run selected command"
-msgstr "Führe den Befehl aus"
+msgstr "Führe den ausgewählten Befehl aus"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:283
msgid "You must run this command from the menu or command line"
@@ -6353,19 +6307,16 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:353
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:968
-#, fuzzy
msgid "Menu tree"
-msgstr "Steiner-Problematik"
+msgstr "Menue-Baum"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:508
-#, fuzzy
msgid "Official GRASS site:"
-msgstr "Offizielle GRASS Webseite: http://grass.osgeo.org"
+msgstr "Offizielle GRASS Webseite:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:524
-#, fuzzy
msgid "GIS Library Revision:"
-msgstr "GIS Bibliothek"
+msgstr "GIS Library Revision:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:562
msgid "Copyright"
@@ -6380,23 +6331,21 @@
msgstr "Autoren"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:565
-#, fuzzy
msgid "Contributors"
-msgstr "Attribute"
+msgstr "Mitwirkende"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:566
-#, fuzzy
msgid "Translators"
-msgstr "Transparent"
+msgstr "Übersetzer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:599
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:624
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:648
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:684
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:725
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s file missing"
-msgstr "COPYING Datei fehlt"
+msgstr "%s Datei fehlt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:671
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:733
@@ -6434,9 +6383,8 @@
msgstr "Repository"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:772
-#, fuzzy
msgid "List of extensions"
-msgstr "Wählen Sie die Dateiendung:"
+msgstr "Liste der Erweiterungen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:777
msgid "Fetch full info including description and keywords (takes time)"
@@ -6476,9 +6424,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1122
-#, fuzzy
msgid "&Previous"
-msgstr "Vorschau"
+msgstr "&Vorhergend"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:127
msgid "Define GRASS Database and Location Name"
@@ -6511,9 +6458,8 @@
msgstr "Projekt-Location"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:170
-#, fuzzy
msgid "Location Title"
-msgstr "Name der Location:"
+msgstr "Location-Titel"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:200
msgid "Choose GRASS data directory:"
@@ -6624,9 +6570,8 @@
msgstr "Geben Sie Parameter an für die %s Projektion "
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:798
-#, fuzzy
msgid "No"
-msgstr "N"
+msgstr "Nein"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:798
msgid "Yes"
@@ -6711,14 +6656,12 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1624
-#, fuzzy
msgid "Location Title:"
-msgstr "Name der Location:"
+msgstr "Location-Titel:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1703
-#, fuzzy
msgid "custom"
-msgstr "Benutzer Min"
+msgstr "angepasst"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1750
msgid "Define new GRASS Location"
@@ -6752,9 +6695,9 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2024
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2033
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "File <%s> not found."
-msgstr "Datei nicht gefunden"
+msgstr "Datei <%s> nicht gefunden."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2092
msgid "Set default region extent and resolution"
@@ -6864,37 +6807,32 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:75
-#, fuzzy
msgid "break lines/boundaries"
-msgstr "Führe selektierte Linien/Grenzen zusammen."
+msgstr "breche Linien/Flächengrenzen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:76
-#, fuzzy
msgid "remove duplicates"
-msgstr "Überprüfe auf Doppelte"
+msgstr "entferne Duplikate"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:77
-#, fuzzy
msgid "remove dangles"
-msgstr "Selektiere Überstände (dangles)"
+msgstr "entferne Überstände (dangles)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:78
msgid "change boundary dangles to lines"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:79
-#, fuzzy
msgid "remove bridges"
-msgstr "Entferne Tabelle"
+msgstr "Entferne Brücken"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:80
msgid "change bridges to lines"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:81
-#, fuzzy
msgid "snap lines/boundaries"
-msgstr "Drehe selektierte Linien/Grenzen um."
+msgstr "raste Linie/Flächengrenzen ein"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:82
msgid "remove duplicate area centroids"
@@ -6905,19 +6843,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:84
-#, fuzzy
msgid "prune lines/boundaries"
-msgstr "Drehe selektierte Linien/Grenzen um."
+msgstr "beschneide Linie/Flächengrenzen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:85
-#, fuzzy
msgid "remove small areas"
-msgstr "Entferne Kartenebene"
+msgstr "Entferne kleine Flächen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:86
-#, fuzzy
msgid "remove lines/boundaries of zero length"
-msgstr "Teile selektierte Linien/Grenzen an der Kreuzung"
+msgstr "Entferne Linie/Flächengrenze mit einer Länge von 0"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:87
msgid "remove small angles at nodes"
@@ -6925,54 +6860,45 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:120
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:121
-#, fuzzy
msgid "Set up vector cleaning tools"
-msgstr "Selektiere Vektorfeature"
+msgstr "Einstellen der Vektor-Cleaning-Tools"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:123
msgid "Choose cleaning tools and set thresholds"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:127
-#, fuzzy
msgid "Select input vector map:"
-msgstr "Selektiere Vektorkarte:"
+msgstr "Selektiere Input-Vektorkarte:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:133
-#, fuzzy
msgid " Feature type: "
-msgstr "Feature ID:"
+msgstr "Objekttyp: "
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:137
-#, fuzzy
msgid "Select output vector map:"
-msgstr "Selektiere Vektorkarte:"
+msgstr "Selektiere Vektorkarte für Ausgabe:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:167
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:817
-#, fuzzy
msgid "Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)"
-msgstr "Kopiere die aktuelle Befehlszeile in die Zwischenablage"
+msgstr "Kopiere die aktuelle Befehlszeile in die Zwischenablage (Ctrl+C)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:203
-#, fuzzy
msgid "point"
msgstr "Punkt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:204
-#, fuzzy
msgid "line"
-msgstr "Rhumblinie"
+msgstr "Linie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:205
-#, fuzzy
msgid "boundary"
-msgstr "Editiere Linie/Grenze"
+msgstr "Flächengrenze"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:206
-#, fuzzy
msgid "centroid"
-msgstr "Zentroide hinzufügen"
+msgstr "Zentroid"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:207
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:468
@@ -6994,18 +6920,18 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:385
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s. cleaning tool moved up"
-msgstr "Werkzeugkasten zum Säubern der Topologie von Vektorkarten."
+msgstr "%s. Vektor-Cleaning-Tool nach oben gereiht"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:387
msgid "1. cleaning tool can not be moved up "
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:389
-#, fuzzy
msgid "Please select a cleaning tool to move up"
-msgstr "Werkzeugkasten zum Säubern der Topologie von Vektorkarten."
+msgstr ""
+"Wählen sie ein Vektor-Cleaning-Tool aus, um es weiter nach oben zu reihen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:412
#, python-format
@@ -7035,9 +6961,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:510
-#, fuzzy
msgid "Vector cleaning command copied to clipboard"
-msgstr "Kopiere die aktuelle Befehlszeile in die Zwischenablage"
+msgstr ""
+"Befehl zum Säubern von Vektordaten wurden in die Zwischenablage kopiert"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:68
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:48
@@ -7047,9 +6973,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:72
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3163
-#, fuzzy
msgid "Data"
-msgstr "Datenbank"
+msgstr "Daten"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:76
msgid "Appearance"
@@ -7173,14 +7098,12 @@
msgstr "Vektor"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:280
-#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:296
-#, fuzzy
msgid "Lighting"
-msgstr "Highlighting"
+msgstr "Beleuchtung"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:300
msgid "Fringe"
@@ -7197,7 +7120,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:347
msgid "Topography"
-msgstr "Topography"
+msgstr "Topographie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:348
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1024
@@ -7282,9 +7205,8 @@
msgstr "Verwende Zeichenvorschriften für alle geladenen Oberflächen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:468
-#, fuzzy
msgid "Coarse:"
-msgstr "grob:"
+msgstr "Grob:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:472
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:522
@@ -7413,18 +7335,16 @@
msgstr "Topographisches Level"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1128
-#, fuzzy
msgid "Show light model"
-msgstr "Linien anzeigen"
+msgstr "Zeige Licht-Modell"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1133
msgid "Follow source viewpoint"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1139
-#, fuzzy
msgid "Light source position"
-msgstr "Wählen Sie die Quell-Location:"
+msgstr "Position der Lichtquelle"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1183
msgid "Light color and intensity"
@@ -7476,26 +7396,23 @@
msgstr "Vektorkarte ist 2D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2642
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%(features)d features (%(points)d points)"
-msgstr "%(primitives)d Primitive (%(points)d Punkte)"
+msgstr "%(features)d Objekte (%(points)d points)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:38
-#, fuzzy
msgid "Import data from WMS server"
-msgstr "Laden und importieren von Daten von einem WMS-Server."
+msgstr "Iportiere Daten von einem WMS-Server"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:54
-#, fuzzy
msgid " Server settings "
-msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+msgstr "Server-Einstellungen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:56
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:63
-#, fuzzy
msgid " List of layers "
msgstr "Liste der Layer"
@@ -7526,18 +7443,16 @@
msgstr "Importiere ausgewählte Ebenen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:240
-#, fuzzy
msgid "Layer / Style"
-msgstr "zu löschender Layer"
+msgstr "Layer / Style"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:241
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:251
-#, fuzzy
msgid "Layers"
-msgstr "Ebene"
+msgstr "Ebenen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/prompt.py:393
#, python-format
@@ -7554,14 +7469,12 @@
msgstr "GRASS Befehl eingeben und durch Drücken von ENTER ausführen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:306
-#, fuzzy
msgid "Not selectable element"
-msgstr "Lösche selektierte Spalten"
+msgstr "Nicht auswählbare Elemente"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:863
-#, fuzzy
msgid "Choose GIS Data Directory"
-msgstr "Wählen Sie das GIS-Datenverzeichnis:"
+msgstr "Wählen Sie das GIS-Datenverzeichnis"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1069
msgid "Source name"
@@ -7593,9 +7506,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1121
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1350
-#, fuzzy
msgid "Choose file to import"
-msgstr "Wählen Sie zu importierende DXF-Datei"
+msgstr "Wählen Sie zu importierende Datei"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1130
msgid "Choose input directory"
@@ -7627,14 +7539,13 @@
msgstr "Format:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1210
-#, fuzzy
msgid "Load settings:"
-msgstr "Einstellungen anzeigen"
+msgstr "Lade Einstellungen:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1266
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Settings named '%s' not found"
-msgstr "Karte <%s> nicht gefunden"
+msgstr "Einstellungen <%s> nicht gefunden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1276
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3340
@@ -7642,23 +7553,20 @@
msgstr "Name:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1277
-#, fuzzy
msgid "Save settings"
-msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+msgstr "Speichere Einstellungen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1283
msgid "Name not given, settings is not saved."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1295
-#, fuzzy
msgid "Unable to save settings."
-msgstr "Kann den Befehl '%s' nicht parsen."
+msgstr "Kann Einstellungen nicht speichern."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:29
-#, fuzzy
msgid "3D view settings"
-msgstr "Einstellungen anzeigen"
+msgstr "Einstellungen der 3D-Ansicht"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:67
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:146
@@ -7710,14 +7618,13 @@
msgstr "Nviz-Einstellungen in der Datei <%s> gespeichert."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:472
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "3D view settings saved to file <%s>."
-msgstr "Nviz-Einstellungen in der Datei <%s> gespeichert."
+msgstr "Einstellungen für 3D-Ansicht gespeichert in Datei <%s>."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:75
-#, fuzzy
msgid "Reason"
-msgstr "Grund: %s"
+msgstr "Ursache"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:344
msgid "Execution failed:"
@@ -7907,9 +7814,8 @@
msgstr "Keine Kategorie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:428
-#, fuzzy
msgid "Digitize new area"
-msgstr "Digitalisiere neues Feature"
+msgstr "Digitalisiere neue Fläche"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:433
msgid "Add centroid to left/right area"
@@ -7928,14 +7834,12 @@
msgstr "Lösche Datensatz aus Tabelle"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:463
-#, fuzzy
msgid "Geometry attributes"
-msgstr "Abfrage mittels Attributen"
+msgstr "Geometrie-Attribute"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:469
-#, fuzzy
msgid "perimeter"
-msgstr "Parameter"
+msgstr "Umfang"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:535
msgid ""
@@ -8144,38 +8048,32 @@
msgstr "Gehe zu GCP mit der Nummer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:164
-#, fuzzy
msgid "RMS error"
msgstr "RMS-Fehler"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:284
-#, fuzzy
msgid "GCP List"
-msgstr "Auflisten"
+msgstr "GCP-Liste"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:289
-#, fuzzy
msgid "Source Display"
-msgstr "Fenster"
+msgstr "Anzeige der Quell-Daten"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:293
-#, fuzzy
msgid "Target Display"
-msgstr "Fenster"
+msgstr "Ziel"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:367
msgid "Map Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste Karte"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:380
-#, fuzzy
msgid "GCP Display toolbar"
-msgstr "Karte anzeigen"
+msgstr "GCP Display-Symbolleiste"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:393
-#, fuzzy
msgid "GCP Manager toolbar"
-msgstr "Farben verwalten"
+msgstr "GCP Manager-Symbolleiste"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:675
msgid "Valid Range:"
@@ -8227,9 +8125,8 @@
msgstr "Variablen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:521
-#, fuzzy
msgid "GRASS GIS Graphical Modeler"
-msgstr "GRASS GIS Hilfe"
+msgstr "GRASS GIS Graphical Modeler"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:576
msgid "Model"
@@ -8244,15 +8141,12 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:673
-#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes in the model?"
-msgstr "Wollen Sie die Änderungen im Projekt speichern?"
+msgstr "Wollen Sie die Änderungen im Modell speichern?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:675
-#, fuzzy
msgid "Do you want to store current model settings to model file?"
-msgstr ""
-"Wollen Sie die aktuellen Einstellungen in einer Projektdatei speichern?"
+msgstr "Wollen sie die aktuellen Einstellungen in eine Modell-Datei speichern?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:681
msgid "Quit Graphical Modeler"
@@ -8264,40 +8158,36 @@
msgstr "Nichts zu löschen."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:746
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Do you want to permanently delete data?%s"
-msgstr "Wollen Sie die Änderungen in der Vektorkarte <%s> speichern?"
+msgstr "Wollen sie die Daten dauerhaft löschen?%s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:747
-#, fuzzy
msgid "Delete intermediate data?"
-msgstr "Lösche gefilterte Auswahl."
+msgstr "Lösche temporäre Daten?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:761
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%d maps deleted from current mapset"
-msgstr "Löscht Datenbank Daten im aktuellen Mapset umDaten."
+msgstr "%d Karte aus dem aktuellen Mapset gelöscht"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:776
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:889
-#, fuzzy
msgid ""
"Current model is not empty. Do you want to store current settings to model "
"file?"
msgstr ""
-"Aktuelles Projekt ist nicht leer. Wollen Sie die aktuellen Einstellungen in "
-"einer Projektdatei speichern?"
+"Aktuelles Modell ist nicht leer. Wollen sie die aktuellen Einstellungen in "
+"eine Modell-Datei speichern?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:779
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:892
-#, fuzzy
msgid "Create new model?"
-msgstr "Neues Mapset erstellen"
+msgstr "Neues Modell erstellen?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:804
-#, fuzzy
msgid "Choose model file"
-msgstr "Wählen die Datei"
+msgstr "Auswahl der Modell-Datei"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:822
#, python-format
@@ -8306,21 +8196,20 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:829
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:866
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
msgstr ""
-"Projektdatei <%s> existiert bereits. Wollen Sie die Datei überschreiben?"
+"Modell-Datei <%s> existiert bereits. Wollen Sie diese Datei überschreiben?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:839
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:879
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "File <%s> saved"
-msgstr "POINTS-Datei <%s> gespeichert"
+msgstr "Datei <%s> gespeichert"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:848
-#, fuzzy
msgid "Choose file to save current model"
-msgstr "Wählen Sie eine Datei, um das aktuelle Projekt zu speichern"
+msgstr "Wählen Sie eine Datei, um das aktuelle Modell zu speichern"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:868
msgid "File already exists"
@@ -8335,13 +8224,13 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1010
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Model is not valid.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"SQL Statement ist nicht gültig.\n"
+"Modell ist nicht gültig.\n"
"\n"
"%s"
@@ -8356,24 +8245,21 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1082
-#, fuzzy
msgid "Choose file to save"
-msgstr "Wählen Sie die zu ladende GRC-Datei"
+msgstr "Wählen Sie die zu speichernde Datei"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1084
msgid "Python script (*.py)|*.py"
msgstr "Pythont Skript (*.py)|*.py"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1098
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr ""
-"Projektdatei <%s> existiert bereits. Wollen Sie die Datei überschreiben?"
+msgstr "Datei <%s> existiert bereits. Wollen Sie die Datei überschreiben?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1100
-#, fuzzy
msgid "Save file"
-msgstr "Speichere Datei als..."
+msgstr "Speichere Datei"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1238
msgid "wxGUI Graphical Modeler"
@@ -8394,25 +8280,23 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1371
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Reading model file <%s> failed.\n"
"Invalid file, unable to parse XML document."
msgstr ""
-"Lesen der Projektdatei <%s> fehlgeschlagen. Ungültige Datei; kann das XML-"
-"Dokument nicht parsen."
+"Lesen der Modell-Datei <%s> nicht erfolgreich.\n"
+"Ungültige Datei, Parsing der XML-Datei nicht möglich."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1377
-#, fuzzy
msgid "Please wait, loading model..."
-msgstr "Bitte warten Sie, ich lade Daten..."
+msgstr "Bitte warten Sie, lade Modell..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1432
-#, fuzzy
msgid "Writing current settings to model file failed."
msgstr ""
-"Das Schreiben der aktuellen Einstellungen in die Projektdatei ist "
-"fehlgeschlagen (%s)."
+"Das Schreiben der aktuellen Einstellungen in die Modell-Datei nicht "
+"erfolgreich."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1734
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1791
@@ -8426,19 +8310,16 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2027
-#, fuzzy
msgid "Data properties"
-msgstr "Layer Eigenschaften"
+msgstr "Dateneigenschaften"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2034
-#, fuzzy
msgid "Name of raster map:"
-msgstr "Rekodierte Rasterkarte:"
+msgstr "Name der Rasterkarte:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2036
-#, fuzzy
msgid "Name of vector map:"
-msgstr "Name der neuen Vektorkarte:"
+msgstr "Name der Vektorkarte:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2038
msgid "Name of element:"
@@ -8450,24 +8331,20 @@
msgstr "Entfernen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2236
-#, fuzzy
msgid "Disable"
-msgstr "Tabellen auflisten"
+msgstr "Ausschalten"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2239
-#, fuzzy
msgid "Enable"
-msgstr "Tabelle"
+msgstr "Aktiviere"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2244
-#, fuzzy
msgid "Add control point"
-msgstr "Ground Control Point"
+msgstr "Füge Kontrollpunkt hinzu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2246
-#, fuzzy
msgid "Remove control point"
-msgstr "Setze Ground Control Points (GCPs)"
+msgstr "Entferne Kontrollpunkt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2253
msgid "Intermediate"
@@ -8479,9 +8356,8 @@
msgstr "Eigenschaften"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2268
-#, fuzzy
msgid "Change ID"
-msgstr "Werte ändern"
+msgstr "Ändere ID"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2324
msgid "Add new GRASS module to the model"
@@ -8510,9 +8386,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3027
-#, fuzzy
msgid "Action"
-msgstr "Richtung"
+msgstr "Aktion"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3032
msgid "Validity"
@@ -8567,9 +8442,8 @@
msgstr "Befehle"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3326
-#, fuzzy
msgid "Apply properties"
-msgstr "Layer Eigenschaften"
+msgstr "Wende Eigenschaften an"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3349
msgid "Description:"
@@ -8584,9 +8458,8 @@
msgstr "Modellparameter"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3554
-#, fuzzy
msgid "List of variables - right-click to delete"
-msgstr "Liste der Kategorien - Rechtsklick um zu Löschen"
+msgstr "Liste von Variablen - Rechtsklick für Löschen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3557
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3604
@@ -8621,17 +8494,14 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3724
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed."
msgstr ""
-"Kann neue Tabelle nicht anlegen. Die Tabelle <%s> existiert bereits in der "
-"Datenbank."
+"Variable <%s> ist im Modell bereits vorhanden. Hinzufügen nicht erfolgreich."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3753
-#, fuzzy
msgid "Do you want to delete all variables from the model?"
-msgstr ""
-"Wollen Sie die selektierten Kartenebene(n) aus der Baumstruktur entfernen?"
+msgstr "Wollen sie alle Variablen aus dem Modell löschen?"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3755
msgid "Delete variables"
@@ -8660,28 +8530,24 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3915
-#, fuzzy
msgid "Loop properties"
-msgstr "Layer Eigenschaften"
+msgstr "Loop-Eigenschaften"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3921
-#, fuzzy
msgid "List of items in loop"
-msgstr "Liste der Doppelten"
+msgstr "Liste von Elementen im Loop"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3970
-#, fuzzy
msgid "List of items - right-click to delete"
-msgstr "Liste der Kategorien - Rechtsklick um zu Löschen"
+msgstr "Liste von Elementen - Rechtsklick für Löschen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3973
msgid "In block"
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3974
-#, fuzzy
msgid "Command / Condition"
-msgstr "Einstellungen für die Befehle"
+msgstr "Befehl / Bedingung"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4101
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1181
@@ -8708,9 +8574,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4277
-#, fuzzy
msgid "If-else properties"
-msgstr "Layer Eigenschaften"
+msgstr "If-Else-Eigenschaften"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4283
msgid "List of items in 'if' block"
@@ -8836,46 +8701,40 @@
msgstr "SQL Editor"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:216
-#, fuzzy
msgid "Click here to show search module engine"
-msgstr "Klicken Sie hier, um 3D Einstellungen anzuzeigen"
+msgstr "Klicken Sie hier, um Suchmodul einzublenden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:217
-#, fuzzy
msgid "Click here to hide search module engine"
-msgstr "Klicken Sie hier, um 3D Einstellungen zu verbergen"
+msgstr "Klicken Sie hier, um Suchmodul auszublenden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:242
-#, fuzzy
msgid "C&lear output"
-msgstr "Befehlsausgabe"
+msgstr "&Lösche Ausgabe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:244
-#, fuzzy
msgid "&Clear command"
-msgstr "Befehle"
+msgstr "&Lösche Befehl"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:248
-#, fuzzy
msgid "&Save output"
-msgstr "Befehlsausgabe"
+msgstr "&Speichere Ergebnis"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:250
-#, fuzzy
msgid "&Abort command"
-msgstr "Breche den laufenden Befehl ab"
+msgstr "&Breche Befehl ab"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:252
msgid "Abort the running command"
msgstr "Breche den laufenden Befehl ab"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:480
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command "
"layer instead."
msgstr ""
-"Befehl '%s' wurde noch nicht im GUI implementiert. Versuchen Sie es "
+"Befehl '%s' wurde noch nicht in der WxGUI implementiert. Versuchen Sie es "
"stattdessen als Befehlsebene hinzuzufügen."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:585
@@ -8883,12 +8742,11 @@
msgstr "Speichere Datei als..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:700
-#, fuzzy
msgid ""
"Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
msgstr ""
-"Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Daten in einem inkonsistenten "
-"Zustand zurückgelassen wurden und beschädigt sein können."
+"Daten wurden in einem inkonsistenten Zustand zurückgelassen und können "
+"beschädigt sein"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:703
msgid "Command aborted"
@@ -8906,20 +8764,20 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:227
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:238
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Raster map <%s> not found"
-msgstr "Karte <%s> nicht gefunden"
+msgstr "Rasterkarte <%s> nicht gefunden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:302
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Vector map <%s> not found"
-msgstr "Karte <%s> nicht gefunden"
+msgstr "Vektorkarte <%s> nicht gefunden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:354
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:366
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
-msgstr "Karte <%s> nicht gefunden"
+msgstr "3d-Rasterkarte <%s> nicht gefunden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:187
msgid "3D view mode not available"
@@ -8938,10 +8796,10 @@
"(hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated "
"versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
msgstr ""
-"Beachten Sie, dass die 3D-Ansicht-Modus derzeit unter MS Windows nicht "
-"funktioniert (dieses wird hoffentlich bald behoben sein). Bitte achten Sie "
-"auf aktualisierte Versionen von GRASS. In der Zwischenzeit können Sie \"nviz"
-"\" aus dem Menü \"Datei\" verwenden."
+"3D-Ansicht-Modus derzeit unter MS Windows nicht aktiviert (dieses wird "
+"hoffentlich bald behoben sein). Bitte achten Sie auf aktualisierte Versionen "
+"von GRASS. In der Zwischenzeit können Sie \"NVIZ\" unter File menue "
+"verwenden."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:197
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1305
@@ -8968,9 +8826,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:417
-#, fuzzy
msgid " / Zoom to map"
-msgstr "Auf die Karte zoomen"
+msgstr " / Zoom zu Karte"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:471
msgid "Adjust display zoom"
@@ -9066,14 +8923,14 @@
msgstr "Neue Vektorkarte"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:515
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "failed to open '%s'"
-msgstr "Kann die Datei nicht öffnen"
+msgstr "Öffnen von '%s' nicht erfolgreich"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:134
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "<%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported"
-msgstr "<%(name)s>: Layertyp <%(type)s> wird noch nicht unterstützt."
+msgstr "<%(name)s>: Layertyp <%(type)s> wird nicht unterstützt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:271
#, python-format
@@ -9090,6 +8947,7 @@
#, python-format
msgid "Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.\n"
msgstr ""
+"Fehler: Unable to open '%(file)s'. Begründung: %(ret)s. wxGUI exited.\n"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:624
#, python-format
@@ -9112,7 +8970,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:913
msgid "ERROR: Rendering failed"
-msgstr ""
+msgstr "FEHLER: Rendering erfolglos"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:959
#: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:1041
@@ -9194,7 +9052,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:394
msgid "Calculate (only numeric columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Berechne (nur numerische Spalten)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:400
msgid "Area size"
@@ -9205,33 +9063,33 @@
msgstr "Linienlänge"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:402
+#, fuzzy
msgid "Compactness of an area"
-msgstr ""
+msgstr "Kompaktheit einer Fläche"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:403
msgid "Fractal dimension of boundary defining a polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktal Dimension of einer Polygonumgrenzung"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:404
msgid "Perimeter length of an area"
-msgstr ""
+msgstr "Perimeterlänge einer Fläche"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:405
msgid "Number of features for each category"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Objekte für jede Kategorie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:406
msgid "Slope steepness of 3D line"
-msgstr ""
+msgstr "Steilheit der 3D-Linie"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:407
msgid "Line sinuousity"
msgstr "Liniensinusoität"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:408
-#, fuzzy
msgid "Line azimuth"
-msgstr "Linienbreite"
+msgstr "Linien-Azimuth"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:560
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:3078
@@ -9638,9 +9496,8 @@
"(layer)d existiert bereits."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:108
-#, fuzzy
msgid "Select GRASS location and mapset"
-msgstr "Wählen Sie Projekt-Location und Mapset"
+msgstr "Wählen Sie GRASS-Location und Mapset"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:109
msgid "Name of GRASS location:"
@@ -9750,7 +9607,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:779
#, fuzzy
msgid "Select toggle"
-msgstr "Selektiere Überstände (dangles)"
+msgstr "Wähle umschalten"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:786
msgid "Mapset:"
@@ -9823,12 +9680,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1538
msgid "Set image size"
-msgstr ""
+msgstr "Setze Bildgröße"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1547
-#, fuzzy
msgid "Image size"
-msgstr "Symbolgröße:"
+msgstr "Bildgröße"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1594
msgid "Template:"
@@ -9841,6 +9697,10 @@
"distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for "
"information on downloading source or binaries."
msgstr ""
+"Dieses erfordert NumPy, das nicht importiert werden konnte. Es ist eventuell "
+"nicht installiert (es ist nicht Bestandteil der Standard-Python-"
+"Distribution). Gehe zur Numeric Python Website (http://numpy.scipy.org), um "
+"den Quellcode oder Binaries zu erhalten."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:56
msgid "Profile Analysis"
@@ -9884,19 +9744,18 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:576
msgid "Comma separated value (*.csv)|*.csv"
-msgstr ""
+msgstr "Comma separated value (*.csv)|*.csv"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:579
+#, fuzzy
msgid "Path and prefix (for raster name) to save profile values..."
-msgstr ""
+msgstr "Pfad und Prefix (für Rasternamen) um Profilwerte zu speichern..."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:674
-#, fuzzy
msgid "This feature is not yet functional"
msgstr "Dieses Funktion ist noch nicht implementiert."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:675
-#, fuzzy
msgid "Under Construction"
msgstr "Unter Bearbeitung"
@@ -10056,9 +9915,9 @@
msgstr "Legende anzeigen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "GRASS GIS Map Display: %(id)d - Location: %(loc)s"
-msgstr "GRASS GIS Kartenfenster: "
+msgstr "GRASS GIS Map Display: %(id)d - Location: %(loc)s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:132
msgid "Map Layers"
@@ -10069,9 +9928,8 @@
msgstr "Deckkraft ändern"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:285
-#, fuzzy
msgid "3D view properties"
-msgstr "Nviz Eigenschaften"
+msgstr "Einstellungen für die 3D-Darstellung"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:289
msgid "Zoom to selected map(s)"
@@ -10098,7 +9956,6 @@
msgstr "Als Hintergund-Vektorkarte verwenden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:329
-#, fuzzy
msgid "Rebuild topology"
msgstr "Topologie erzeugen/wiederherstellen"
@@ -10216,7 +10073,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:455
#, python-format
msgid "Parameter element '%(element)s' not found: '%(value)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter-Element '%(element)s' nicht gefunden: '%(value)s'"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:476
#, python-format
@@ -10224,9 +10081,9 @@
msgstr "Schalter nicht gefunden: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:505
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Parameter '%(name)s' (%(desc)s) is missing."
-msgstr "Parameter %(name)s (%(desc)s) fehlt.\n"
+msgstr "Parameter %(name)s (%(desc)s) fehlt."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:534
msgid "<required>"
@@ -10237,9 +10094,8 @@
msgstr "Geben Sie Parameter an für '"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:793
-#, fuzzy
msgid "Close this window without executing the command (Ctrl+Q)"
-msgstr "Schließe dieses Fenster ohne den Befehl auszuführen."
+msgstr "Schließe dieses Fenster ohne den Befehl auszuführen (Ctrl+Q)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:813
msgid "Run the command (Ctrl+R)"
@@ -10250,24 +10106,25 @@
msgstr "&Kopieren"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:831
-#, fuzzy
msgid "Show manual page of the command (Ctrl+H)"
-msgstr "Zeige die Handbuchseite des Befehls."
+msgstr "Zeige die Handbuchseite des Befehls an (Ctrl+H)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:852
-#, fuzzy
msgid "Add created map(s) into layer tree"
-msgstr "Erzeugte Karte der Baumstruktur hinzufügen"
+msgstr "Erzeugte Karte(n) der Baumstruktur hinzufügen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:867
msgid "Close dialog on finish"
msgstr "Schließe den Dialog beim Beenden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:869
+#, fuzzy
msgid ""
"Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in "
"Preferences dialog ('Command' tab)."
msgstr ""
+"Schließe Dialog wenn Befehl erfolgreich ausgeführt. Ändere Einstellungen in "
+"Preferences-Dialog ('Command' tab)."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1044
#, python-format
@@ -10290,9 +10147,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1200
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1706
-#, fuzzy
msgid "Parameterized in model"
-msgstr "Parameter nicht gefunden: %s"
+msgstr "Parametrisiert im Modell"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1275
msgid "[multiple]"
@@ -10325,9 +10181,8 @@
msgstr "Wählen Sie %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1697
-#, fuzzy
msgid "or enter values interactively"
-msgstr "Interaktive Bearbeitung von Rasterwerte (Recode)"
+msgstr "oder gebe Werte interaktiv ein"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:2112
#, python-format
@@ -10336,20 +10191,21 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:2145
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:2148
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Unable to fetch interface description for command '%s'. Details: %s"
msgstr ""
-"Kann die Schnittstellenbeschreibung für den Befehl '%s' nicht ermitteln."
+"Kann die Interface-Beschreibung für den Befehl '%s' nicht ermitteln. "
+"Details: %s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:2254
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Unable to parse command '%s'"
-msgstr "Kann den Befehl '%s' nicht parsen."
+msgstr "Kann den Befehl '%s' nicht parsen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:2258
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "%(cmd)s: parameter '%(key)s' not available"
-msgstr ""
+msgstr "%(cmd)s: Parameter '%(key)s' nicht vorhanden"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:2383
#, python-format
@@ -10386,12 +10242,14 @@
msgstr "Rasteroberflächenfarbe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:278
+#, fuzzy
msgid "XY distance from previous"
-msgstr ""
+msgstr "XY-Distanz von vorhergehenden Punkt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:279
+#, fuzzy
msgid "XYZ distance from previous"
-msgstr ""
+msgstr "XYZ-Distanz von vorhergehenden Punkt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:280
msgid "Distance along surface"
@@ -10407,7 +10265,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:297
msgid "Function not implemented yet"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion noch nicht implementiert"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:604
msgid "Loading raster map"
@@ -10532,11 +10390,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:653
msgid "aster"
-msgstr "aster"
+msgstr "Stern"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:654
msgid "gyro"
-msgstr "gyro"
+msgstr "Kreisel"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:655
msgid "histogram"
@@ -10579,14 +10437,13 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:909
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:915
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Unable to parse settings '%s'"
-msgstr "Kann den Befehl '%s' nicht parsen."
+msgstr "Kann die Einstellungen '%s' nicht parsen."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:926
-#, fuzzy
msgid "User settings"
-msgstr "GUI-Benutzereinstellungen"
+msgstr "Benutzereinstellungen"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:946
msgid "Set to default"
@@ -10598,7 +10455,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1014
msgid "Settings applied to current session but not saved"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen bei aktueller Session angewendet, aber nicht gespeichert"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1028
#, python-format
@@ -10652,9 +10509,8 @@
msgstr "Standard Schrift für GRASS Fenster:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1216
-#, fuzzy
msgid "Font for command output:"
-msgstr "Befehlsausgabe"
+msgstr "Schirftart für Befehlsausgabe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1230
msgid "Default display settings"
@@ -10673,23 +10529,20 @@
msgstr "Auto-Rendering einschalten"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1326
-#, fuzzy
msgid "Enable auto-zooming to selected map layer"
-msgstr "Auf die selektierten Karten zoomen"
+msgstr "Aktiviere Auto-Zooming auf selektierte Kartenlayer"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1351
msgid "Command dialog settings"
msgstr "Einstellungen für die Befehle"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1373
-#, fuzzy
msgid "Close dialog when command is successfully finished"
-msgstr "Schließe den Dialog beim Beenden"
+msgstr "Schließe Dialog, wenn Befehl erfolgreich ausgeführt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1394
-#, fuzzy
msgid "Allow interactive input"
-msgstr "Interaktive Bearbeitung von Rasterwerte (Recode)"
+msgstr "Erlaube interaktive Eingabe"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1404
msgid "Verbosity level:"
@@ -10704,9 +10557,8 @@
msgstr "Mache NULL-Zellen transparent"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1445
-#, fuzzy
msgid "Default color table"
-msgstr "Farbtabelle setzen"
+msgstr "Standard-Farbtabelle"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1471
msgid "Vector settings"
@@ -10749,9 +10601,8 @@
msgstr "Schlüsselspalte:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1635
-#, fuzzy
msgid "Projection statusbar settings"
-msgstr "Profiltexteinstellungen"
+msgstr "Einstellungen für Projektions-Statusleiste"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1661
msgid "Proj.4 string (required):"
@@ -10762,11 +10613,12 @@
msgstr "EPSG Datei:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1692
-#, fuzzy
msgid ""
"Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string "
"directly."
-msgstr "Lade EPSG-Codes. Eingabe des EPSG-Code oder des Proj.4-String."
+msgstr ""
+"Lade EPSG-Codes. Eingabe des EPSG-Code oder direkte Eingabe des Proj.4-"
+"String."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1700
msgid "&Load EPSG codes"
@@ -11621,15 +11473,14 @@
#~ msgid "Choose input file"
#~ msgstr "Wählen Sie die Eingabe-Datei"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize display driver of vector digitizer. See 'Command "
#~ "output' for details.\n"
#~ "\n"
#~ "Details: "
#~ msgstr ""
-#~ "Kann den Displaytreiber des Vektordigitalisierers nicht initializieren. "
-#~ "Siehe 'Befehlsausgabe' Fenster für Einzelheiten.\n"
+#~ "Kann die Anzeige für die Vektordigitalisierung nicht initialisieren. "
+#~ "Siehe 'Command output' für Details.\n"
#~ "\n"
#~ "Details:"
@@ -11676,15 +11527,12 @@
#~ msgid "Nviz toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste Nviz"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize display driver of vector digitizer. See 'Command "
#~ "output' for details."
#~ msgstr ""
-#~ "Kann den Displaytreiber des Vektordigitalisierers nicht initializieren. "
-#~ "Siehe 'Befehlsausgabe' Fenster für Einzelheiten.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Details:"
+#~ "Kann die Anzeige für die Vektordigitalisierung nicht initialisieren. "
+#~ "Siehe 'Command output' für Details."
#~ msgid "Set/unset access to mapsets in current location"
#~ msgstr "Zugang zu Mapsets in der aktuellen Location gestatten/verwehren."
@@ -12541,17 +12389,11 @@
#~ "Gibt oder setzt allgemeine Datenbankverbindung für das aktuelle Mapset "
#~ "und beendet sich."
-#, fuzzy
#~ msgid "Show Help"
-#~ msgstr "Linien anzeigen"
+#~ msgstr "Zeige Hilfe"
-#, fuzzy
#~ msgid "Unable to initialize display driver of vector digitizer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann den Displaytreiber des Vektordigitalisierers nicht initializieren. "
-#~ "Siehe 'Befehlsausgabe' Fenster für Einzelheiten.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Details:"
+#~ msgstr "Kann die Anzeige für die Vektordigitalisierung nicht initialisieren"
#~ msgid "Bulk import of raster data"
#~ msgstr "Massen-Import von Rasterdaten"
More information about the grass-commit
mailing list