[GRASS-SVN] r50338 - grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po

Fri Jan 20 17:01:32 EST 2012

Author: neteler
Date: 2012-01-20 14:01:32 -0800 (Fri, 20 Jan 2012)
New Revision: 50338

Modified:
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_fr.po
   grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po
Log:
Vincent Bain: cont'ed

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_fr.po
===================================================================

--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_fr.po	2012-01-20 21:58:06 UTC (rev 50337)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasslibs_fr.po	2012-01-20 22:01:32 UTC (rev 50338)
@@ -10,22 +10,25 @@
 "Project-Id-Version: grasslibs_fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-09 23:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 22:40+0100\n"
-"Last-Translator: Pascal Obstétar <pascal.obstetar at wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 17:30+0100\n"
+"Last-Translator: Vincent BAIN <bain at toraval.fr>\n"
 "Language-Team: French <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
 #: ../lib/nviz/render.c:104
 msgid "Bad server connection"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvaise connexion serveur"
 
 #: ../lib/nviz/render.c:113
 #, fuzzy
 msgid "Unable to create rendering context"
-msgstr "Impossible de créer un nouveau processus"
+msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau processus"
 
 #: ../lib/nviz/position.c:56
 #, fuzzy
@@ -34,56 +37,52 @@
 
 #: ../lib/nviz/map_obj.c:59
 msgid "Maximum surfaces loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum de surfaces chargÃ©es !"
 
 #: ../lib/nviz/map_obj.c:88
 msgid "Maximum vector line maps loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum de cartes vecteur linÃ©aires chargÃ©es !"
 
 #: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading vector map <%s>"
-msgstr "Erreur à l'ouverture de la couche g3d <%s>"
+msgstr "Erreur au chargement de la carte vecteur <%s>"
 
 #: ../lib/nviz/map_obj.c:116
 msgid "Maximum vector point maps loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum de cartes vecteur ponctuelles chargÃ©es !"
 
 #: ../lib/nviz/map_obj.c:143
 msgid "Maximum volumes loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum de volumes chargÃ©s !"
 
 #: ../lib/nviz/map_obj.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
-msgstr "Erreur à l'ouverture de la couche matricielle %s"
+msgstr "Erreur au chargement de la carte raster 3D <%s>"
 
 #: ../lib/nviz/map_obj.c:160
 msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
-msgstr ""
+msgstr "Nviz_new_map_obj() : type de donnÃ©es non pris en charge"
 
 #: ../lib/nviz/nviz.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
-msgstr "Couleur de symbole incorrect : '%s', on utilise la couleur par défaut"
+msgstr "Couleur non valide (%s), utilisation de \"white\" par dÃ©faut"
 
 #: ../lib/nviz/lights.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Unable to define new light"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s dans %s"
+msgstr "Impossible de dÃ©finir la nouvelle lumiÃ¨re"
 
 #: ../lib/symbol/read.c:211
 #, c-format
 msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
-msgstr "Impossible de lire les coordonnées du symbole ligne : %s"
+msgstr "Impossible de lire les coordonnÃ©es du symbole ligne : %s"
 
 #: ../lib/symbol/read.c:259
 #, c-format
-msgid ""
-"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name at mapset)"
-msgstr ""
-"Nom du symbole incorrect : '%s' (devrait être group/nom ou groupe/"
-"nom at jeudedonnées)"
+msgid "Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name at mapset)"
+msgstr "Nom du symbole incorrect : '%s' (devrait Ãªtre group/nom ou groupe/nom at jeudedonnÃ©es)"
 
 #: ../lib/symbol/read.c:283
 #, c-format
@@ -94,33 +93,31 @@
 #: ../lib/symbol/read.c:434
 #, c-format
 msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
-msgstr "Couleur de symbole incorrect : '%s', on utilise la couleur par défaut"
+msgstr "Couleur de symbole incorrect : '%s', on utilise la couleur par dÃ©faut"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attributes for category %d not found"
-msgstr "L'enregistrement de la base de données pour cat %d n'a pas été trouvé"
+msgstr "Attributs pour la catÃ©gorie %d non trouvÃ©s"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:136
 msgid "Category must be integer"
-msgstr ""
+msgstr "La catÃ©gorie doit Ãªtre un entier"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:210
 msgid "Memory error in writing timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de mÃ©moire dans l'Ã©criture de l'horodatage"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:212
 msgid "Illegal TimeStamp string"
-msgstr ""
+msgstr "ChaÃ®ne d'horodatage illÃ©gale"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:241
 msgid "Memory error in allocating timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de mÃ©moire dans l'attribution d'horodatage"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:348 ../lib/sites/sites.c:478
-msgid ""
-"Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
-"updated to GRASS 6 vector library)"
+msgid "Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/sites/sites.c:372 ../lib/vector/neta/utils.c:116
@@ -132,36 +129,34 @@
 #: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:105 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:126
 #, c-format
 msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es <%s> avec le driver <%s>"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:381 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:199
 #: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:276 ../lib/db/dbmi_client/table.c:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le rÃ©pertoire '%s'"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Cannot fetch row"
-msgstr "Impossible de récupérer les infos de la couche"
+msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer la ligne"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:579
 msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/sites/sites.c:1249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open database %s by driver %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es %s avec le pilote %s"
 
 #: ../lib/sites/sites.c:1257
-#, fuzzy
 msgid "Cannot select attributes"
-msgstr "Impossible de supprimer la ligne"
+msgstr "Impossible de sÃ©lectionner les attributs"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
 msgid "Max. number of labels reached!"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal d'Ã©tiquettes atteint !"
 
 #: ../lib/ogsf/gk.c:322
 msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
@@ -174,41 +169,38 @@
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1193
 #, c-format
 msgid "no category info"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'information de catÃ©gorie"
 
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1212
 #, c-format
 msgid "no data"
-msgstr ""
+msgstr "pas de donnÃ©e"
 
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1636
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
-msgstr ""
-"[%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] - est dans une zone différente "
-"[%d] de celle de la région courante [%d]"
+msgstr "La carte raster <%s> est en dehors de la rÃ©gion courante. Chargement Ã©chouÃ©."
 
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1714 ../lib/ogsf/GS2.c:1720 ../lib/ogsf/GS2.c:1728
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1737 ../lib/ogsf/GS2.c:1745 ../lib/ogsf/GS2.c:1755
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1803
 msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
-msgstr ""
+msgstr "GS_load_att_map() : MÃ©moire saturÃ©e. Impossible de charger la carte"
 
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1831
-#, fuzzy
 msgid "Loading failed"
-msgstr "Echec de la connexion."
+msgstr "Ã‰chec du chargement"
 
 #: ../lib/ogsf/GS2.c:1835
 #, fuzzy
 msgid "Error finding range"
-msgstr "Erreur à l'ouverture de la couche matricielle %s"
+msgstr "Erreur Ã  l'ouverture de la couche matricielle %s"
 
 #: ../lib/ogsf/Gvl3.c:39 ../lib/ogsf/gvl_file.c:428
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3D raster map <%s> not found"
-msgstr "la couche matricielle demandée <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "La carte raster 3D <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
 msgid "Bitmap mismatch"
@@ -219,7 +211,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:327 ../lib/vector/Vlib/open.c:168
 #, c-format
 msgid "Vector map <%s> not found"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/ogsf/Gv3.c:63 ../lib/ogsf/Gp3.c:115 ../lib/vector/Vlib/open.c:199
 #, c-format
@@ -229,12 +221,12 @@
 #: ../lib/ogsf/Gv3.c:249
 #, c-format
 msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun objet de la carte vecteur <%s> ne tombe dans la rÃ©gion courante"
 
 #: ../lib/ogsf/Gv3.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "Carte vecteur <%s> chargÃ©e (%d objets)"
 
 #: ../lib/ogsf/Gp3.c:54 ../lib/ogsf/gsd_legend.c:238 ../lib/ogsf/Gs3.c:126
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:201 ../lib/ogsf/Gs3.c:286 ../lib/ogsf/Gs3.c:359
@@ -242,25 +234,25 @@
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:696 ../lib/ogsf/Gs3.c:767 ../lib/ogsf/Gs3.c:837
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:56 ../lib/gis/legal_name.c:94
 #: ../lib/gis/legal_name.c:97 ../lib/gis/opencell.c:1011
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Raster map <%s> not found"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "La carte vecteur <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/ogsf/Gp3.c:143 ../lib/vector/Vlib/map.c:68
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to read vector map <%s>"
-msgstr "Impossible de lire la couche vectorielle <%s%s>"
+msgstr "Impossible de lire la carte vecteur <%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/Gp3.c:204
 #, c-format
 msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun point de la carte vecteur <%s> ne tombe dans la rÃ©gion courante"
 
 #: ../lib/ogsf/Gp3.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "Carte vecteur <%s> chargÃ©e (%d points)"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:146
 #, c-format
@@ -269,77 +261,71 @@
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
 #, c-format
-msgid ""
-"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
-"advise GRASS developers of this error"
-msgstr ""
+msgid "gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error"
+msgstr "gsd_rot() : %c est une spÃ©cification d'axe non valide. Rotation ignorÃ©e. Merci d'avertir les dÃ©veloppeurs GRASS de cette erreur"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64 ../lib/ogsf/GK2.c:219
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open file <%s> for writing"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <%s> en Ã©criture"
 
 #: ../lib/ogsf/trans.c:180
 msgid "Out of matrix stack space"
-msgstr ""
+msgstr "Pile de matrice saturÃ©e"
 
 #: ../lib/ogsf/trans.c:200
 msgid "Tried to pop an empty stack"
-msgstr ""
+msgstr "A tentÃ© de dÃ©piler une mÃ©moire vide"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
 msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Unable to process vector map - out of memory"
-msgstr "Impossible de copier la couche vectorielle <%s> vers <%s>"
+msgstr "Impossible de traiter la carte vecteur - mÃ©moire saturÃ©e"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate stream"
-msgstr "Allocation mémoire impossible\n"
+msgstr "Impossible d'allouer un flux"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Video codec not found"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "Le codec video n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open codec"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le codec"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate picture"
-msgstr "Allocation mémoire impossible\n"
+msgstr "Allocation mÃ©moire impossible\n"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate temporary picture"
-msgstr "Allocation mémoire impossible\n"
+msgstr "Allocation mÃ©moire impossible\n"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:252
 #, fuzzy
 msgid "Error while writing video frame"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier topo."
+msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture du fichier topo."
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:298
 #, c-format
 msgid "Opening MPEG stream <%s>..."
-msgstr ""
+msgstr "Ouverture du flux MPEG <%s>..."
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:306
 msgid "Unable to deduce output format from file extension: using MPEG"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de dÃ©duire le format de sortie de l'extension du fichier : utilisation de MPEG"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:310
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find suitable output format"
-msgstr "Impossible de deviner le format site!"
+msgstr "Impossible de  trouver un format de sortie adaptÃ©"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:317 ../lib/vector/neta/centrality.c:63
 #: ../lib/vector/neta/centrality.c:145 ../lib/vector/neta/path.c:134
@@ -357,36 +343,31 @@
 #: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:197
 #: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:119
 #: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Out of memory"
-msgstr "G_malloc : dépassement de mémoire"
+msgstr "DÃ©passement de mÃ©moire"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:337
-#, fuzzy
 msgid "Invalid output format parameters"
-msgstr "Paramètres de la projection d'entrée"
+msgstr "ParamÃ¨tres de format de sortie non valides"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir <%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:361
 msgid "NVIZ has not been built with MPEG output support"
-msgstr ""
+msgstr "NVIZ n'a pas Ã©tÃ© construit avec le support de sortie MPEG"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier topologique pour la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible de lire le fichier de couleur de la carte raster <%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier des catégories d'index pour la couche "
-"vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de catÃ©gories de la carte raster <%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:268
 #, fuzzy, c-format
@@ -405,25 +386,25 @@
 #: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:384
 #, fuzzy
 msgid "Unable to show discrete FP range (use list"
-msgstr "Impossible de créer un nouveau processus"
+msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau processus"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:500
 #, fuzzy
 msgid "Too many categories to show as discrete!"
-msgstr "Trop de catégories de reclassification pour [%s dans %s]"
+msgstr "Trop de catÃ©gories de reclassification pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:502
 msgid "Try using smaller font!"
-msgstr ""
+msgstr "Essayer d'utiliser une police plus petite !"
 
 #: ../lib/ogsf/gvl_file.c:104
 msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de fichiers de donnÃ©es dÃ©passÃ©"
 
 #: ../lib/ogsf/gvl_file.c:437 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la carte raster 3D <%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/gvl_file.c:443
 #, fuzzy, c-format
@@ -431,9 +412,9 @@
 msgstr "Impossible de lire la couche vectorielle <%s%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/gvl_file.c:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
-msgstr "Impossible de créer la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible de fermer la carte raster 3D <%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/GK2.c:275 ../lib/ogsf/GK2.c:288
 msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
@@ -443,19 +424,19 @@
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:482 ../lib/ogsf/Gs3.c:587
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
-msgstr "Allocation mémoire impossible\n"
+msgstr "Allocation mÃ©moire impossible\n"
 
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:137 ../lib/ogsf/Gs3.c:212 ../lib/ogsf/Gs3.c:370
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:486 ../lib/ogsf/Gs3.c:577 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open raster map <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la carte raster <%s>"
 
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:140 ../lib/ogsf/Gs3.c:215 ../lib/ogsf/Gs3.c:378
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:494 ../lib/ogsf/Gs3.c:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading raster map <%s>..."
-msgstr "Lecture des couches matricielles <%s> en mémoire"
+msgstr "Chargement de la carte raster <%s>..."
 
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:647
 #, c-format
@@ -463,77 +444,61 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:709 ../lib/ogsf/Gs3.c:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
-msgstr "Lignes de lecture de la carte vectorielle..."
+msgstr "Traduction des couleurs Ã  partir de la carte raster <%s>..."
 
 #: ../lib/ogsf/Gs3.c:1020
 msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
-msgstr ""
+msgstr "Vue non sauvegardÃ©e par ce programme, il peut y avoir des incohÃ©rences"
 
 #: ../lib/ogsf/gsds.c:109
 msgid "Maximum number of datasets exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de jeux de donnÃ©es dÃ©passÃ©"
 
 #: ../lib/ogsf/GVL2.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
-msgstr "Lecture des couches matricielles <%s> en mémoire"
+msgstr "Chargement de la carte raster 3D <%s>..."
 
 #: ../lib/proj/convert.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
-msgstr "Impossible d'analyser des fichiers GRASS PROJ_INFO"
+msgstr "Impossible d'analyser le fichier GRASS PROJ_INFO"
 
 #: ../lib/proj/convert.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
-msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres de chaine proj.4"
+msgstr "Impossible d'obtenir la chaÃ®ne de paramÃ¨tre PROJ.4"
 
 #: ../lib/proj/convert.c:127
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
-msgstr ""
-"OGR ne peut pas analyser les paramètres proj.4 :\n"
-"%s\n"
-"(Le code erreur OGR était %d)"
+#, c-format
+msgid "OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
+msgstr "OGR ne peut pas analyser la chaÃ®ne de paramÃ¨tre PROJ.4 : %s (Le code erreur OGR Ã©tait %d)"
 
 #: ../lib/proj/convert.c:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
 msgstr ""
-"OGR ne peut pas obtenir les paramètres WKT\n"
-"(Le code erreur OGR était %d)"
+"OGR ne peut pas obtenir les paramÃ¨tres WKT\n"
+"(Le code erreur OGR Ã©tait %d)"
 
 #: ../lib/proj/convert.c:390
 msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
-msgstr ""
-"Aucun nom de projection ! Projection de paramètres susceptibles d'être vide "
-"de sens."
+msgstr "Aucun nom de projection ! Projection de paramÃ¨tres susceptibles d'Ãªtre vide de sens."
 
 #: ../lib/proj/convert.c:426
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
-msgstr "La date <%s> n'est pas reconnue par GRASS et aucun paramètre trouvé."
+msgstr "La date <%s> n'est pas reconnue par GRASS et aucun paramÃ¨tre trouvÃ©."
 
 #: ../lib/proj/convert.c:442
 #, c-format
-msgid ""
-"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
-"want to look into this."
-msgstr ""
-"La date <% s> est apparemment reconnue par GRASS mais aucun paramètre "
-"trouvé. Vous devez examiner."
+msgid "Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this."
+msgstr "La date <% s> est apparemment reconnue par GRASS mais aucun paramÃ¨tre trouvÃ©. Vous devez examiner."
 
 #: ../lib/proj/convert.c:446
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
-"transform parameters unspecified."
-msgstr ""
-"La transformation du nombre %d est incorrecte ; la plage valide est de 1 à "
-"%d. Les paramètres de la transformation ne sont pas spécifiés."
+msgid "Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified."
+msgstr "La transformation du nombre %d est incorrecte ; la plage valide est de 1 Ã  %d. Les paramÃ¨tres de la transformation ne sont pas spÃ©cifiÃ©s."
 
 #: ../lib/proj/datum.c:251
 #, fuzzy
@@ -559,11 +524,11 @@
 #: ../lib/proj/get_proj.c:150
 #, c-format
 msgid "Invalid zone %s specified"
-msgstr "La zone spécifiée %s est invalide"
+msgstr "La zone spÃ©cifiÃ©e %s est invalide"
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:230
 msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
-msgstr "Impossible d'initialiser proj.4 avec la liste de paramètres suivants :"
+msgstr "Impossible d'initialiser proj.4 avec la liste de paramÃ¨tres suivants :"
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:238
 #, c-format
@@ -572,7 +537,7 @@
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:296
 msgid "Option input overflowed option table"
-msgstr "Les options d'entrée débordent les options du tableau"
+msgstr "Les options d'entrÃ©e dÃ©bordent les options du tableau"
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:327
 #, c-format
@@ -581,19 +546,19 @@
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:403
 msgid "Input Projection Parameters"
-msgstr "Paramètres de la projection d'entrée"
+msgstr "ParamÃ¨tres de la projection d'entrÃ©e"
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:406
 msgid "Input Unit Factor"
-msgstr "Facteur unité d'entrée"
+msgstr "Facteur unitÃ© d'entrÃ©e"
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:416
 msgid "Output Projection Parameters"
-msgstr "Paramètres de projection de sortie"
+msgstr "ParamÃ¨tres de projection de sortie"
 
 #: ../lib/proj/get_proj.c:419
 msgid "Output Unit Factor"
-msgstr "Facteur unité de sortie"
+msgstr "Facteur unitÃ© de sortie"
 
 #: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
 #, c-format
@@ -603,57 +568,55 @@
 #: ../lib/proj/ellipse.c:75
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
-msgstr "l'ellipsoïde %s du fichier est invalide"
+msgstr "l'ellipsoÃ¯de %s du fichier est invalide"
 
 #: ../lib/proj/ellipse.c:98
 msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de descripteur secondaire (rf, es or b) d'ellipsoÃ¯de dans le fichier"
 
 #: ../lib/proj/ellipse.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
-msgstr "l'ellipsoïde %s du fichier est invalide"
+msgstr "l'ellipsoÃ¯de %s du fichier est invalide"
 
 #: ../lib/proj/ellipse.c:115
 msgid "No ellipsoid info given in file"
-msgstr "Le fichier ne contient pas d'information sur l'ellipsoïde"
+msgstr "Le fichier ne contient pas d'information sur l'ellipsoÃ¯de"
 
 #: ../lib/proj/ellipse.c:215 ../lib/gis/get_ellipse.c:283
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de l'ellipsoïde : %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de l'ellipsoÃ¯de : %s"
 
 #: ../lib/proj/ellipse.c:268 ../lib/gis/get_ellipse.c:338
 #, c-format
 msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
-msgstr "La ligne%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde est invalide"
+msgstr "La ligne%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoÃ¯de est invalide"
 
 #: ../lib/proj/ellipse.c:269 ../lib/gis/get_ellipse.c:336
 #, c-format
 msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
-msgstr ""
-"Les lignes%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde sont invalides"
+msgstr "Les lignes%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoÃ¯de sont invalides"
 
 #: ../lib/g3d/g3dparam.c:52
 msgid "Data type used in the output file"
-msgstr "Type de données utilisées dans le fichier de sortie"
+msgstr "Type de donnÃ©es utilisÃ©es dans le fichier de sortie"
 
 #: ../lib/g3d/g3dparam.c:61
 msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
-msgstr ""
-"Précision utilisée dans le fichier de sortie (par défaut, max, ou 0 à 52)"
+msgstr "PrÃ©cision utilisÃ©e dans le fichier de sortie (par dÃ©faut, max, ou 0 Ã  52)"
 
 #: ../lib/g3d/g3dparam.c:71
 msgid "The compression method used in the output file"
-msgstr "La méthode de compression utilisée dans le fichier de sortie"
+msgstr "La mÃ©thode de compression utilisÃ©e dans le fichier de sortie"
 
 #: ../lib/g3d/g3dparam.c:81
 msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
-msgstr "Les dimensions des dalles utilisées dans le fichier de sortie"
+msgstr "Les dimensions des dalles utilisÃ©es dans le fichier de sortie"
 
 #: ../lib/g3d/g3dparam.c:116
 msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
-msgstr "G3d_getStandard3dParams : valeur de précision invalide"
+msgstr "G3d_getStandard3dParams : valeur de prÃ©cision invalide"
 
 #: ../lib/g3d/g3dparam.c:149
 msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
@@ -661,7 +624,7 @@
 
 #: ../lib/g3d/g3dparam.c:173
 msgid "Window replacing the default"
-msgstr "Remplace la fenêtre par défaut"
+msgstr "Remplace la fenÃªtre par dÃ©faut"
 
 #: ../lib/g3d/g3dopen.c:20
 msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
@@ -689,17 +652,15 @@
 
 #: ../lib/g3d/g3dopen.c:124
 msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
-msgstr ""
-"G3d_openCellOld : la projection ne correspond pas à la projection de la "
-"fenêtre"
+msgstr "G3d_openCellOld : la projection ne correspond pas Ã  la projection de la fenÃªtre"
 
 #: ../lib/g3d/g3dopen.c:128
 msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
-msgstr "G3d_openCellOld : la zone ne correspond pas à la zone de la fenêtre"
+msgstr "G3d_openCellOld : la zone ne correspond pas Ã  la zone de la fenÃªtre"
 
 #: ../lib/g3d/g3dopen.c:140 ../lib/g3d/g3dopen.c:157
 msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
-msgstr "G3d_openCellOld : impossible de lire l'en-tête"
+msgstr "G3d_openCellOld : impossible de lire l'en-tÃªte"
 
 #: ../lib/g3d/g3dopen.c:146
 msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
@@ -727,7 +688,7 @@
 
 #: ../lib/g3d/g3dopen.c:290 ../lib/g3d/g3dopen.c:295
 msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
-msgstr "G3d_openCellNew : impossible d'écrire l'en-tête"
+msgstr "G3d_openCellNew : impossible d'Ã©crire l'en-tÃªte"
 
 #: ../lib/g3d/g3dopen.c:318
 msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
@@ -745,20 +706,20 @@
 
 #: ../lib/init/lock.c:42
 msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Le verrouillage concurrent de jeux de cartes n'est pas pris en charge dans Windows"
 
 #: ../lib/init/lock.c:60
 #, c-format
 msgid "Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'Ã©crire le fichier de verrouillage %s (disque plein ? permissions ?)"
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:63
 msgid "No graphics monitor has been selected for output."
-msgstr "Aucun moniteur graphique n'a été sélectionné pour la sortie."
+msgstr "Aucun moniteur graphique n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© pour la sortie."
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:64
 msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
-msgstr "Veuillez lancer \"d.mon\" pour sélectionner un moniteur graphique."
+msgstr "Veuillez lancer \"d.mon\" pour sÃ©lectionner un moniteur graphique."
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:72
 #, c-format
@@ -768,19 +729,19 @@
 #: ../lib/raster/io_sock.c:81
 #, c-format
 msgid "No socket to connect to for monitor <%s>."
-msgstr "Aucun socket où se connecter pour le moniteur <%s>."
+msgstr "Aucun socket oÃ¹ se connecter pour le moniteur <%s>."
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:98
 msgid "Socket is already in use or not accepting connections."
-msgstr "La socket est déjà utilisée ou n'accepte pas les connexions."
+msgstr "La socket est dÃ©jÃ  utilisÃ©e ou n'accepte pas les connexions."
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:99
 msgid "Use d.mon to select a monitor"
-msgstr "Veuillez utiliser d.mon pour sélectionner un moniteur graphique."
+msgstr "Veuillez utiliser d.mon pour sÃ©lectionner un moniteur graphique."
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:105
 msgid "Trying to connect to something not a socket."
-msgstr "Tentative de connexion à quelque chose qui n'est pas un socket."
+msgstr "Tentative de connexion Ã  quelque chose qui n'est pas un socket."
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:106
 msgid "Probably program error."
@@ -788,7 +749,7 @@
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:111
 msgid "Connect attempt timed out."
-msgstr "Le temps d'attente de connexion a expiré."
+msgstr "Le temps d'attente de connexion a expirÃ©."
 
 #: ../lib/raster/io_sock.c:112
 msgid "Probably an error with the server."
@@ -806,62 +767,57 @@
 #: ../lib/raster/rem_io.c:167
 #, c-format
 msgid "Unable to allocate memory\n"
-msgstr "Allocation mémoire impossible\n"
+msgstr "Allocation mÃ©moire impossible\n"
 
 #: ../lib/raster/rem_io.c:217
 #, c-format
 msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
-msgstr "ERREUR - le moniteur graphique a renvoyé eof.\n"
+msgstr "ERREUR - le moniteur graphique a renvoyÃ© eof.\n"
 
 #: ../lib/raster/rem_io.c:237
 #, c-format
 msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
-msgstr "Attention - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.\n"
+msgstr "Attention - le moniteur graphique <%s> ne rÃ©pond pas.\n"
 
 #: ../lib/raster/rem_io.c:239
 #, c-format
 msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
-msgstr "Vérifiez que la souris est toujours active.\n"
+msgstr "VÃ©rifiez que la souris est toujours active.\n"
 
 #: ../lib/raster/rem_io.c:244
 #, c-format
 msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
-msgstr "ERREUR - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.\n"
+msgstr "ERREUR - le moniteur graphique <%s> ne rÃ©pond pas.\n"
 
 #: ../lib/imagery/list_gp.c:34
 #, c-format
 msgid "group <%s> is empty\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe <%s> est vide\n"
 
 #: ../lib/imagery/list_gp.c:44
 #, c-format
 msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe <%s> rÃ©fÃ©rence les cartes raster suivantes\n"
 
 #: ../lib/imagery/sigsetfile.c:41
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> "
-"is not current mapset"
-msgstr ""
-"Impossible de créer le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
+msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/imagery/sigsetfile.c:57
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible de créer le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/imagery/sigsetfile.c:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/imagery/fopen.c:23
 #, c-format
 msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr "Impossible de créer le fichier [%s] du groupe [%s de %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/imagery/fopen.c:36 ../lib/imagery/fopen.c:57
 #, c-format
@@ -876,36 +832,32 @@
 #: ../lib/imagery/fopen.c:79
 #, c-format
 msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossible de créer le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
 #, c-format
 msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/imagery/fopen.c:116
 #, c-format
 msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver le fichier [%s] pour le sous-groupe [%s] du groupe [%s "
-"de %s]"
+msgstr "Impossible de trouver le fichier [%s] pour le sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/imagery/list_subgp.c:36
 #, c-format
 msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le sous-groupe <%s> du groupe <%s> est vide\n"
 
 #: ../lib/imagery/list_subgp.c:48
 #, c-format
 msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le sous-groupe <%s> du groupe <%s>rÃ©fÃ©rence les cartes raster suivantes\n"
 
 #: ../lib/imagery/target.c:38
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read target file for group [%s]"
-msgstr "Impossible de créer le fichier d'en-tête pour [%s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier d'en-tÃªte pour [%s]"
 
 #: ../lib/imagery/points.c:124
 #, fuzzy, c-format
@@ -920,7 +872,7 @@
 #: ../lib/imagery/points.c:159
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
-msgstr "Impossible de créer le fichier [%s] du groupe [%s de %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier [%s] du groupe [%s de %s]"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:64 ../lib/gmath/la.c:120
 msgid "Matrix dimensions out of range"
@@ -928,19 +880,19 @@
 
 #: ../lib/gmath/la.c:153
 msgid "Matrix is not initialised fully."
-msgstr "La matrice n'est pas complètement initialisé."
+msgstr "La matrice n'est pas complÃ¨tement initialisÃ©."
 
 #: ../lib/gmath/la.c:158
 msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
-msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour la copie matricielle"
+msgstr "Allocation d'espace mÃ©moire impossible pour la copie matricielle"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:247
 msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
-msgstr "Le première scalaire multiplicateur ne doit pas être à zéro"
+msgstr "Le premiÃ¨re scalaire multiplicateur ne doit pas Ãªtre Ã  zÃ©ro"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:253 ../lib/gmath/la.c:261 ../lib/gmath/la.c:326
 msgid "One or both input matrices uninitialised"
-msgstr "Une ou deux matrices d'entrée non initialisées"
+msgstr "Une ou deux matrices d'entrÃ©e non initialisÃ©es"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:266 ../lib/gmath/la.c:331
 msgid "Matrix order does not match"
@@ -948,23 +900,23 @@
 
 #: ../lib/gmath/la.c:272
 msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
-msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour la somme matricielle"
+msgstr "Allocation d'espace mÃ©moire impossible pour la somme matricielle"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:336
 msgid "Unable to allocate space for matrix product"
-msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour le produit matriciel"
+msgstr "Allocation d'espace mÃ©moire impossible pour le produit matriciel"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:448
 msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
-msgstr "Entrée : une ou deux matrices de données non initialisées"
+msgstr "EntrÃ©e : une ou deux matrices de donnÃ©es non initialisÃ©es"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:453
 msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
-msgstr "La matrice principale n'est pas correctement dimensionnée"
+msgstr "La matrice principale n'est pas correctement dimensionnÃ©e"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:458
 msgid "Input: you must have at least one array to solve"
-msgstr "Entrée : vous devez disposer d'au moins un tableau à résoudre"
+msgstr "EntrÃ©e : vous devez disposer d'au moins un tableau Ã  rÃ©soudre"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:464
 msgid "Could not allocate space for solution matrix"
@@ -976,49 +928,48 @@
 
 #: ../lib/gmath/la.c:531
 msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
-msgstr "Matrice (ou sous-matrice singulière). Solution indéterminée"
+msgstr "Matrice (ou sous-matrice singuliÃ¨re). Solution indÃ©terminÃ©e"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:535
 msgid "Problem in LA routine."
-msgstr "Problème dans la routine LA"
+msgstr "ProblÃ¨me dans la routine LA"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:542
 msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
-msgstr "Procédure pas encore disponibles pour certains type de matrice"
+msgstr "ProcÃ©dure pas encore disponibles pour certains type de matrice"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:576
 msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
-msgstr "La matrice n'est pas carrée. Impossible de déterminer son inverse"
+msgstr "La matrice n'est pas carrÃ©e. Impossible de dÃ©terminer son inverse"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:581
 msgid "Unable to allocate space for matrix"
-msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour la matrice"
+msgstr "Allocation d'espace mÃ©moire impossible pour la matrice"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:598
 msgid "Matrix is singular"
-msgstr "La matrice est singulière"
+msgstr "La matrice est singuliÃ¨re"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:603
 msgid "Problem in LA procedure."
-msgstr "Problème dans la procédure LA."
+msgstr "ProblÃ¨me dans la procÃ©dure LA."
 
 #: ../lib/gmath/la.c:691
 msgid "Element array has not been allocated"
-msgstr "Le tableau des éléments n'a pas été attribué"
+msgstr "Le tableau des Ã©lÃ©ments n'a pas Ã©tÃ© attribuÃ©"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:696
 msgid "Specified element is outside array bounds"
-msgstr "L'élément spécifié est en dehors des limites du tableau"
+msgstr "L'Ã©lÃ©ment spÃ©cifiÃ© est en dehors des limites du tableau"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:750
 msgid "Specified matrix column index is outside range"
-msgstr ""
-"L'index de colonne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle"
+msgstr "L'index de colonne de la matrice spÃ©cifiÃ© est en dehors de l'intervalle"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:755 ../lib/gmath/la.c:796 ../lib/gmath/la.c:1109
 #: ../lib/gmath/la.c:1161 ../lib/gmath/la.c:1236
 msgid "Matrix is not initialised"
-msgstr "La matrice n'est pas initialisée"
+msgstr "La matrice n'est pas initialisÃ©e"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:760 ../lib/gmath/la.c:801
 msgid "Could not allocate space for vector structure"
@@ -1026,15 +977,15 @@
 
 #: ../lib/gmath/la.c:791
 msgid "Specified matrix row index is outside range"
-msgstr "L'index de ligne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle"
+msgstr "L'index de ligne de la matrice spÃ©cifiÃ© est en dehors de l'intervalle"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:831
 msgid "Specified row index is outside range"
-msgstr "L'index de la ligne spécifié est en dehors de l'intervalle"
+msgstr "L'index de la ligne spÃ©cifiÃ© est en dehors de l'intervalle"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:836
 msgid "Specified column index is outside range"
-msgstr "l'index de la colonne spécifié est en dehors de l'intervalle"
+msgstr "l'index de la colonne spÃ©cifiÃ© est en dehors de l'intervalle"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:856
 msgid "Unknown vector type."
@@ -1042,11 +993,11 @@
 
 #: ../lib/gmath/la.c:981
 msgid "Output vector is uninitialized"
-msgstr "Le vecteur de sortie n'est pas initialisé"
+msgstr "Le vecteur de sortie n'est pas initialisÃ©"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:986
 msgid "Vectors are not of the same type"
-msgstr "Les vecteurs ne sont pas du même type"
+msgstr "Les vecteurs ne sont pas du mÃªme type"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:991
 msgid "Output vector is of incorrect type"
@@ -1054,11 +1005,11 @@
 
 #: ../lib/gmath/la.c:996
 msgid "Matrices not allowed"
-msgstr "Matrices non autorisées"
+msgstr "Matrices non autorisÃ©es"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:1002
 msgid "Vectors have differing dimensions"
-msgstr "Les vecteurs sont de dimensions différentes"
+msgstr "Les vecteurs sont de dimensions diffÃ©rentes"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:1008
 msgid "Output vector has incorrect dimension"
@@ -1074,11 +1025,11 @@
 
 #: ../lib/gmath/la.c:1274
 msgid "Vector structure is not initialised"
-msgstr "La structure du vecteur n'est pas initialisée"
+msgstr "La structure du vecteur n'est pas initialisÃ©e"
 
 #: ../lib/gmath/la.c:1395 ../lib/gmath/la.c:1403 ../lib/gmath/la.c:1408
 msgid "Input format error"
-msgstr "Erreur de format d'entrée"
+msgstr "Erreur de format d'entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gmath/del2g.c:50
 msgid "    taking FFT of image..."
@@ -1112,39 +1063,35 @@
 
 #: ../lib/cairodriver/Draw_bitmap.c:47
 msgid "Cairo_draw_bitmap: Failed to create source"
-msgstr ""
+msgstr "Cairo_draw_bitmap : Ã©chec Ã  la crÃ©ation de la source"
 
 #: ../lib/driver/parse_ftcap.c:32
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
-msgstr ""
-"%s : Impossible de lire le fichier de définition de police, utilisation de "
-"celle par défaut"
+msgstr "%s : Impossible de lire le fichier de dÃ©finition de police, utilisation de celle par dÃ©faut"
 
 #: ../lib/driver/parse_ftcap.c:38
 #, c-format
 msgid "%s: No font definition file"
-msgstr "%s : Aucun fichier de définition de police"
+msgstr "%s : Aucun fichier de dÃ©finition de police"
 
 #: ../lib/driver/main.c:90
 #, c-format
 msgid "Graphics driver [%s] started"
-msgstr "Pilote graphique [%s] commencé"
+msgstr "Pilote graphique [%s] commencÃ©"
 
 #: ../lib/driver/command.c:508
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %d last: %d"
-msgstr "Commande inconnue : %d dernière : %d"
+msgstr "Commande inconnue : %d derniÃ¨re : %d"
 
 #: ../lib/driver/command.c:547
 msgid "Monitor: get_command: Premature EOF"
-msgstr "Moniteur : get_command : Fermeture de fichier prématurée"
+msgstr "Moniteur : get_command : Fermeture de fichier prÃ©maturÃ©e"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:50
 msgid "The gauss elimination solver does not work with sparse matrices"
-msgstr ""
-"La résolution par la méthode de Gauss ne fonctionne pas avec les matrices "
-"creuses"
+msgstr "La rÃ©solution par la mÃ©thode de Gauss ne fonctionne pas avec les matrices creuses"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:55 ../lib/gpde/N_solvers.c:93
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:160 ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
@@ -1152,11 +1099,11 @@
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:255 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:423
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832
 msgid "The linear equation system is not quadratic"
-msgstr "Le système d'équations linéaires n'est pas quadratique"
+msgstr "Le systÃ¨me d'Ã©quations linÃ©aires n'est pas quadratique"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:60
 msgid "Starting direct gauss elimination solver"
-msgstr "Commencer directement la résolution par la méthode de gauss"
+msgstr "Commencer directement la rÃ©solution par la mÃ©thode de gauss"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:88
 msgid "The lu solver does not work with sparse matrices"
@@ -1164,7 +1111,7 @@
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:98
 msgid "Starting direct lu decomposition solver"
-msgstr "Commencer directement la décomposition LU"
+msgstr "Commencer directement la dÃ©composition LU"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:155
 msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
@@ -1173,50 +1120,36 @@
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:166 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:84
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:261
 msgid "Matrix is not symmetric!"
-msgstr "La matrice n'est pas symétrique!"
+msgstr "La matrice n'est pas symÃ©trique!"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:170
 msgid "Starting cholesky decomposition solver"
-msgstr "Commencer la décomposition par la méthode de Cholesky"
+msgstr "Commencer la dÃ©composition par la mÃ©thode de Cholesky"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers.c:173 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:190
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:357 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:481
 msgid "Unable to solve the linear equation system"
-msgstr "Impossible de résoudre le système d'équations linéaires"
+msgstr "Impossible de rÃ©soudre le systÃ¨me d'Ã©quations linÃ©aires"
 
 #: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
-msgid ""
-"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
-msgstr ""
-"Le type de solveur qui devrait résoudre le système d'équations linéaires "
-"symétrique"
+msgid "The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
+msgstr "Le type de solveur qui devrait rÃ©soudre le systÃ¨me d'Ã©quations linÃ©aires symÃ©trique"
 
 #: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
 msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
-msgstr ""
-"Le type de solveur qui devrait permettre de résoudre le système d'équations "
-"linéaires"
+msgstr "Le type de solveur qui devrait permettre de rÃ©soudre le systÃ¨me d'Ã©quations linÃ©aires"
 
 #: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
 msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
-msgstr ""
-"Nombre maximum d'itérations utilisées pour le solutionneur du système "
-"d'équations linéaires"
+msgstr "Nombre maximum d'itÃ©rations utilisÃ©es pour le solutionneur du systÃ¨me d'Ã©quations linÃ©aires"
 
 #: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
-msgid ""
-"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
-msgstr ""
-"Erreur de critères pour le solveur par itération (Jacobi, sor, cg ou "
-"bicgstab)"
+msgid "Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
+msgstr "Erreur de critÃ¨res pour le solveur par itÃ©ration (Jacobi, sor, cg ou bicgstab)"
 
 #: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
-msgid ""
-"The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or "
-"stabilizing"
-msgstr ""
-"Les paramètres utilisés par le solveur pour les méthodes jacobi et sor pour "
-"accélérer ou stabiliser"
+msgid "The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or stabilizing"
+msgstr "Les paramÃ¨tres utilisÃ©s par le solveur pour les mÃ©thodes jacobi et sor pour accÃ©lÃ©rer ou stabiliser"
 
 #: ../lib/gpde/N_parse_options.c:106
 msgid "The calculation time in seconds"
@@ -1225,22 +1158,22 @@
 #: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:152
 #, c-format
 msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
-msgstr "rares Jacobi -- itération %5i erreur %g\n"
+msgstr "rares Jacobi -- itÃ©ration %5i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:154
 #, c-format
 msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
-msgstr "rares SOR -- itération %5i erreur %g\n"
+msgstr "rares SOR -- itÃ©ration %5i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:197
 #, c-format
 msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
-msgstr "Jacobi -- itération %5i erreur %g\n"
+msgstr "Jacobi -- itÃ©ration %5i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:235
 #, c-format
 msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
-msgstr "SOR -- itération %5i erreur %g\n"
+msgstr "SOR -- itÃ©ration %5i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
 msgid ""
@@ -1248,7 +1181,7 @@
 "++ Running assembling unit tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Exécution des tests unitaires ++"
+"++ ExÃ©cution des tests unitaires ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
 msgid "\t 1. testing 2d assembling"
@@ -1264,7 +1197,7 @@
 "-- Assembling unit tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Échec des tests unitaires --"
+"-- Ã‰chec des tests unitaires --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
 msgid ""
@@ -1272,7 +1205,7 @@
 "-- Assembling unit tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Succés des tests unitaires --"
+"-- SuccÃ©s des tests unitaires --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
 msgid ""
@@ -1280,7 +1213,7 @@
 "++ Running les creation unit tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Exécuter les tests unitaires les de création ++"
+"++ ExÃ©cuter les tests unitaires les de crÃ©ation ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_les.c:39
 msgid ""
@@ -1288,7 +1221,7 @@
 "-- les creation unit tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Création des tests unitaires les en échec --"
+"-- CrÃ©ation des tests unitaires les en Ã©chec --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_les.c:41
 msgid ""
@@ -1296,15 +1229,15 @@
 "-- les creation unit tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- création des tests unitaires les terminés avec succés --"
+"-- crÃ©ation des tests unitaires les terminÃ©s avec succÃ©s --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_les.c:95
 msgid "\t * testing les creation in parallel\n"
-msgstr "\t * création des test les en parallèle\n"
+msgstr "\t * crÃ©ation des test les en parallÃ¨le\n"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_les.c:126
 msgid "\t * testing les creation in serial\n"
-msgstr "\t * création des tests les en série\n"
+msgstr "\t * crÃ©ation des tests les en sÃ©rie\n"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:37
 msgid ""
@@ -1312,7 +1245,7 @@
 "++ Running solver unit tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Éxécution du solveur des tests unitaires ++"
+"++ Ã‰xÃ©cution du solveur des tests unitaires ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
 msgid ""
@@ -1320,7 +1253,7 @@
 "-- Solver unit tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Échec du solveur des tests unitaires --"
+"-- Ã‰chec du solveur des tests unitaires --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
 msgid ""
@@ -1328,7 +1261,7 @@
 "-- Solver unit tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Tests unitaires du solveur terminés avec succés --"
+"-- Tests unitaires du solveur terminÃ©s avec succÃ©s --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
 msgid ""
@@ -1336,7 +1269,7 @@
 "++ Running array unit tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Tableau d'éxécution des tests unitaires ++"
+"++ Tableau d'Ã©xÃ©cution des tests unitaires ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
 msgid "\t 1. testing 2d arrays"
@@ -1352,7 +1285,7 @@
 "-- Array unit tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Tableau des tests unitaires en échec --"
+"-- Tableau des tests unitaires en Ã©chec --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
 msgid ""
@@ -1360,7 +1293,7 @@
 "-- Array unit tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Tableau des tests unitaires terminés avec succès --"
+"-- Tableau des tests unitaires terminÃ©s avec succÃ¨s --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
 msgid ""
@@ -1368,7 +1301,7 @@
 "++ Running geom_data unit tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Éxécution des tests unitaires geom_data ++"
+"++ Ã‰xÃ©cution des tests unitaires geom_data ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
 msgid ""
@@ -1376,7 +1309,7 @@
 "-- geom_data unit tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Échec des tests unitaires geom_data --"
+"-- Ã‰chec des tests unitaires geom_data --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
 msgid ""
@@ -1384,7 +1317,7 @@
 "-- geom_data unit tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Succés des tests unitaires geom_data --"
+"-- SuccÃ©s des tests unitaires geom_data --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
 msgid ""
@@ -1392,7 +1325,7 @@
 "++ Running gwflow integration tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Éxécuter les tests d'intégration gwflow ++"
+"++ Ã‰xÃ©cuter les tests d'intÃ©gration gwflow ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
 msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
@@ -1408,7 +1341,7 @@
 "-- gwflow integration tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Échec des tests d'intégration gwflow --"
+"-- Ã‰chec des tests d'intÃ©gration gwflow --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
 msgid ""
@@ -1416,27 +1349,27 @@
 "-- gwflow integration tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- tests gwflow terminé avec succès --"
+"-- tests gwflow terminÃ© avec succÃ¨s --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
 msgid "Choose the unit tests to run"
-msgstr "Choisir les tests unitaires à éxécuter"
+msgstr "Choisir les tests unitaires Ã  Ã©xÃ©cuter"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_main.c:56
 msgid "Choose the integration tests to run"
-msgstr "Choisir les tests d'intégration à éxécuter"
+msgstr "Choisir les tests d'intÃ©gration Ã  Ã©xÃ©cuter"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_main.c:61
 msgid "Run all unit tests"
-msgstr "Éxécuter l'ensemble des tests unitaires"
+msgstr "Ã‰xÃ©cuter l'ensemble des tests unitaires"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_main.c:65
 msgid "Run all integration tests"
-msgstr "Éxécuter tous les tests d'intégration"
+msgstr "Ã‰xÃ©cuter tous les tests d'intÃ©gration"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_main.c:69
 msgid "Run all unit and integration tests"
-msgstr "Éxécuter tous les tests unitaires et d'intégration"
+msgstr "Ã‰xÃ©cuter tous les tests unitaires et d'intÃ©gration"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
 msgid "test, gpde"
@@ -1444,7 +1377,7 @@
 
 #: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
 msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
-msgstr "Effectue les tests unitaires et d'intégration pour la librairie gpde"
+msgstr "Effectue les tests unitaires et d'intÃ©gration pour la librairie gpde"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_tools.c:34
 msgid ""
@@ -1452,7 +1385,7 @@
 "++ Running math tool unit tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Éxécuter les tests unitaires des outils mathématiques ++"
+"++ Ã‰xÃ©cuter les tests unitaires des outils mathÃ©matiques ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_tools.c:39
 msgid ""
@@ -1460,7 +1393,7 @@
 "-- math tool unit tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Échec des tests unitaires des outils mathématiques --"
+"-- Ã‰chec des tests unitaires des outils mathÃ©matiques --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_tools.c:41
 msgid ""
@@ -1468,7 +1401,7 @@
 "-- math tool unit tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- tests unitaires des outils mathématiques terminés avec succés --"
+"-- tests unitaires des outils mathÃ©matiques terminÃ©s avec succÃ©s --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
 msgid ""
@@ -1476,7 +1409,7 @@
 "++ Running solute_transport integration tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Éxécuter les tests d'intégration solute_transport ++"
+"++ Ã‰xÃ©cuter les tests d'intÃ©gration solute_transport ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
 msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
@@ -1492,7 +1425,7 @@
 "-- solute_transport integration tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- échec des tests d'intégration solute_transport --"
+"-- Ã©chec des tests d'intÃ©gration solute_transport --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:54
 msgid ""
@@ -1500,7 +1433,7 @@
 "-- solute_transport integration tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- tests d'intégration solute_transport terminés avec succés --"
+"-- tests d'intÃ©gration solute_transport terminÃ©s avec succÃ©s --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
 msgid ""
@@ -1508,7 +1441,7 @@
 "++ Running gradient unit tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Gradient d'éxécution des tests unitaires ++"
+"++ Gradient d'Ã©xÃ©cution des tests unitaires ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
 msgid "\t 1. testing 2d gradient"
@@ -1524,7 +1457,7 @@
 "-- Gradient unit tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Échec des test unitaires --"
+"-- Ã‰chec des test unitaires --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
 msgid ""
@@ -1532,7 +1465,7 @@
 "-- Gradient unit tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Succés des tests unitaires --"
+"-- SuccÃ©s des tests unitaires --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
 msgid ""
@@ -1540,7 +1473,7 @@
 "++ Running heat flow integration tests ++"
 msgstr ""
 "\n"
-"++ Éxécuter les tests de flux de chaleur ++"
+"++ Ã‰xÃ©cuter les tests de flux de chaleur ++"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
 msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
@@ -1556,7 +1489,7 @@
 "-- heat flow integration tests failure --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- Échec des tests d'intégration des flux de chaleur --"
+"-- Ã‰chec des tests d'intÃ©gration des flux de chaleur --"
 
 #: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
 msgid ""
@@ -1564,42 +1497,42 @@
 "-- heat flow integration tests finished successfully --"
 msgstr ""
 "\n"
-"-- tests flux de chaleur terminé avec succès --"
+"-- tests flux de chaleur terminÃ© avec succÃ¨s --"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
 #, c-format
 msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
-msgstr "rares PCG -- itération %i erreur %g\n"
+msgstr "rares PCG -- itÃ©ration %i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
 #, c-format
 msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
-msgstr "PCG -- itération %i erreur %g\n"
+msgstr "PCG -- itÃ©ration %i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:365
 #, c-format
 msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
-msgstr "rares PCG -- itération %i erreur %g\n"
+msgstr "rares PCG -- itÃ©ration %i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
 #, c-format
 msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
-msgstr "CG -- itération %i erreur %g\n"
+msgstr "CG -- itÃ©ration %i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
 #, c-format
 msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
-msgstr "rares BICGStab -- itération %i erreur %g\n"
+msgstr "rares BICGStab -- itÃ©ration %i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
 #, c-format
 msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
-msgstr "BICGStab -- itération %i erreur %g\n"
+msgstr "BICGStab -- itÃ©ration %i erreur %g\n"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:97
 #, c-format
 msgid "Reading raster map <%s> into memory"
-msgstr "Lecture des couches matricielles <%s> en mémoire"
+msgstr "Lecture des couches matricielles <%s> en mÃ©moire"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:104
 msgid "Could not get raster row"
@@ -1607,7 +1540,7 @@
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:162 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:244
 msgid "Unable to close input map"
-msgstr "Impossible de fermer la carte en entrée"
+msgstr "Impossible de fermer la carte en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:191
 msgid "N_array_2d * array is empty"
@@ -1616,37 +1549,37 @@
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create raster map <%s>"
-msgstr "Impossible de créer la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible de crÃ©er la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:212
 #, c-format
 msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
-msgstr "Écriture du tableau 2d dans la couche matricielle <%s>"
+msgstr "Ã‰criture du tableau 2d dans la couche matricielle <%s>"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:228 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:233
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:238
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to write raster row %i"
-msgstr "Impossible d'écrire la ligne matricielle %i"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la ligne matricielle %i"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:332
 #, c-format
 msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
-msgstr "Écriture de la couche g3d <%s> dans la mémoire"
+msgstr "Ã‰criture de la couche g3d <%s> dans la mÃ©moire"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:387 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:487
 msgid "Error closing g3d file"
-msgstr "Erreur à la fermeture du fichier g3d"
+msgstr "Erreur Ã  la fermeture du fichier g3d"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:446
 #, c-format
 msgid "Error opening g3d map <%s>"
-msgstr "Erreur à l'ouverture de la couche g3d <%s>"
+msgstr "Erreur Ã  l'ouverture de la couche g3d <%s>"
 
 #: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:448
 #, c-format
 msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
-msgstr "Écriture du tableau g3d dans la couche g3d <%s>"
+msgstr "Ã‰criture du tableau g3d dans la couche g3d <%s>"
 
 #: ../lib/arraystats/class.c:21
 msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
@@ -1655,7 +1588,7 @@
 #: ../lib/arraystats/class.c:23
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "%s : algorithme inconnu"
 
 #: ../lib/arraystats/class.c:26
 #, c-format
@@ -1664,9 +1597,7 @@
 
 #: ../lib/arraystats/class.c:221
 #, c-format
-msgid ""
-"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
-"to %i, but using probabilities for %i classes."
+msgid "There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/neta/utils.c:219 ../lib/vector/neta/utils.c:232
@@ -1681,12 +1612,12 @@
 #: ../lib/vector/neta/utils.c:225
 #, fuzzy
 msgid "Unable to load data from database"
-msgstr "Impossible d'ajouter un lien base de données."
+msgstr "Impossible d'ajouter un lien base de donnÃ©es."
 
 #: ../lib/vector/neta/utils.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Problem loading category values"
-msgstr "Problème de lecture du fichier de cellules raster"
+msgstr "ProblÃ¨me de lecture du fichier de cellules raster"
 
 #: ../lib/vector/neta/flow.c:309 ../lib/vector/Vlib/net.c:432
 #: ../lib/vector/Vlib/graph.c:110
@@ -1697,7 +1628,7 @@
 #: ../lib/vector/neta/timetables.c:244 ../lib/vector/neta/timetables.c:286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open select cursor: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le rÃ©pertoire '%s'"
 
 #: ../lib/vector/neta/allpairs.c:53
 msgid "Computing all pairs shortest paths..."
@@ -1709,9 +1640,7 @@
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
 #, c-format
-msgid ""
-"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
-"node %d, line %d"
+msgid "Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/diglib/file.c:157
@@ -1740,7 +1669,7 @@
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:298
 #, fuzzy
 msgid "Unable read topology for lines"
-msgstr "Impossible d'écrire la topologie pour les lignes"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la topologie pour les lignes"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:303
 #, fuzzy, c-format
@@ -1760,37 +1689,37 @@
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:318
 #, fuzzy
 msgid "Unable to read topology for isles"
-msgstr "Impossible de lire la topologie pour les îles"
+msgstr "Impossible de lire la topologie pour les Ã®les"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read topology for isle %d"
-msgstr "Impossible de lire la topologie pour l'île [%d]"
+msgstr "Impossible de lire la topologie pour l'Ã®le [%d]"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:345 ../lib/vector/diglib/plus.c:371
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write head to plus file"
-msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tête"
+msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tÃªte"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:350
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write nodes to plus file"
-msgstr "pas en mesure d'écrire le fichier!"
+msgstr "pas en mesure d'Ã©crire le fichier!"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:355
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write lines to plus file"
-msgstr "pas en mesure d'écrire le fichier!"
+msgstr "pas en mesure d'Ã©crire le fichier!"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:360
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write areas to plus file"
-msgstr "Impossible d'écrire la ligne matricielle %i"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la ligne matricielle %i"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus.c:365
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write isles to plus file"
-msgstr "pas en mesure d'écrire le fichier!"
+msgstr "pas en mesure d'Ã©crire le fichier!"
 
 #: ../lib/vector/diglib/spindex.c:248
 #, fuzzy, c-format
@@ -1805,12 +1734,12 @@
 #: ../lib/vector/diglib/spindex.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
-msgstr "Tentative de supprimer une île d'une surface morte"
+msgstr "Tentative de supprimer une Ã®le d'une surface morte"
 
 #: ../lib/vector/diglib/spindex.c:327
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
-msgstr "Tentative de suppression de la surface [%d] info de l'île morte [%d]"
+msgstr "Tentative de suppression de la surface [%d] info de l'Ã®le morte [%d]"
 
 #: ../lib/vector/diglib/spindex.c:362
 #, fuzzy, c-format
@@ -1821,21 +1750,21 @@
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:683
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
-msgstr "La ligne [%d] a déjà une surface/île [%d] à gauche."
+msgstr "La ligne [%d] a dÃ©jÃ  une surface/Ã®le [%d] Ã  gauche."
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
-msgstr "La ligne [%d] a déjà une surface/île [%d] à droite."
+msgstr "La ligne [%d] a dÃ©jÃ  une surface/Ã®le [%d] Ã  droite."
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:299
 msgid "Attempt to delete isle from dead area"
-msgstr "Tentative de supprimer une île d'une surface morte"
+msgstr "Tentative de supprimer une Ã®le d'une surface morte"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
-msgstr "Tentative de supprimer l'île [%d] non enregistrée de la zone [%d]"
+msgstr "Tentative de supprimer l'Ã®le [%d] non enregistrÃ©e de la zone [%d]"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:354
 msgid "Attempt to delete dead area"
@@ -1844,18 +1773,17 @@
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
-msgstr ""
-"Le centroïde mort [%d] enregistré pour une surface (bug dans la librairie)."
+msgstr "Le centroÃ¯de mort [%d] enregistrÃ© pour une surface (bug dans la librairie)."
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:418
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
-msgstr "Tentative de suppression de la surface [%d] info de l'île morte [%d]"
+msgstr "Tentative de suppression de la surface [%d] info de l'Ã®le morte [%d]"
 
 #: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:773
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
-msgstr "Tentative de suppression de l'île [%d] info de la surface morte [%d]"
+msgstr "Tentative de suppression de l'Ã®le [%d] info de la surface morte [%d]"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:50 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:83
 #, c-format
@@ -1875,41 +1803,32 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:48
 #, c-format
 msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
-msgstr ""
-"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'."
+msgstr "Nom de couche vectorielle illÃ©gale <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:55
 #, c-format
 msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
-msgstr ""
-"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Doit commencer par une lettre."
+msgstr "Nom de couche vectorielle illÃ©gale <%s>. Doit commencer par une lettre."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:63
 #, c-format
 msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
-msgstr ""
-"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Le caractère '%c' n'est pas "
-"autorisé."
+msgstr "Nom de couche vectorielle illÃ©gale <%s>. Le caractÃ¨re '%c' n'est pas autorisÃ©."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:70
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
-msgstr ""
-"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Le caractère '%c' n'est pas "
-"autorisé."
+msgid "Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
+msgstr "Nom de couche vectorielle illÃ©gale <%s>. Le caractÃ¨re '%c' n'est pas autorisÃ©."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:101 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:105
 #, c-format
 msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
-msgstr ""
-"Le nom de sortie de la couche vectorielle <%s> n'est pas un nom de couche "
-"vectorielle valide"
+msgstr "Le nom de sortie de la couche vectorielle <%s> n'est pas un nom de couche vectorielle valide"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:142 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:146
 #, c-format
 msgid "Output vector map <%s> is used as input"
-msgstr "La couche vectorielle de sortie <%s> est utilisée en entrée"
+msgstr "La couche vectorielle de sortie <%s> est utilisÃ©e en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:192
 #, c-format
@@ -1926,7 +1845,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:40 ../lib/vector/Vlib/write.c:53
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:59
 msgid "Requested format is not compiled in this version"
-msgstr "Le format demandé n'est pas compatible avec cette version"
+msgstr "Le format demandÃ© n'est pas compatible avec cette version"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:123
 #, fuzzy, c-format
@@ -1936,112 +1855,107 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Topology was built"
-msgstr "La topologie a bien été construite.\n"
+msgstr "La topologie a bien Ã©tÃ© construite.\n"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of nodes: %d"
-msgstr "Nombre de noeuds     :   %d\n"
+msgstr "Nombre de nÅ“uds : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of primitives: %d"
-msgstr "Nombre de primitives :   %d\n"
+msgstr "Nombre de primitives : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of points: %d"
-msgstr "Nombre de points    :   %d\n"
+msgstr "Nombre de points : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of lines: %d"
-msgstr "Nombre de lignes     :   %d\n"
+msgstr "Nombre de lignes :%d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of boundaries: %d"
-msgstr "Nombre de contours :   %d\n"
+msgstr "Nombre de contours : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of centroids: %d"
-msgstr "Nombre de centroïdes :   %d\n"
+msgstr "Nombre de centroÃ¯des : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of faces: %d"
-msgstr "Nombre de faces     :   %d\n"
+msgstr "Nombre de faces : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of kernels: %d"
-msgstr "Nombre de noyaux   :   %d\n"
+msgstr "Nombre de noyaux : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of areas: %d"
-msgstr "Nombre de surfaces     :   %d\n"
+msgstr "Nombre de surfaces : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of isles: %d"
-msgstr "Nombre d'îles     :   %d\n"
+msgstr "Nombre d'Ã®les : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
-msgstr "Nombre de contours incorrects   :   %d\n"
+msgstr "Nombre de contours incorrects : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of centroids outside area: %d"
-msgstr "Nombre de contours en dehors de la surface :   %d\n"
+msgstr "Nombre de centroÃ¯des en dehors de surfaces : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of duplicate centroids: %d"
-msgstr "Nombre de centroïdes en double    :   %d\n"
+msgstr "Nombre de centroÃ¯des dupliquÃ©s :   %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of areas without centroid: %d"
-msgstr "Nombre de surfaces sans centroïde :   %d\n"
+msgstr "Nombre de surfaces sans centroÃ¯de : %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Number of areas: -"
-msgstr "Nombre de surfaces     :   -\n"
+msgstr "Nombre de surfaces : -"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Number of isles: -"
-msgstr "Nombre d'îles     :   -\n"
+msgstr "Nombre d'Ã®les : -"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier topo en écriture <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier topo en Ã©criture <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Error writing out topo file"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier topo."
+msgstr "Erreur Ã  l'Ã©criture du fichier topo."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index spatial en écriture <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index spatial en Ã©criture <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Error writing out spatial index file"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier d'index spatial."
+msgstr "Erreur Ã  l'Ã©criture du fichier d'index spatial."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:74
-#, fuzzy
 msgid "unknown operator"
-msgstr "Erreur inconnue"
+msgstr "OpÃ©rateur inconnu"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:123
 msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
@@ -2052,9 +1966,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/level.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Map structure was never initialized"
-msgstr "La structure du vecteur n'est pas initialisée"
+msgstr "La structure de carte n'a jamais Ã©tÃ© initialisÃ©e"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/level.c:40
 msgid "Map structure has been closed"
@@ -2070,20 +1983,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/close.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to close vector <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible de fermer la carte vecteur <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:136 ../lib/vector/Vlib/geos.c:66
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Attempt to read dead line"
-msgstr "Tentative de lire la ligne d'arrivée [%d]"
+msgstr "Tentative de lire la ligne d'arrivÃ©e [%d]"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
-#, fuzzy
 msgid "input vector map is not open"
-msgstr "Le vecteur d'entrée '%s' n'a pas été trouvé"
+msgstr "La carte vecteur en entrÃ©e n'est pas ouverte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:178 ../lib/vector/Vlib/map.c:314
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:540
@@ -2092,15 +2004,15 @@
 msgstr "Le nom de la couche  vectorielle n'est pas compatible avec le SQL"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
-msgstr "Impossible de copier la couche vectorielle <%s> vers <%s>"
+msgstr "Impossible de trouver la carte vecteur <%s> dans <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:189 ../lib/vector/Vlib/map.c:318
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:547
 #, c-format
 msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> existe déjà et va être écrasé"
+msgstr "La couche vectorielle <%s> existe dÃ©jÃ  et va Ãªtre Ã©crasÃ©"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:552
 #, c-format
@@ -2119,7 +2031,7 @@
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:79
 #, c-format
 msgid "Database connection not defined for layer %d"
-msgstr "Connexion à la base de données indéfinie pour la couche %d"
+msgstr "Connexion Ã  la base de donnÃ©es indÃ©finie pour la couche %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:260 ../lib/vector/Vlib/map.c:381
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:613 ../lib/vector/Vlib/map.c:720
@@ -2131,7 +2043,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:626
 #, c-format
 msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
-msgstr "Impossible de créer l'index de la table <%s>, clef <%s>"
+msgstr "Impossible de crÃ©er l'index de la table <%s>, clef <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:395 ../lib/vector/Vlib/map.c:490
 #, c-format
@@ -2139,30 +2051,29 @@
 msgstr "Impossible de supprimer la table <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid vector map name <%s>"
-msgstr "Impossible de lire la couche vectorielle <%s%s>"
+msgstr "Nom de carte vecteur non valide <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la carte vecteur <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:480
 #, c-format
 msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
-msgstr "Impossible de trouver la table <%s> liée à la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible de trouver la table <%s> liÃ©e Ã  la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
-msgstr "Impossible de trouver la table <%s> liée à la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "La table <%s> liÃ©e Ã  la carte vecteur <%s> n'existe pas "
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:511
 #, c-format
 msgid "Unable to open directory '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le rÃ©pertoire '%s'"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:525
 #, c-format
@@ -2172,44 +2083,38 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:542
 #, c-format
 msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
-msgstr "Impossible de renommer le répertoire '%s' en '%s'"
+msgstr "Impossible de renommer le rÃ©pertoire '%s' en '%s'"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:550
 #, c-format
 msgid "Unable to remove directory '%s'"
-msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'"
+msgstr "Impossible de supprimer le rÃ©pertoire '%s'"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/map.c:604 ../lib/vector/Vlib/map.c:705
 #, c-format
 msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
-msgstr "Impossible de lier la base de données à la carte vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible de lier la base de donnÃ©es Ã  la carte vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/poly.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find point in polygon"
-msgstr "impossible de trouver [%s] dans [%s]"
+msgstr "impossible de trouver le points dans le polygone"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/poly.c:649
-#, fuzzy
 msgid "conditions failed"
-msgstr "Echec de la connexion."
+msgstr "Ã‰chec des conditions."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:53 ../lib/vector/Vlib/read.c:99
-#, fuzzy
 msgid "vector map is not opened"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "La carte vecteur n'est pas ouverte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:56
 #, c-format
-msgid ""
-"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
-"vector map <%s>: %d)"
+msgid "Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:61
-#, fuzzy
 msgid "only native format supported"
-msgstr "Le type de colonne n'est pas supporté"
+msgstr "Seul le format natif est pris en charge"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:91
 #, c-format
@@ -2224,23 +2129,21 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:203
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read line offset %ld"
-msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tête"
+msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tÃªte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:410
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
-msgstr "Tentative de supprimer une île d'une surface morte"
+msgstr "Tentative de supprimer une Ã®le d'une surface morte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/geos.c:470
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read feature id %d"
-msgstr "Impossible d'écrire la ligne matricielle %i"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la ligne matricielle %i"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
 #, c-format
-msgid ""
-"Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector "
-"map <%s>: %d)"
+msgid "Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:97
@@ -2253,9 +2156,7 @@
 msgstr "Impossible de supprimer le fichier <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
-msgid ""
-"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
-"topo level 2"
+msgid "Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:168
@@ -2277,37 +2178,36 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:272
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
-msgstr "Impossible de calculer le centroïde de l'entité surfacique %d"
+msgstr "Impossible de calculer le centroÃ¯de de l'entitÃ© surfacique %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:309 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:120
 #: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:306
 #, fuzzy, c-format
 msgid "OGR feature type %d not supported"
-msgstr "Le type d'objet OGR %d n'est pas géré"
+msgstr "Le type d'objet OGR %d n'est pas gÃ©rÃ©"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:333
 msgid "Partial build for OGR is not supported"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:342
-msgid ""
-"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
+msgid "Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:349
 #, fuzzy
 msgid "Feature: "
-msgstr "Type(s) d'entité(s)"
+msgstr "Type(s) d'entitÃ©(s)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:361
 #, c-format
 msgid "Feature %d without geometry ignored"
-msgstr "L'objet %d sans géométrie a été ignoré"
+msgstr "L'objet %d sans gÃ©omÃ©trie a Ã©tÃ© ignorÃ©"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:368
 #, fuzzy
 msgid "OGR feature without ID ignored"
-msgstr "L'objet OGR sans ID a été ignoré"
+msgstr "L'objet OGR sans ID a Ã©tÃ© ignorÃ©"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:121
 #, fuzzy
@@ -2317,11 +2217,11 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:163
 #, fuzzy
 msgid "Unable to build network graph"
-msgstr "Impossible de construire le graphe de réseau"
+msgstr "Impossible de construire le graphe de rÃ©seau"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:169
 msgid "Forward costs column not specified"
-msgstr "La colonne des coûts transférés n'est pas spécifiée"
+msgstr "La colonne des coÃ»ts transfÃ©rÃ©s n'est pas spÃ©cifiÃ©e"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:176
 msgid "Arc field < 1"
@@ -2331,15 +2231,13 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:360
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
-msgstr "Impossible de décrire la table <%s>"
+msgstr "Impossible de dÃ©crire la table <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:196 ../lib/vector/Vlib/net.c:213
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
-msgstr ""
-"Le type de colonne de la colonne z n'est pas supporté (doit être un entier "
-"ou un double)"
+msgstr "Le type de colonne de la colonne z n'est pas supportÃ© (doit Ãªtre un entier ou un double)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:226
 #, fuzzy
@@ -2348,37 +2246,27 @@
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:254
 #, c-format
-msgid ""
-"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
-"(forward/both direction(s) of line skipped)"
-msgstr ""
-"L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, avant/"
-"toutes directions) introuvable (avant/toutes directions de la ligne sautée)"
+msgid "Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)"
+msgstr "L'enregistrement de la base de donnÃ©es de la ligne %d (cat = %d, avant/toutes directions) introuvable (avant/toutes directions de la ligne sautÃ©e)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:273
 #, c-format
-msgid ""
-"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
-"(direction of line skipped)"
-msgstr ""
-"L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, direction "
-"arrière) introuvable (direction de la ligne sautée)"
+msgid "Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)"
+msgstr "L'enregistrement de la base de donnÃ©es de la ligne %d (cat = %d, direction arriÃ¨re) introuvable (direction de la ligne sautÃ©e)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:322
 msgid "Cannot add network arc"
-msgstr "Impossible d'ajouter un arc de réseau"
+msgstr "Impossible d'ajouter un arc de rÃ©seau"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:346
 #, fuzzy
 msgid "Setting node costs..."
-msgstr "Réglage des coûts du noeud..."
+msgstr "RÃ©glage des coÃ»ts du noeud..."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:402
 #, c-format
 msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
-msgstr ""
-"L'enregistrement de la base de données pour le noeud %d (cat = %d) n'a pas "
-"été trouvé (coût fixé à 0)"
+msgstr "L'enregistrement de la base de donnÃ©es pour le noeud %d (cat = %d) n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© (coÃ»t fixÃ© Ã  0)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:429
 #, fuzzy
@@ -2387,7 +2275,7 @@
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:438
 msgid "Graph was built"
-msgstr "Le graphique a été construit"
+msgstr "Le graphique a Ã©tÃ© construit"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/net.c:521 ../lib/vector/Vlib/graph.c:231
 #, c-format
@@ -2401,16 +2289,16 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
 #, fuzzy
 msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
-msgstr "Impossible d'ajouter la surface (couche fermée, topo sauvegardée)"
+msgstr "Impossible d'ajouter la surface (couche fermÃ©e, topo sauvegardÃ©e)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:102
 #, fuzzy
 msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
-msgstr "Impossible d'ajouter l'île (couche fermée; topo sauvegardée)"
+msgstr "Impossible d'ajouter l'Ã®le (couche fermÃ©e; topo sauvegardÃ©e)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:112
 msgid "Area of size = 0.0 ignored"
-msgstr "Surface de taille = 0.0 ignorée"
+msgstr "Surface de taille = 0.0 ignorÃ©e"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:148
 msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
@@ -2429,12 +2317,12 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:569
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d primitives registered"
-msgstr "\r%d primitives enregistrées      \n"
+msgstr "\r%d primitives enregistrÃ©es      \n"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:570
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d vertices registered"
-msgstr "\r%d primitives enregistrées      \n"
+msgstr "\r%d primitives enregistrÃ©es      \n"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:581
 #, fuzzy
@@ -2444,29 +2332,29 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:604
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d areas built"
-msgstr "Le graphique a été construit"
+msgstr "Le graphique a Ã©tÃ© construit"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:605
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d isles built"
-msgstr "La topologie a bien été construite.\n"
+msgstr "La topologie a bien Ã©tÃ© construite.\n"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:614
 #, fuzzy
 msgid "Attaching islands..."
-msgstr "Rattachement des îles : "
+msgstr "Rattachement des Ã®les : "
 
 #: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:629
 #, fuzzy
 msgid "Attaching centroids..."
-msgstr "Rattachement des centroïdes : "
+msgstr "Rattachement des centroÃ¯des : "
 
 #: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:234 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:259
 #: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:283 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:302
 #: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:320 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:339
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:53
 msgid "OGR format cannot be updated"
@@ -2475,7 +2363,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:65
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le rÃ©pertoire '%s'"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:85
 #, fuzzy, c-format
@@ -2485,91 +2373,71 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:129
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catégorie pour la couche "
-"vectorielle <%s@%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catÃ©gorie pour la couche vectorielle <%s@%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:147
 #, c-format
-msgid ""
-"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
-"rebuild topology or upgrade GRASS."
+msgid "Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:152
 #, c-format
-msgid ""
-"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
-"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
+msgid "Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:145
 #, c-format
-msgid ""
-"Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
-"excess)"
+msgid "Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:149
 #, c-format
-msgid ""
-"Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes "
-"missing)."
+msgid "Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing)."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:100
 #, c-format
 msgid "Programmer requested unknown open level %d"
-msgstr "Le programmeur a demandé un open level inconnu %d"
+msgstr "Le programmeur a demandÃ© un open level inconnu %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:179
-msgid ""
-"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
-msgstr ""
-"Une couche vectorielle qui n'est pas dans le jeu de données courant ne peut "
-"pas être ouverte pour une mise à jour"
+msgid "Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
+msgstr "Une couche vectorielle qui n'est pas dans le jeu de donnÃ©es courant ne peut pas Ãªtre ouverte pour une mise Ã  jour"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:211 ../lib/vector/Vlib/open.c:279
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:299
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
-"by v.build."
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s> au niveau topologique %d"
+msgid "Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build."
+msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s> au niveau topologique %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:214
 msgid "Unable to read head file"
-msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tête"
+msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tÃªte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:236
 #, c-format
 msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier topologique pour la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier topologique pour la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:262
 #, c-format
 msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier des catégories d'index pour la couche "
-"vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des catÃ©gories d'index pour la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:353 ../lib/vector/Vlib/open.c:576
 #, c-format
 msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:531
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is not in the current mapset (%s)"
-msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de données actuel\n"
+msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de donnÃ©es actuel\n"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:566
 #, c-format
 msgid "Unable to create vector map <%s>"
-msgstr "Impossible de créer la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible de crÃ©er la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:622
 #, c-format
@@ -2578,9 +2446,7 @@
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:731
 msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
-msgstr ""
-"La taille du fichier 'coord' est différente de la valeur sauvegardée dans le "
-"fichier de topologie"
+msgstr "La taille du fichier 'coord' est diffÃ©rente de la valeur sauvegardÃ©e dans le fichier de topologie"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/open.c:742
 #, c-format
@@ -2590,45 +2456,42 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/area.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
-msgstr "Tentative de supprimer une île d'une surface morte"
+msgstr "Tentative de supprimer une Ã®le d'une surface morte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/area.c:125
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read line %d"
-msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tête"
+msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tÃªte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/area.c:164 ../lib/vector/Vlib/area.c:193
 #: ../lib/vector/Vlib/area.c:257 ../lib/vector/Vlib/area.c:286
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
-msgstr "Tentative de lire la ligne d'arrivée [%d]"
+msgstr "Tentative de lire la ligne d'arrivÃ©e [%d]"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/area.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
-msgstr "Tentative de lire la ligne d'arrivée [%d]"
+msgstr "Tentative de lire la ligne d'arrivÃ©e [%d]"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cats.c:45
 msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
-msgstr "Vect_new_cats_struct() : allocation mémoire impossible"
+msgstr "Vect_new_cats_struct() : allocation mÃ©moire impossible"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cats.c:129
 #, c-format
 msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
-msgstr ""
-"Trop de catégories (%d), dans l'impossibilité de mettre en cat %d (couche %d)"
+msgstr "Trop de catÃ©gories (%d), dans l'impossibilitÃ© de mettre en cat %d (couche %d)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cats.c:407
 #, c-format
 msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
-msgstr ""
-"Impossible de convertir les catégories de caractères '%s' (de '%s') en "
-"intervalle de catégorie"
+msgstr "Impossible de convertir les catÃ©gories de caractÃ¨res '%s' (de '%s') en intervalle de catÃ©gorie"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/graph.c:143
 #, fuzzy
 msgid "Unable to add network arc"
-msgstr "Impossible d'ajouter un arc de réseau"
+msgstr "Impossible d'ajouter un arc de rÃ©seau"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
 msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
@@ -2636,12 +2499,11 @@
 
 #: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:322
 msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
-msgstr "Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux colinéaires)"
+msgstr "Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux colinÃ©aires)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:448
 msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
-msgstr ""
-"Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux non colinéaires)"
+msgstr "Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux non colinÃ©aires)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1099 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1105
 #: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1107 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1155
@@ -2653,7 +2515,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Line is not looped"
-msgstr "Matrices non autorisées"
+msgstr "Matrices non autorisÃ©es"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:598 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:609
 msgid "Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop"
@@ -2670,7 +2532,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:905 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:952
 #, fuzzy
 msgid "Line was not closed"
-msgstr "Matrices non autorisées"
+msgstr "Matrices non autorisÃ©es"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:918 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:969
 msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
@@ -2693,75 +2555,63 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/array.c:294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
-msgstr "Impossible de créer l'index de la table <%s>, clef <%s>"
+msgstr "Impossible de crÃ©er l'index de la table <%s>, clef <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:27 ../lib/vector/Vlib/write.c:33
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:39 ../lib/vector/Vlib/write.c:46
 #, fuzzy
 msgid "for this format/level not supported"
-msgstr "Vect_write_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau"
+msgstr "Vect_write_line() n'est pas supportÃ©e pour ce format/niveau"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write feature, vector map is not opened"
-msgstr "Impossible d'écrire la ligne, la couche n'est pas ouverte"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la ligne, la couche n'est pas ouverte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:148
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write feature (negative offset)"
-msgstr "Impossible d'écrire la ligne (décalage négatif)"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la ligne (dÃ©calage nÃ©gatif)"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Unable to rewrite feature, vector map is not opened"
-msgstr "Impossible de réécrire la ligne, la couche n'est pas ouverte"
+msgstr "Impossible de rÃ©Ã©crire la ligne, la couche n'est pas ouverte"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to rewrite feature %d"
-msgstr "Impossible d'écrire la ligne matricielle %i"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la ligne matricielle %i"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s> au niveau topologique %d"
+msgid "Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s> au niveau topologique %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:225
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
-msgstr ""
-"Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en mode "
-"'écriture'"
+msgid "Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
+msgstr "Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en mode 'Ã©criture'"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:239
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to delete feature %d from vector map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:265
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s> au niveau topologique %d"
+msgid "Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s> au niveau topologique %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:271
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
-msgstr ""
-"Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en mode "
-"'écriture'"
+msgid "Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
+msgstr "Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en mode 'Ã©criture'"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/write.c:285
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to restore feature %d from vector map <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:374
 #, fuzzy, c-format
@@ -2770,7 +2620,7 @@
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:31
 msgid "Category index is not up to date"
-msgstr "L'indice de catégorie n'est pas à jour"
+msgstr "L'indice de catÃ©gorie n'est pas Ã  jour"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:61 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:125
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:143 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:166
@@ -2783,7 +2633,7 @@
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:232
 msgid "Layer or category index out of range"
-msgstr "Couche ou index de catégorie en dehors des limites"
+msgstr "Couche ou index de catÃ©gorie en dehors des limites"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
 msgid "Layer index out of range"
@@ -2792,46 +2642,42 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:460
 #, c-format
 msgid "Unable to open cidx file <%s> for write"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier cidx <%s> en écriture"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier cidx <%s> en Ã©criture"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:468
 #, c-format
 msgid "Error writing out category index file <%s>"
-msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier d'index de catégorie <%s>."
+msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture du fichier d'index de catÃ©gorie <%s>."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:511
 #, c-format
 msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catégorie pour la couche "
-"vectorielle <%s@%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catÃ©gorie pour la couche vectorielle <%s@%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:93
 #, fuzzy
 msgid "Layer number must be 1 or greater"
-msgstr "Le champ doit être supérieur ou égal à 1."
+msgstr "Le champ doit Ãªtre supÃ©rieur ou Ã©gal Ã  1."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
-msgstr ""
-"Impossible d'ajouter un lien base de données, la couche n'est pas ouverte en "
-"ECRITURE."
+msgstr "Impossible d'ajouter un lien base de donnÃ©es, la couche n'est pas ouverte en ECRITURE."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:104
 #, fuzzy
 msgid "Unable to add database link"
-msgstr "Impossible d'ajouter un lien base de données."
+msgstr "Impossible d'ajouter un lien base de donnÃ©es."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:110 ../lib/vector/Vlib/field.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Unable to write database links"
-msgstr "Impossible d'ajouter des liens base de données."
+msgstr "Impossible d'ajouter des liens base de donnÃ©es."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:223
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
-msgstr "Le numéro de champ <%d> ou nom <%s> existe déjà"
+msgstr "Le numÃ©ro de champ <%d> ou nom <%s> existe dÃ©jÃ "
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:302
 #, fuzzy, c-format
@@ -2840,22 +2686,22 @@
 "driver: %s\n"
 "database: %s"
 msgstr ""
-"Pilote par défaut / base de données :\n"
+"Pilote par dÃ©faut / base de donnÃ©es :\n"
 "Pilote : dbf\n"
-"base de données: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
+"base de donnÃ©es: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:309
 msgid "Default driver is not set"
-msgstr "Le pilote par défaut n'est pas défini"
+msgstr "Le pilote par dÃ©faut n'est pas dÃ©fini"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:312
 msgid "Default database is not set"
-msgstr "La base de données par défaut n'est pas définie"
+msgstr "La base de donnÃ©es par dÃ©faut n'est pas dÃ©finie"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:371
 #, c-format
 msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
-msgstr "dblink demandé %d, nombre maximum du lien %d"
+msgstr "dblink demandÃ© %d, nombre maximum du lien %d"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:512
 #, fuzzy
@@ -2863,9 +2709,7 @@
 msgstr "Impossible d'ouvrir le pilote (driver) OGR DBMI."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:551
-msgid ""
-"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
-"available in OGR DB table"
+msgid "All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:606
@@ -2876,7 +2720,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:639
 #, c-format
 msgid "Error in rule on row %d in %s"
-msgstr "Erreur dans la règle à la ligne %d dans %s"
+msgstr "Erreur dans la rÃ¨gle Ã  la ligne %d dans %s"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:709
 #, fuzzy, c-format
@@ -2886,9 +2730,7 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/field.c:804
 #, fuzzy
 msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
-msgstr ""
-"Bug : tentative de mise à jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de "
-"données (mapset) courant."
+msgstr "Bug : tentative de mise Ã  jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de donnÃ©es (mapset) courant."
 
 #: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:94
 msgid "Area is composed of dead boundary"
@@ -2902,13 +2744,12 @@
 #: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:378 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
-msgstr "Impossible d'obtenir la géométrie caractéristique, FID [%Id]"
+msgstr "Impossible d'obtenir la gÃ©omÃ©trie caractÃ©ristique, FID [%Id]"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/header.c:95 ../lib/vector/Vlib/header.c:143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/Vlib/header.c:151
 #, c-format
@@ -2927,9 +2768,7 @@
 #: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to set category %d for (feature id %d)"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier des catégories d'index pour la couche "
-"vectorielle <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des catÃ©gories d'index pour la couche vectorielle <%s>"
 
 #: ../lib/vector/vedit/select.c:230
 #, fuzzy
@@ -2938,25 +2777,18 @@
 
 #: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:111
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
-"to area where your points are. Continuing calculations..."
-msgstr ""
-"la recherche de points pour l'interpolation prend trop de temps -- veuillez "
-"changer la régionpour la zone où se trouvent vos points. Les calculs se "
-"poursuivent..."
+msgid "Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations..."
+msgstr "la recherche de points pour l'interpolation prend trop de temps -- veuillez changer la rÃ©gionpour la zone oÃ¹ se trouvent vos points. Les calculs se poursuivent..."
 
 #: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:212
 #, c-format
-msgid ""
-"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
-"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
+msgid "Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:47
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mask raster map <%s> not found"
-msgstr "la couche matricielle demandée <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "la couche matricielle demandÃ©e <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
 msgid "Bitmap mask created"
@@ -2970,25 +2802,23 @@
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Vector map <%s> is not 3D"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:76
 msgid "Loading data from attribute table ..."
-msgstr "Chargement des données de la table attributaire..."
+msgstr "Chargement des donnÃ©es de la table attributaire..."
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:108 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:248
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Column <%s> not found"
-msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:97
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Data type of column <%s> must be numeric"
-msgstr ""
-"Le type de colonne de la colonne z n'est pas supporté (doit être un entier "
-"ou un double)"
+msgstr "Le type de colonne de la colonne z n'est pas supportÃ© (doit Ãªtre un entier ou un double)"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:121
 #, fuzzy
@@ -2999,7 +2829,7 @@
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:270
 #, c-format
 msgid "Database record for cat %d not found"
-msgstr "L'enregistrement de la base de données pour cat %d n'a pas été trouvé"
+msgstr "L'enregistrement de la base de donnÃ©es pour cat %d n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:171
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
@@ -3014,27 +2844,22 @@
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:314
 #, fuzzy
 msgid "Strip exists with insufficient data"
-msgstr "la bande existe avec des données insuffisantes"
+msgstr "la bande existe avec des donnÃ©es insuffisantes"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:328
 #, fuzzy, c-format
 msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
-msgstr ""
-"il y a des points en-dehors de la région 2D/3D spécifiée -- %d points ignorés"
+msgstr "il y a des points en-dehors de la rÃ©gion 2D/3D spÃ©cifiÃ©e -- %d points ignorÃ©s"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:331
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ignoring %d points (too dense)"
-msgstr "%d points ignorés -- trop dense"
+msgstr "%d points ignorÃ©s -- trop dense"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:335
 #, c-format
-msgid ""
-"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN="
-"%d"
-msgstr ""
-"%d points donnés pour l'interpolation (après squelettisation) est moins que "
-"le NPMIN=% donnéd"
+msgid "%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d"
+msgstr "%d points donnÃ©s pour l'interpolation (aprÃ¨s squelettisation) est moins que le NPMIN=% donnÃ©d"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:340
 msgid "Zero points in the given region"
@@ -3042,25 +2867,18 @@
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:345
 #, c-format
-msgid ""
-"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
-"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
+msgid "Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:351
 #, c-format
-msgid ""
-"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
-"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
-msgstr ""
-"Il y a moins de %d poitns pour l'interpolation. Aucune segmentation n'est "
-"nécessaire, pour faire tourner le programme plus vite, paramétrez segmax=%d "
-"(voir manuel)"
+msgid "There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
+msgstr "Il y a moins de %d poitns pour l'interpolation. Aucune segmentation n'est nÃ©cessaire, pour faire tourner le programme plus vite, paramÃ©trez segmax=%d (voir manuel)"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:355
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Number of points from vector map %d"
-msgstr "Nom de la couche vectorielle en entrée"
+msgstr "Nom de la couche vectorielle en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:356
 #, fuzzy, c-format
@@ -3075,17 +2893,17 @@
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:391
 #, fuzzy
 msgid "Some points outside of region (ignored)"
-msgstr "certains points sont en dehors de la région -- ignorés..."
+msgstr "certains points sont en dehors de la rÃ©gion -- ignorÃ©s..."
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:397
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate memory"
-msgstr "Allocation mémoire impossible\n"
+msgstr "Allocation mÃ©moire impossible\n"
 
 #: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:405
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to insert %f,%f,%f a = %d"
-msgstr "Impossible d'écrire la ligne matricielle %i"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la ligne matricielle %i"
 
 #: ../lib/gis/range.c:192
 #, c-format
@@ -3100,7 +2918,7 @@
 #: ../lib/gis/range.c:359 ../lib/gis/range.c:412
 #, c-format
 msgid "can't write range file for [%s in %s]"
-msgstr "impossible d'écrire le fichier de limites pour [%s dans %s]"
+msgstr "impossible d'Ã©crire le fichier de limites pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:143
 msgid "duplicate projection field"
@@ -3144,23 +2962,23 @@
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
 msgid "duplicate e-w resolution field"
-msgstr "multiples occurrences du champ résolution e-o"
+msgstr "multiples occurrences du champ rÃ©solution e-o"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:245
 msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
-msgstr "multiples occurrences du champ résolution e-o 3D"
+msgstr "multiples occurrences du champ rÃ©solution e-o 3D"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:255
 msgid "duplicate n-s resolution field"
-msgstr "multiples occurrences du champ résolution n-s"
+msgstr "multiples occurrences du champ rÃ©solution n-s"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:265
 msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
-msgstr "multiples occurrences du champ résolution n-s 3D"
+msgstr "multiples occurrences du champ rÃ©solution n-s 3D"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:275
 msgid "duplicate t-b resolution field"
-msgstr "multiples occurrences du champ résolution h-b"
+msgstr "multiples occurrences du champ rÃ©solution h-b"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:285
 msgid "duplicate rows field"
@@ -3216,11 +3034,11 @@
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
 msgid "ewres3 field missing"
-msgstr "champ résolution e-w 3D (ewres3) manquant"
+msgstr "champ rÃ©solution e-w 3D (ewres3) manquant"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:377
 msgid "nsres3 field missing"
-msgstr "champ résolution n-s 3D (nsres3) manquant"
+msgstr "champ rÃ©solution n-s 3D (nsres3) manquant"
 
 #: ../lib/gis/rd_cellhd.c:379
 msgid "cols3 field missing"
@@ -3248,7 +3066,7 @@
 #: ../lib/gis/get_ellipse.c:371
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
-msgstr "ellipsoïde %s invalide dans le fichier %s de %s"
+msgstr "ellipsoÃ¯de %s invalide dans le fichier %s de %s"
 
 #: ../lib/gis/get_ellipse.c:388
 #, fuzzy, c-format
@@ -3258,81 +3076,74 @@
 #: ../lib/gis/get_ellipse.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
-msgstr "Aucune information sur l'ellipsoïde dans le fichier %s de %s"
+msgstr "Aucune information sur l'ellipsoÃ¯de dans le fichier %s de %s"
 
 #: ../lib/gis/history.c:180
 #, c-format
 msgid "can't write history information for [%s]"
-msgstr "impossible d'écrire l'historique pour [%s]"
+msgstr "impossible d'Ã©crire l'historique pour [%s]"
 
 #: ../lib/gis/history.c:263
 msgid "Not enough room in history file to record command line."
-msgstr ""
-"Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne "
-"de commande"
+msgstr "MÃ©moire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne de commande"
 
 #: ../lib/gis/history.c:285
 msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
-msgstr ""
-"Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne "
-"de commande (tronquée)"
+msgstr "MÃ©moire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne de commande (tronquÃ©e)"
 
 #: ../lib/gis/put_title.c:29
 #, c-format
 msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
-msgstr "La catégorie de [%s] dans [%s] est manquante ou invalide"
+msgstr "La catÃ©gorie de [%s] dans [%s] est manquante ou invalide"
 
 #: ../lib/gis/put_title.c:39
 #, c-format
 msgid "G_put_title - can't create a temp file"
-msgstr "G_put_title - impossible de créer le fichier temporaire"
+msgstr "G_put_title - impossible de crÃ©er le fichier temporaire"
 
 #: ../lib/gis/put_title.c:56
 #, c-format
 msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
-msgstr "Catégorie invalide pour [%s] dans [%s]"
+msgstr "CatÃ©gorie invalide pour [%s] dans [%s]"
 
 #: ../lib/gis/put_title.c:64
 #, c-format
 msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
-msgstr "G_put_title - impossible de réouvrir le fichier temporaire"
+msgstr "G_put_title - impossible de rÃ©ouvrir le fichier temporaire"
 
 #: ../lib/gis/put_title.c:72
 #, c-format
 msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
-msgstr ""
-"impossible d'écrire les informations de la catégorie pour [%s] dans [%s]"
+msgstr "impossible d'Ã©crire les informations de la catÃ©gorie pour [%s] dans [%s]"
 
 #: ../lib/gis/legal_name.c:39
 #, c-format
 msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
-msgstr "Nom de fichier illégal.  Ne peut pas être '.' ou 'NULL'\n"
+msgstr "Nom de fichier illÃ©gal.  Ne peut pas Ãªtre '.' ou 'NULL'\n"
 
 #: ../lib/gis/legal_name.c:47
 #, c-format
 msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
-msgstr "Nom de fichier illégal. Caractère <%c> interdit.\n"
+msgstr "Nom de fichier illÃ©gal. CaractÃ¨re <%c> interdit.\n"
 
 #: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
-msgstr ""
-"Le nom de sortie de la couche vectorielle <%s> n'est pas un nom de couche "
-"vectorielle valide"
+msgstr "Le nom de sortie de la couche vectorielle <%s> n'est pas un nom de couche vectorielle valide"
 
 #: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Output raster map <%s> is used as input"
-msgstr "La couche vectorielle de sortie <%s> est utilisée en entrée"
+msgstr "La couche vectorielle de sortie <%s> est utilisÃ©e en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/system.c:85
 msgid "Can not create a new process!"
-msgstr "Impossible de créer un nouveau processus!"
+msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau processus!"
 
 #: ../lib/gis/ls.c:96
 #, c-format
 msgid "Unable to open directory %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le rÃ©pertoire %s"
 
 #: ../lib/gis/env.c:242
 msgid "GISRC - variable not set"
@@ -3349,33 +3160,28 @@
 msgstr "%s n'a pas de valeur"
 
 #: ../lib/gis/gisinit.c:54 ../lib/gis/gisinit.c:90
-msgid ""
-"Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or "
-"untangle multiple installations."
+msgid "Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or untangle multiple installations."
 msgstr ""
 
 #: ../lib/gis/gisinit.c:63
 #, c-format
 msgid "MAPSET %s - permission denied"
-msgstr "Jeu de données (MAPSET) %s - permission refusée"
+msgstr "Jeu de donnÃ©es (MAPSET) %s - permission refusÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/gisinit.c:66 ../lib/gis/mapset.c:57
 #, c-format
 msgid "MAPSET %s not found"
-msgstr "Jeu de données (MAPSET) %s n'a pas été trouvé"
+msgstr "Jeu de donnÃ©es (MAPSET) %s n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
 #: ../lib/gis/gisinit.c:110
 #, fuzzy
 msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
-msgstr ""
-"\aERREUR : Le système n'est pas initialisé. Le développeur a oublié "
-"d'appeler G_gisinit()\n"
+msgstr "\aERREUR : Le systÃ¨me n'est pas initialisÃ©. Le dÃ©veloppeur a oubliÃ© d'appeler G_gisinit()\n"
 
 #: ../lib/gis/color_read.c:116
 #, c-format
 msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
-msgstr ""
-"support de la couleur pour [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"
+msgstr "support de la couleur pour [%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s] %s"
 
 #: ../lib/gis/seek.c:52 ../lib/gis/seek.c:58
 #, fuzzy
@@ -3399,103 +3205,95 @@
 #: ../lib/gis/gdal.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Unable to load GDAL library"
-msgstr "Allocation mémoire impossible\n"
+msgstr "Allocation mÃ©moire impossible\n"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:47 ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
 msgid "Illegal n-s resolution value"
-msgstr "Valeur de résolution n-s illégale"
+msgstr "Valeur de rÃ©solution n-s illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:51 ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
 msgid "Illegal row value"
-msgstr "Valeur de ligne illégale"
+msgstr "Valeur de ligne illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:55 ../lib/gis/adj_cellhd.c:211
 msgid "Illegal e-w resolution value"
-msgstr "Valeur de résolution e-o illégale"
+msgstr "Valeur de rÃ©solution e-o illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:59 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
 msgid "Illegal col value"
-msgstr "Valeur de colonne illégale"
+msgstr "Valeur de colonne illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:247
 #, c-format
 msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
-"Ajustement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Nord (%g>"
-"%g)"
+msgstr "Ajustement d'une lÃ©gÃ¨re erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Nord (%g>%g)"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:252
 msgid "Illegal latitude for North"
-msgstr "Latitude illégale pour Nord"
+msgstr "Latitude illÃ©gale pour Nord"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:258
 #, c-format
 msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
-"justement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Sud (%g>"
-"%g)"
+msgstr "justement d'une lÃ©gÃ¨re erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Sud (%g>%g)"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:95 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
 msgid "Illegal latitude for South"
-msgstr "Latitude illégale pour Sud"
+msgstr "Latitude illÃ©gale pour Sud"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:275
 #, c-format
 msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
-"Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière "
-"Ouest (%g>%g)"
+msgstr "Erreur dans les mÃ©thodes de fixation des donnÃ©es d'entrÃ©e Ã  la frontiÃ¨re Ouest (%g>%g)"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:118 ../lib/gis/adj_cellhd.c:286
 #, c-format
 msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
-msgstr ""
-"Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière Est "
-"(%g>%g)"
+msgstr "Erreur dans les mÃ©thodes de fixation des donnÃ©es d'entrÃ©e Ã  la frontiÃ¨re Est (%g>%g)"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
 msgid "North must be north of South"
-msgstr "Le Nord doit être au nord du Sud"
+msgstr "Le Nord doit Ãªtre au nord du Sud"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:133 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
 msgid "North must be larger than South"
-msgstr "Le Nord doit être plus grand que le Sud"
+msgstr "Le Nord doit Ãªtre plus grand que le Sud"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:136 ../lib/gis/adj_cellhd.c:304
 msgid "East must be larger than West"
-msgstr "L'Est doit être plus grand que l'Ouest"
+msgstr "L'Est doit Ãªtre plus grand que l'Ouest"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:155 ../lib/gis/adj_cellhd.c:348
 msgid "Invalid coordinates"
-msgstr "Coordonnées invalides"
+msgstr "CoordonnÃ©es invalides"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:201
 msgid "Illegal n-s3 resolution value"
-msgstr "Valeur de résolution n-s 3D illégale"
+msgstr "Valeur de rÃ©solution n-s 3D illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:207
 msgid "Illegal row3 value"
-msgstr "Valeur de ligne 3D illégale"
+msgstr "Valeur de ligne 3D illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:213
 msgid "Illegal e-w3 resolution value"
-msgstr "Valeur de résolution e-o 3D illégale"
+msgstr "Valeur de rÃ©solution e-o 3D illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
 msgid "Illegal col3 value"
-msgstr "Valeur de colonne 3D illégale"
+msgstr "Valeur de colonne 3D illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:223
 msgid "Illegal t-b3 resolution value"
-msgstr "Valeur de résolution h-b 3D illégale"
+msgstr "Valeur de rÃ©solution h-b 3D illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:227
 msgid "Illegal depths value"
-msgstr "Valeur de profondeur illégale"
+msgstr "Valeur de profondeur illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
 msgid "Top must be larger than Bottom"
-msgstr "le haut doit être plus grand que le bas"
+msgstr "le haut doit Ãªtre plus grand que le bas"
 
 #: ../lib/gis/color_rules.c:110
 msgid "syntax error"
@@ -3524,7 +3322,7 @@
 #: ../lib/gis/color_rules.c:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "bad rule (%s): [%s]"
-msgstr "mauvais état (%s) : %s"
+msgstr "mauvais Ã©tat (%s) : %s"
 
 #: ../lib/gis/color_rules.c:265
 #, fuzzy, c-format
@@ -3542,12 +3340,12 @@
 #: ../lib/gis/mapset_msc.c:60
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
-msgstr "ne peut pas fabriquer l'élément %s (%s) du jeu de données (mapset)"
+msgstr "ne peut pas fabriquer l'Ã©lÃ©ment %s (%s) du jeu de donnÃ©es (mapset)"
 
 #: ../lib/gis/mapset_msc.c:64
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to access mapset element %s (%s): %s"
-msgstr "ne peut pas fabriquer l'élément %s (%s) du jeu de données (mapset)"
+msgstr "ne peut pas fabriquer l'Ã©lÃ©ment %s (%s) du jeu de donnÃ©es (mapset)"
 
 #: ../lib/gis/get_ell_name.c:31 ../lib/gis/get_projname.c:38
 #: ../lib/gis/get_datum_name.c:69
@@ -3561,12 +3359,12 @@
 "Please specify ellipsoid name\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Veuillez spécifier un nom d'ellipsoïde\n"
+"Veuillez spÃ©cifier un nom d'ellipsoÃ¯de\n"
 
 #: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
 #, c-format
 msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
-msgstr "Entrer 'list' pour une liste des ellipsoïdes existants\n"
+msgstr "Entrer 'list' pour une liste des ellipsoÃ¯des existants\n"
 
 #: ../lib/gis/get_ell_name.c:67
 #, c-format
@@ -3575,7 +3373,7 @@
 "invalid ellipsoid\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ellipsoïde invalide\n"
+"ellipsoÃ¯de invalide\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:340
 msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
@@ -3595,7 +3393,7 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:367
 msgid "Database name"
-msgstr "Nom de la base de données"
+msgstr "Nom de la base de donnÃ©es"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:376
 msgid "Name of attribute column"
@@ -3607,20 +3405,20 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:396
 msgid "Name of input imagery group"
-msgstr "Nom du groupe d'image en entrée"
+msgstr "Nom du groupe d'image en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:404
 #, fuzzy
 msgid "Name of input imagery subgroup"
-msgstr "Nom du groupe d'image en entrée"
+msgstr "Nom du groupe d'image en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:414 ../lib/gis/parser.c:439
 msgid "Name of input raster map"
-msgstr "Nom de la couche matricielle d'entrée"
+msgstr "Nom de la couche matricielle d'entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:423 ../lib/gis/parser.c:448
 msgid "Name of input raster map(s)"
-msgstr "Nom de(s) couche(s) matricielle(s) en entrée"
+msgstr "Nom de(s) couche(s) matricielle(s) en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:431
 msgid "Name for output raster map"
@@ -3636,15 +3434,15 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:472
 msgid "Name of elevation raster map"
-msgstr "Nom de la couche matricielle d'élévation"
+msgstr "Nom de la couche matricielle d'Ã©lÃ©vation"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:481
 msgid "Name of elevation raster map(s)"
-msgstr "Nom de(s) couche(s) matricielle(s) d'élévation"
+msgstr "Nom de(s) couche(s) matricielle(s) d'Ã©lÃ©vation"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:491 ../lib/gis/parser.c:516
 msgid "Name of input raster3d map"
-msgstr "Nom de la couche matricielle 3D en entrée"
+msgstr "Nom de la couche matricielle 3D en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:500 ../lib/gis/parser.c:525
 msgid "Name of input raster3d map(s)"
@@ -3656,11 +3454,11 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:535 ../lib/gis/parser.c:560
 msgid "Name of input vector map"
-msgstr "Nom de la couche vectorielle en entrée"
+msgstr "Nom de la couche vectorielle en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:544 ../lib/gis/parser.c:569
 msgid "Name of input vector map(s)"
-msgstr "Nom de(s) couche(s) vectorielle(s) en entrée"
+msgstr "Nom de(s) couche(s) vectorielle(s) en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:552
 msgid "Name for output vector map"
@@ -3669,27 +3467,23 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:578 ../lib/gis/parser.c:587
 #, fuzzy
 msgid "Feature type"
-msgstr "Type(s) d'entité(s)"
+msgstr "Type(s) d'entitÃ©(s)"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:594
 msgid "Layer number"
-msgstr "Numéro de la couche"
+msgstr "NumÃ©ro de la couche"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:596
-msgid ""
-"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
-"number determines which table to use."
-msgstr ""
-"Une seule carte vectorielle peut être connectée à plusieurs tables de base "
-"de données. Ce nombre détermine la table à utiliser."
+msgid "A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use."
+msgstr "Une seule carte vectorielle peut Ãªtre connectÃ©e Ã  plusieurs tables de base de donnÃ©es. Ce nombre dÃ©termine la table Ã  utiliser."
 
 #: ../lib/gis/parser.c:605
 msgid "Category value"
-msgstr "Valeur de la catégorie"
+msgstr "Valeur de la catÃ©gorie"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:612
 msgid "Category values"
-msgstr "Valeurs de catégorie"
+msgstr "Valeurs de catÃ©gorie"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:613 ../lib/gis/parser.c:627
 msgid "Example: 1,3,7-9,13"
@@ -3698,17 +3492,17 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:619
 #, fuzzy
 msgid "Feature id"
-msgstr "Type(s) d'entité(s)"
+msgstr "Type(s) d'entitÃ©(s)"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:626
 #, fuzzy
 msgid "Feature ids"
-msgstr "Type(s) d'entité(s)"
+msgstr "Type(s) d'entitÃ©(s)"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:637
 #, fuzzy
 msgid "Name to input file"
-msgstr "Nom du fichier en entrée"
+msgstr "Nom du fichier en entrÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:645
 #, fuzzy
@@ -3717,7 +3511,7 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:653
 msgid "Field separator"
-msgstr "Séparateur de champ"
+msgstr "SÃ©parateur de champ"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:664
 msgid "Color"
@@ -3729,7 +3523,7 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:674
 msgid "Background color"
-msgstr "Couleur d'arrière-plan"
+msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:676
 msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
@@ -3751,7 +3545,7 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:970
 #, c-format
 msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
-msgstr "Désolé, <%s> n'est pas une option valide\n"
+msgstr "DÃ©solÃ©, <%s> n'est pas une option valide\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1074
 #, c-format
@@ -3769,7 +3563,7 @@
 "Keywords:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Mots-clés :\n"
+"Mots-clÃ©s :\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1085
 #, c-format
@@ -3794,7 +3588,7 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:1176 ../lib/gis/parser.c:1500 ../lib/gis/parser.c:1660
 #: ../lib/gis/parser.c:1948
 msgid "Allow output files to overwrite existing files"
-msgstr "Autoriser les fichiers de sortie à écraser les fichiers existants"
+msgstr "Autoriser les fichiers de sortie Ã  Ã©craser les fichiers existants"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1178 ../lib/gis/parser.c:1508 ../lib/gis/parser.c:1664
 msgid "Verbose module output"
@@ -3811,12 +3605,12 @@
 "Parameters:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Paramètres :\n"
+"ParamÃ¨tres :\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1207
 #, c-format
 msgid "  %*s   default: %s\n"
-msgstr "  %*s   par défaut : %s\n"
+msgstr "  %*s   par dÃ©faut : %s\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1551
 msgid "NAME"
@@ -3836,7 +3630,7 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1675
 msgid "Parameters"
-msgstr "Paramètres"
+msgstr "ParamÃ¨tres"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1715
 msgid "Options"
@@ -3844,19 +3638,19 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1721
 msgid "Default"
-msgstr "Défaut"
+msgstr "DÃ©faut"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1950
 msgid "Allow overwrite"
-msgstr "Autoriser d'écraser"
+msgstr "Autoriser d'Ã©craser"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1958
 msgid "Run with minimal output messages"
-msgstr "Exécuter avec un minimum des messages en sortie"
+msgstr "ExÃ©cuter avec un minimum des messages en sortie"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1960
 msgid "Run quietly"
-msgstr "Exécuter en silence"
+msgstr "ExÃ©cuter en silence"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:1993
 #, fuzzy
@@ -3866,7 +3660,7 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:2012
 #, fuzzy
 msgid "Unable to determine program name"
-msgstr "impossible d'obtenir le répertoire de l'utilisateur"
+msgstr "impossible d'obtenir le rÃ©pertoire de l'utilisateur"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2069
 #, c-format
@@ -3876,17 +3670,17 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:2114 ../lib/gis/parser.c:2129
 #, c-format
 msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
-msgstr "Désolé, <%c> n'est pas un drapeau valide\n"
+msgstr "DÃ©solÃ©, <%c> n'est pas un drapeau valide\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2195
 #, c-format
 msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
-msgstr "Désolé, <%s=> est ambigu\n"
+msgstr "DÃ©solÃ©, <%s=> est ambigu\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2201
 #, c-format
 msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
-msgstr "Désolé, <%s> n'est pas un paramètre valide\n"
+msgstr "DÃ©solÃ©, <%s> n'est pas un paramÃ¨tre valide\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2208
 #, c-format
@@ -3900,12 +3694,12 @@
 "ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ERREUR : syntaxe de l'intervalle illégale pour le paramètre <%s>\n"
+"ERREUR : syntaxe de l'intervalle illÃ©gale pour le paramÃ¨tre <%s>\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2287
 #, c-format
 msgid "       Presented as: %s\n"
-msgstr "       Présenté comme : %s\n"
+msgstr "       PrÃ©sentÃ© comme : %s\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2291
 #, c-format
@@ -3914,7 +3708,7 @@
 "ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ERREUR : valeur <%s> en dehors de l'intervalle pour le paramètre <%s>\n"
+"ERREUR : valeur <%s> en dehors de l'intervalle pour le paramÃ¨tre <%s>\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2293
 #, c-format
@@ -3928,7 +3722,7 @@
 "ERROR: Missing value for parameter <%s>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ERREUR : Valeur manquante pour le paramètre <%s>\n"
+"ERREUR : Valeur manquante pour le paramÃ¨tre <%s>\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2444
 #, fuzzy, c-format
@@ -3937,7 +3731,7 @@
 "\t(%s)\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ERREUR : Le paramètre obligatoire <%s> n'a pas de valeur :\n"
+"ERREUR : Le paramÃ¨tre obligatoire <%s> n'a pas de valeur :\n"
 "    (%s).\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2539
@@ -3947,12 +3741,12 @@
 "ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ERREUR : l'option <%s> doit être un multiple de %d\n"
+"ERREUR : l'option <%s> doit Ãªtre un multiple de %d\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2541
 #, c-format
 msgid "       You provided %d items:\n"
-msgstr "       Vous avez fourni %d éléments :\n"
+msgstr "       Vous avez fourni %d Ã©lÃ©ments :\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2597
 #, c-format
@@ -3966,7 +3760,7 @@
 "FLAG: Set the following flag?\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"DRAPEAU : Avez-vous placé ce drapeau?\n"
+"DRAPEAU : Avez-vous placÃ© ce drapeau?\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2666
 #, c-format
@@ -3980,7 +3774,7 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:2667
 #, c-format
 msgid "     key: %s\n"
-msgstr "     clé : %s\n"
+msgstr "     clÃ© : %s\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2669
 #, c-format
@@ -3990,7 +3784,7 @@
 #: ../lib/gis/parser.c:2671
 #, c-format
 msgid " default: %s\n"
-msgstr " par défaut : %s\n"
+msgstr " par dÃ©faut : %s\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2672
 #, c-format
@@ -4014,12 +3808,12 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2706 ../lib/gis/parser.c:2716
 msgid "   Try again? "
-msgstr "   Essayer à nouveau? "
+msgstr "   Essayer Ã  nouveau? "
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2714
 #, c-format
 msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
-msgstr "Désolé, %s n'est pas acceptée.\n"
+msgstr "DÃ©solÃ©, %s n'est pas acceptÃ©e.\n"
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2724
 #, c-format
@@ -4038,7 +3832,7 @@
 
 #: ../lib/gis/parser.c:2790
 msgid "to accept the default"
-msgstr "pour accepter le choix par défaut"
+msgstr "pour accepter le choix par dÃ©faut"
 
 #: ../lib/gis/get_projname.c:31
 #, c-format
@@ -4076,26 +3870,22 @@
 "projection invalide\n"
 
 #: ../lib/gis/set_window.c:76
-msgid ""
-"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
-"maps"
-msgstr ""
-"G_set_window() : projection/zone diffèrent de ceux présents dans le fichier "
-"matriciel actuellement ouvert"
+msgid "G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps"
+msgstr "G_set_window() : projection/zone diffÃ¨rent de ceux prÃ©sents dans le fichier matriciel actuellement ouvert"
 
 #: ../lib/gis/home.c:39
 msgid "unable to determine user's home directory"
-msgstr "impossible d'obtenir le répertoire de l'utilisateur"
+msgstr "impossible d'obtenir le rÃ©pertoire de l'utilisateur"
 
 #: ../lib/gis/list.c:115
 #, c-format
 msgid "no %s files available in current mapset\n"
-msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de données actuel\n"
+msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de donnÃ©es actuel\n"
 
 #: ../lib/gis/list.c:118
 #, c-format
 msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
-msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de données <%s>\n"
+msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de donnÃ©es <%s>\n"
 
 #: ../lib/gis/list.c:133
 #, c-format
@@ -4105,11 +3895,11 @@
 #: ../lib/gis/list.c:184
 #, c-format
 msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
-msgstr "%s fichiers disponibles dans le jeu de données <%s> :\n"
+msgstr "%s fichiers disponibles dans le jeu de donnÃ©es <%s> :\n"
 
 #: ../lib/gis/list.c:255
 msgid "G_list: Unknown element type"
-msgstr "G_list : type d'élément inconnu"
+msgstr "G_list : type d'Ã©lÃ©ment inconnu"
 
 #: ../lib/gis/gishelp.c:45
 #, c-format
@@ -4124,89 +3914,75 @@
 #: ../lib/gis/timestamp.c:282
 #, c-format
 msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
-msgstr ""
-"Impossible de créer le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la "
-"couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier d'Ã©tiquettes date&heure (timestamp) pour la couche %s %s dans le jeu de donnÃ©es (mapset) %s"
 
 #: ../lib/gis/timestamp.c:291
 #, c-format
 msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
-msgstr ""
-"L'étiquette date&heure (timestamp) spécifiée pour la couche %s %s est "
-"invalide dans le jeu de données (mapset) %s"
+msgstr "L'Ã©tiquette date&heure (timestamp) spÃ©cifiÃ©e pour la couche %s %s est invalide dans le jeu de donnÃ©es (mapset) %s"
 
 #: ../lib/gis/timestamp.c:313
 #, c-format
 msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la "
-"couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'Ã©tiquettes date&heure (timestamp) pour la couche %s %s dans le jeu de donnÃ©es (mapset) %s"
 
 #: ../lib/gis/timestamp.c:322
 #, c-format
 msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
-msgstr ""
-"Fichier d'étiquette date&heure (timestamp) invalide pour la couche %s %s "
-"dans le jeu de données (mapset) %s"
+msgstr "Fichier d'Ã©tiquette date&heure (timestamp) invalide pour la couche %s %s dans le jeu de donnÃ©es (mapset) %s"
 
 #: ../lib/gis/reclass.c:145
 #, c-format
 msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
-msgstr "Trop de catégories de reclassification pour [%s dans %s]"
+msgstr "Trop de catÃ©gories de reclassification pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/reclass.c:148
 #, c-format
 msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
-msgstr ""
-"Format de reclassification illégal dans l'en-tête de fichier pour [%s dans "
-"%s]"
+msgstr "Format de reclassification illÃ©gal dans l'en-tÃªte de fichier pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/reclass.c:238
 msgid "Illegal reclass request"
-msgstr "Requête de reclassification illégale"
+msgstr "RequÃªte de reclassification illÃ©gale"
 
 #: ../lib/gis/reclass.c:243
 msgid "Illegal reclass type"
-msgstr "Type de reclassification illégal"
+msgstr "Type de reclassification illÃ©gal"
 
 #: ../lib/gis/reclass.c:249
 #, c-format
 msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
-msgstr "Impossible de créer l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er l'en-tÃªte de fichier pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/reclass.c:297
 #, c-format
 msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
-msgstr "Impossible de créer le fichier de dépendances dans [%s dans %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier de dÃ©pendances dans [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/get_row.c:46 ../lib/gis/get_row.c:1049
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
-msgstr ""
-"[%s de %s] - la demande de lecture pour la ligne %d est en dehors de la "
-"région"
+msgstr "[%s de %s] - la demande de lecture pour la ligne %d est en dehors de la rÃ©gion"
 
 #: ../lib/gis/get_row.c:324
 #, c-format
 msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
-msgstr "cell_values_float : xdr_float échec de l'indice %d"
+msgstr "cell_values_float : xdr_float Ã©chec de l'indice %d"
 
 #: ../lib/gis/get_row.c:365
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d"
-msgstr "cell_values_double : échec de xdr_double pour l'index %d"
+msgstr "cell_values_double : Ã©chec de xdr_double pour l'index %d"
 
 #: ../lib/gis/get_row.c:621
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
-msgstr ""
-"erreur en lisant la couche compressée [%s] dans le jeu de données [%s], "
-"ligne %d"
+msgstr "erreur en lisant la couche compressÃ©e [%s] dans le jeu de donnÃ©es [%s], ligne %d"
 
 #: ../lib/gis/get_row.c:624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
-msgstr "erreur en lisant la couche [%s] dans le jeu de données [%s], ligne %d"
+msgstr "erreur en lisant la couche [%s] dans le jeu de donnÃ©es [%s], ligne %d"
 
 #: ../lib/gis/get_row.c:1031 ../lib/gis/get_row.c:1036
 #, fuzzy, c-format
@@ -4216,7 +3992,7 @@
 #: ../lib/gis/get_row.c:1115
 #, fuzzy
 msgid "Unable to realloc buffer"
-msgstr "Réallocation mémoire impossible pour le tampon"
+msgstr "RÃ©allocation mÃ©moire impossible pour le tampon"
 
 #: ../lib/gis/datum.c:160
 #, c-format
@@ -4240,23 +4016,23 @@
 
 #: ../lib/gis/null_val.c:91
 msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
-msgstr "EmbedGivenNulls : mauvais type de donnée!"
+msgstr "EmbedGivenNulls : mauvais type de donnÃ©e!"
 
 #: ../lib/gis/null_val.c:112
 msgid "Null values have not been initialized. "
-msgstr "La valeur nulle n'a pas été initialisée. "
+msgstr "La valeur nulle n'a pas Ã©tÃ© initialisÃ©e. "
 
 #: ../lib/gis/null_val.c:113
 msgid "G_gisinit() must be called first. "
-msgstr "G_gisinit() doit être préalablement appelée. "
+msgstr "G_gisinit() doit Ãªtre prÃ©alablement appelÃ©e. "
 
 #: ../lib/gis/null_val.c:114
 msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
-msgstr "Veuillez avertir les développeurs GRASS de cette erreur.\n"
+msgstr "Veuillez avertir les dÃ©veloppeurs GRASS de cette erreur.\n"
 
 #: ../lib/gis/null_val.c:223
 msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
-msgstr "G_set_null_value : mauvais type de donnée!"
+msgstr "G_set_null_value : mauvais type de donnÃ©e!"
 
 #: ../lib/gis/unix_socks.c:102
 msgid "Unable to get GIS_LOCK enviroment variable value"
@@ -4279,7 +4055,7 @@
 
 #: ../lib/gis/spawn.c:493 ../lib/gis/spawn.c:679
 msgid "Unable to execute command"
-msgstr "Impossible d'exécuter la commande"
+msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la commande"
 
 #: ../lib/gis/spawn.c:518 ../lib/gis/spawn.c:526
 #, c-format
@@ -4289,7 +4065,7 @@
 #: ../lib/gis/spawn.c:557
 #, c-format
 msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
-msgstr "G_spawn : impossible de réinitialiser le signal %d"
+msgstr "G_spawn : impossible de rÃ©initialiser le signal %d"
 
 #: ../lib/gis/spawn.c:566
 #, c-format
@@ -4304,7 +4080,7 @@
 #: ../lib/gis/spawn.c:585
 #, c-format
 msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
-msgstr "G_spawn : impossible de débloquer le signal %d"
+msgstr "G_spawn : impossible de dÃ©bloquer le signal %d"
 
 #: ../lib/gis/spawn.c:614 ../lib/gis/spawn.c:623
 #, c-format
@@ -4313,49 +4089,47 @@
 
 #: ../lib/gis/spawn.c:656
 msgid "Unable to create a new process"
-msgstr "Impossible de créer un nouveau processus"
+msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau processus"
 
 #: ../lib/gis/spawn.c:671
 #, c-format
 msgid "Unable to change directory to %s"
-msgstr "Impossible de changer de répertoire pour aller dans %s"
+msgstr "Impossible de changer de rÃ©pertoire pour aller dans %s"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:215
 #, c-format
 msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
-msgstr ""
-"G_put_map_row : %s n'est pas un entier! Utiliser G_put_[f/d]_raster_row() !"
+msgstr "G_put_map_row : %s n'est pas un entier! Utiliser G_put_[f/d]_raster_row() !"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:251
 #, c-format
 msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
-msgstr "%s : couche [%s] non ouverte en écriture - demande ignorée"
+msgstr "%s : couche [%s] non ouverte en Ã©criture - demande ignorÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:259
 #, c-format
 msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
-msgstr "%s : couche [%s] non ouverte en écriture aléatoire - demande ignorée"
+msgstr "%s : couche [%s] non ouverte en Ã©criture alÃ©atoire - demande ignorÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:266
 #, c-format
 msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
-msgstr ""
-"%s : couche [%s] non ouverte en écriture séquentielle - demande ignorée"
+msgstr "%s : couche [%s] non ouverte en Ã©criture sÃ©quentielle - demande ignorÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:270
 #, c-format
 msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
-msgstr "%s : descripteur de fichier non ouvert - demande ignorée"
+msgstr "%s : descripteur de fichier non ouvert - demande ignorÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:310
 #, c-format
 msgid "map [%s] - unable to write row %d"
-msgstr "couche [%s] - impossible d'écrire la ligne %d"
+msgstr "couche [%s] - impossible d'Ã©crire la ligne %d"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:393
 #, c-format
 msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
-msgstr "xdr_float a échoué pour l'index %d de la ligne %d"
+msgstr "xdr_float a Ã©chouÃ© pour l'index %d de la ligne %d"
 
 #: ../lib/gis/put_row.c:419
 #, c-format
@@ -4370,34 +4144,31 @@
 #: ../lib/gis/put_row.c:776 ../lib/gis/put_row.c:781
 #, c-format
 msgid "error writing null row %d"
-msgstr "erreur lors de l'écriture d'une ligne nulle %d"
+msgstr "erreur lors de l'Ã©criture d'une ligne nulle %d"
 
 #: ../lib/gis/quant_rw.c:206
 #, c-format
 msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
-msgstr ""
-"Impossible d'écrire les règles de quantité : la couche %s est un entier"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire les rÃ¨gles de quantitÃ© : la couche %s est un entier"
 
 #: ../lib/gis/quant_rw.c:215
 #, c-format
 msgid "Cannot write quant rules for map %s"
-msgstr "Impossible d'écrire la règle de quantité pour la couche %s"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire la rÃ¨gle de quantitÃ© pour la couche %s"
 
 #: ../lib/gis/cats.c:381
 #, c-format
 msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
-msgstr "support de la catégorie [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"
+msgstr "support de la catÃ©gorie [%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s] %s"
 
 #: ../lib/gis/cats.c:417
 #, c-format
 msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
-msgstr ""
-"support de la catégorie pour le fichier vecteur [%s] dans le jeu de données "
-"(mapset) [%s] %s"
+msgstr "support de la catÃ©gorie pour le fichier vecteur [%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s] %s"
 
 #: ../lib/gis/ask.c:341
 msgid "to cancel request"
-msgstr "pour abandonner la requète"
+msgstr "pour abandonner la requÃ¨te"
 
 #: ../lib/gis/ask.c:390
 #, c-format
@@ -4432,7 +4203,7 @@
 #: ../lib/gis/ask.c:428
 #, c-format
 msgid "an extended list"
-msgstr "une liste étendue"
+msgstr "une liste Ã©tendue"
 
 #: ../lib/gis/ask.c:432
 #, c-format
@@ -4455,7 +4226,7 @@
 "** %s exists. ok to overwrite? "
 msgstr ""
 "\n"
-"** %s existe. d'accord pour l'écraser? "
+"** %s existe. d'accord pour l'Ã©craser? "
 
 #: ../lib/gis/ask.c:506
 #, c-format
@@ -4464,7 +4235,7 @@
 "**<%s> illegal name **\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"**<%s> nom illégal **\n"
+"**<%s> nom illÃ©gal **\n"
 
 #: ../lib/gis/ask.c:518
 #, c-format
@@ -4473,7 +4244,7 @@
 "** %s - illegal request **\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"** %s - requête illégale **\n"
+"** %s - requÃªte illÃ©gale **\n"
 
 #: ../lib/gis/ask.c:533
 #, c-format
@@ -4482,7 +4253,7 @@
 "** %s - exists, select another name **\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"** %s - existe, sélectionnez un autre nom **\n"
+"** %s - existe, sÃ©lectionnez un autre nom **\n"
 
 #: ../lib/gis/ask.c:561
 msgid "ask: can't happen"
@@ -4495,7 +4266,7 @@
 "Please specify datum name\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Veuillez spécifier un nom de datum\n"
+"Veuillez spÃ©cifier un nom de datum\n"
 
 #: ../lib/gis/get_datum_name.c:55
 #, c-format
@@ -4505,8 +4276,7 @@
 #: ../lib/gis/get_datum_name.c:57
 #, c-format
 msgid "or 'custom' if you wish to enter custom parameters\n"
-msgstr ""
-"ou 'personnalisé' si vous souhaitez entrer des paramètres personnalisés\n"
+msgstr "ou 'personnalisÃ©' si vous souhaitez entrer des paramÃ¨tres personnalisÃ©s\n"
 
 #: ../lib/gis/get_datum_name.c:97
 #, c-format
@@ -4529,36 +4299,25 @@
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:188
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@"
-"%s> which does not exist"
-msgstr ""
-"impossible d'ouvrir [%s] dans [%s] puisqu'il s'agit d'une reclassification "
-"de [%s] dans [%s] qui n'existe pas"
+msgid "Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist"
+msgstr "impossible d'ouvrir [%s] dans [%s] puisqu'il s'agit d'une reclassification de [%s] dans [%s] qui n'existe pas"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:212
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
-msgstr ""
-"[%s] dans le jeu de données (mapset) [%s]-le champ de format dans le fichier "
-"d'en-tête est invalide"
+msgstr "[%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s]-le champ de format dans le fichier d'en-tÃªte est invalide"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:219
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found "
-"raster map <%s@%s>, should be <%s>."
+msgid "Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>."
 msgstr ""
-"[%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] - est dans une projection "
-"différente par rapport à la région courante :\n"
-" la couche [%s] dans: <%s>, devrait être <%s> "
+"[%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s] - est dans une projection diffÃ©rente par rapport Ã  la rÃ©gion courante :\n"
+" la couche [%s] dans: <%s>, devrait Ãªtre <%s> "
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:226
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
-msgstr ""
-"[%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] - est dans une zone différente "
-"[%d] de celle de la région courante [%d]"
+msgstr "[%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s] - est dans une zone diffÃ©rente [%d] de celle de la rÃ©gion courante [%d]"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:233
 #, fuzzy, c-format
@@ -4573,19 +4332,17 @@
 #: ../lib/gis/opencell.c:642
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
-msgstr ""
-"Bug : tentative de mise à jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de "
-"données (mapset) courant."
+msgstr "Bug : tentative de mise Ã  jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de donnÃ©es (mapset) courant."
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:649
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<%s> is an illegal file name"
-msgstr "opensell : %s - nom de fichier illégal"
+msgstr "opensell : %s - nom de fichier illÃ©gal"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:655
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<%s>: bad mapset"
-msgstr "<%s> dans le jeu de données (mapset) <%s>"
+msgstr "<%s> dans le jeu de donnÃ©es (mapset) <%s>"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:666 ../lib/gis/opencell.c:767
 msgid "G__open_raster_new(): no temp files available"
@@ -4593,11 +4350,8 @@
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:736
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
-msgstr ""
-"Impossible d'écrire les valeurs nulles intégrées pour une couche ouverte en "
-"accès aléatoire"
+msgid "Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
+msgstr "Impossible d'Ã©crire les valeurs nulles intÃ©grÃ©es pour une couche ouverte en accÃ¨s alÃ©atoire"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:941
 msgid "G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
@@ -4611,7 +4365,7 @@
 #: ../lib/gis/opencell.c:1009
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
-msgstr "la couche matricielle demandée <%s> n'a pas été trouvée"
+msgstr "la couche matricielle demandÃ©e <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:1070
 #, fuzzy, c-format
@@ -4631,11 +4385,10 @@
 #: ../lib/gis/opencell.c:1099
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
-msgstr "Le vecteur d'entrée '%s' n'a pas été trouvé"
+msgstr "Le vecteur d'entrÃ©e '%s' n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©"
 
 #: ../lib/gis/opencell.c:1179
-msgid ""
-"G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
+msgid "G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/gis/sample.c:71
@@ -4645,12 +4398,12 @@
 
 #: ../lib/gis/sample.c:284
 msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
-msgstr "étiquette \"no data\" trouvée, réglé à zéro"
+msgstr "Ã©tiquette \"no data\" trouvÃ©e, rÃ©glÃ© Ã  zÃ©ro"
 
 #: ../lib/gis/sample.c:299
 #, fuzzy
 msgid "Problem reading raster map"
-msgstr "Problème de lecture du fichier de cellules raster"
+msgstr "ProblÃ¨me de lecture du fichier de cellules raster"
 
 #: ../lib/gis/location.c:44
 #, c-format
@@ -4660,12 +4413,12 @@
 #: ../lib/gis/format.c:157
 #, c-format
 msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
-msgstr "Echec de la première lecture du fichier compressé [%s dans %s]"
+msgstr "Echec de la premiÃ¨re lecture du fichier compressÃ© [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/mask_info.c:40
 #, c-format
 msgid "<%s> in mapset <%s>"
-msgstr "<%s> dans le jeu de données (mapset) <%s>"
+msgstr "<%s> dans le jeu de donnÃ©es (mapset) <%s>"
 
 #: ../lib/gis/mask_info.c:43
 msgid "none"
@@ -4695,12 +4448,12 @@
 #: ../lib/gis/raster_metadata.c:144
 #, c-format
 msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
-msgstr "Impossible de créer un fichier de méta donnés %s pour [%s dans %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er un fichier de mÃ©ta donnÃ©s %s pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
 #, c-format
 msgid "Unable to create header file for [%s]"
-msgstr "Impossible de créer le fichier d'en-tête pour [%s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier d'en-tÃªte pour [%s]"
 
 #: ../lib/gis/alloc.c:43
 #, c-format
@@ -4735,12 +4488,12 @@
 #: ../lib/gis/quant_io.c:99
 #, c-format
 msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
-msgstr "L'intervalle des données entières pour %s@%s est vide"
+msgstr "L'intervalle des donnÃ©es entiÃ¨res pour %s@%s est vide"
 
 #: ../lib/gis/quant_io.c:168
 #, c-format
 msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
-msgstr "fichier de quantification [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"
+msgstr "fichier de quantification [%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s] %s"
 
 #: ../lib/gis/get_window.c:67 ../lib/gis/get_window.c:85
 #, c-format
@@ -4748,17 +4501,17 @@
 "region for current mapset %s\n"
 "run \"g.region\""
 msgstr ""
-"région pour le jeu de données (mapset) courant %s\n"
+"rÃ©gion pour le jeu de donnÃ©es (mapset) courant %s\n"
 "lancer \"g.region\""
 
 #: ../lib/gis/get_window.c:120
 #, c-format
 msgid "default region %s"
-msgstr "région par défaut %s"
+msgstr "rÃ©gion par dÃ©faut %s"
 
 #: ../lib/gis/get_window.c:141
 msgid "is not set"
-msgstr "n'est pas définie"
+msgstr "n'est pas dÃ©finie"
 
 #: ../lib/gis/get_window.c:150
 #, c-format
@@ -4793,8 +4546,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"La table des couleurs est nécessaire pour le fichier |%s] dans le jeu de "
-"données (mapset) [%s].\n"
+"La table des couleurs est nÃ©cessaire pour le fichier |%s] dans le jeu de donnÃ©es (mapset) [%s].\n"
 
 #: ../lib/gis/make_colr.c:52
 #, c-format
@@ -4803,12 +4555,12 @@
 "Please identify the type desired:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Veuillez sélectionner le type désiré :\n"
+"Veuillez sÃ©lectionner le type dÃ©sirÃ© :\n"
 
 #: ../lib/gis/make_colr.c:53
 #, c-format
 msgid "    1:  Random colors\n"
-msgstr "    1:  Couleurs aléatoires\n"
+msgstr "    1:  Couleurs alÃ©atoires\n"
 
 #: ../lib/gis/make_colr.c:54
 #, c-format
@@ -4862,12 +4614,12 @@
 #: ../lib/gis/done_msg.c:38
 #, c-format
 msgid "%s complete. %s"
-msgstr "%s terminé. %s"
+msgstr "%s terminÃ©. %s"
 
 #: ../lib/gis/get_cellhd.c:71 ../lib/gis/get_cellhd.c:100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
-msgstr "Impossible de créer l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]"
+msgstr "Impossible de crÃ©er l'en-tÃªte de fichier pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/get_cellhd.c:74
 #, fuzzy, c-format
@@ -4882,20 +4634,17 @@
 #: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
 #, fuzzy, c-format
 msgid "whose header file can't be opened."
-msgstr "dont le fichier d'en-tête ne peut être ouvert"
+msgstr "dont le fichier d'en-tÃªte ne peut Ãªtre ouvert"
 
 #: ../lib/gis/get_cellhd.c:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catégorie pour la couche "
-"vectorielle <%s@%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catÃ©gorie pour la couche vectorielle <%s@%s>"
 
 #: ../lib/gis/get_cellhd.c:105
 #, fuzzy, c-format
 msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
-msgstr ""
-"C'est une reclassification de [%s dans %s] dont l'en-tête est invalide\n"
+msgstr "C'est une reclassification de [%s dans %s] dont l'en-tÃªte est invalide\n"
 
 #: ../lib/gis/get_cellhd.c:109
 #, fuzzy, c-format
@@ -4905,7 +4654,7 @@
 #: ../lib/gis/view.c:177
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s en Ã©criture"
 
 #: ../lib/gis/view.c:263 ../lib/gis/view.c:480
 #, c-format
@@ -4915,22 +4664,17 @@
 #: ../lib/gis/view.c:466
 #, c-format
 msgid "GRASS window when view was saved:\n"
-msgstr "fenêtre GRASS quand la vue a été sauvegardée :\n"
+msgstr "fenÃªtre GRASS quand la vue a Ã©tÃ© sauvegardÃ©e :\n"
 
 #: ../lib/gis/view.c:546
 #, c-format
 msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
-msgstr ""
-"La fenêtre sauvegardée dans \"%s\" est complètement en dehors de la fenêtre "
-"GRASS courante."
+msgstr "La fenÃªtre sauvegardÃ©e dans \"%s\" est complÃ¨tement en dehors de la fenÃªtre GRASS courante."
 
 #: ../lib/gis/view.c:550
 #, c-format
-msgid ""
-" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
-msgstr ""
-" Seulement %d%% de la fenêtre sauvegardée dans \"%s\" chevauche(nt) la "
-"fenêtre GRASS courante."
+msgid " Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
+msgstr " Seulement %d%% de la fenÃªtre sauvegardÃ©e dans \"%s\" chevauche(nt) la fenÃªtre GRASS courante."
 
 #: ../lib/gis/ask_cell.c:54 ../lib/gis/ask_cell.c:72 ../lib/gis/ask_cell.c:91
 #: ../lib/gis/ask_cell.c:96
@@ -4959,7 +4703,7 @@
 #: ../lib/gis/histogram.c:356
 #, c-format
 msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
-msgstr "impossible de créer l'histogramme pour [%s dans %s]"
+msgstr "impossible de crÃ©er l'histogramme pour [%s dans %s]"
 
 #: ../lib/gis/closecell.c:228
 #, c-format
@@ -4967,15 +4711,13 @@
 "closecell: can't move %s\n"
 "to null file %s"
 msgstr ""
-"closecell : impossible de se déplacer %s\n"
+"closecell : impossible de se dÃ©placer %s\n"
 "jusqu'au fichier nul %s"
 
 #: ../lib/gis/closecell.c:250
 #, c-format
 msgid "Error writing floating point format file for map %s"
-msgstr ""
-"Erreur lors de l'écriture en virgule flottante dans le fichier au format de "
-"la couche %s"
+msgstr "Erreur lors de l'Ã©criture en virgule flottante dans le fichier au format de la couche %s"
 
 #: ../lib/gis/closecell.c:300
 #, c-format
@@ -4983,33 +4725,30 @@
 "closecell: can't move %s\n"
 "to cell file %s"
 msgstr ""
-"closecell : impossible de se déplacer %s\n"
-"à la cellule du fichier %s"
+"closecell : impossible de se dÃ©placer %s\n"
+"Ã  la cellule du fichier %s"
 
 #: ../lib/gis/closecell.c:355
 msgid "unable to write quant file!"
-msgstr "pas en mesure d'écrire le fichier!"
+msgstr "pas en mesure d'Ã©crire le fichier!"
 
 #: ../lib/gis/closecell.c:406
 msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
-msgstr ""
-"pas en mesure d'écrire des fichiers f_format pour des couches de cellules"
+msgstr "pas en mesure d'Ã©crire des fichiers f_format pour des couches de cellules"
 
 #: ../lib/gis/mapset.c:39
 msgid "MAPSET is not set"
-msgstr "Jeu de données (MAPSET) n'est pas défini"
+msgstr "Jeu de donnÃ©es (MAPSET) n'est pas dÃ©fini"
 
 #: ../lib/gis/distance.c:160
 #, c-format
-msgid ""
-"G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,"
-"%f)(%f,%f)"
+msgid "G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/gis/debug.c:74
 #, c-format
 msgid "Cannot open debug file '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de déboggage '%s'"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de dÃ©boggage '%s'"
 
 #: ../lib/gis/find_file.c:74
 #, c-format
@@ -5045,12 +4784,12 @@
 #: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:157
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de l'ellipsoïde: %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de l'ellipsoÃ¯de: %s"
 
 #: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:231
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Column <%s> is not integer"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es %s"
 
 #: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:251
 #, fuzzy, c-format
@@ -5075,7 +4814,7 @@
 #: ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es <%s> avec le driver <%s>"
 
 #: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:217
 #: ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
@@ -5098,18 +4837,17 @@
 #: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:25
 #, c-format
 msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
-msgstr "Nom de table illégal <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.\n"
+msgstr "Nom de table illÃ©gal <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.\n"
 
 #: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:33
 #, c-format
 msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
-msgstr "Nom de table illégal <%s>. Doit commencer par une lettre.\n"
+msgstr "Nom de table illÃ©gal <%s>. Doit commencer par une lettre.\n"
 
 #: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:43
 #, c-format
 msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
-msgstr ""
-"Nom de couche table illégal <%s>. Le caractère <%c> n'est pas autorisé.\n"
+msgstr "Nom de couche table illÃ©gal <%s>. Le caractÃ¨re <%c> n'est pas autorisÃ©.\n"
 
 #: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:127
 #, fuzzy
@@ -5117,35 +4855,29 @@
 msgstr "Probablement erreur de programmation."
 
 #~ msgid "Requested g3d map <%s> not found"
-#~ msgstr "La couche g3d demandée <%s> n'a pas été trouvée"
+#~ msgstr "La couche g3d demandÃ©e <%s> n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to feature %d from vector map <%s>"
-#~ msgstr "Impossible de créer la couche vectorielle <%s>"
+#~ msgstr "Impossible de crÃ©er la couche vectorielle <%s>"
 
 #~ msgid "Vector is not 3D"
 #~ msgstr "Le vecteur n'est pas 3D"
 
 #~ msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver la colonne z <%s> (veuillez vérifier le nom, par "
-#~ "exemple avec v.info)"
+#~ msgstr "Impossible de trouver la colonne z <%s> (veuillez vÃ©rifier le nom, par exemple avec v.info)"
 
 #~ msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le type de colonne de la colonne z n'est pas supporté (doit être un "
-#~ "entier ou un double)"
+#~ msgstr "Le type de colonne de la colonne z n'est pas supportÃ© (doit Ãªtre un entier ou un double)"
 
 #~ msgid "Cannot read column type of smooth column"
 #~ msgstr "Impossible de lire le type de colonne de la colonne de lissage"
 
 #~ msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le type de colonne de la colonne de lissage (date temps) n'est pas géré"
+#~ msgstr "Le type de colonne de la colonne de lissage (date temps) n'est pas gÃ©rÃ©"
 
 #~ msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le type de la colonne s n'est pas supporté (doit être entier ou double)"
+#~ msgstr "Le type de la colonne s n'est pas supportÃ© (doit Ãªtre entier ou double)"
 
 #~ msgid "Unknown Location"
 #~ msgstr "Secteur (Location) inconnu"
@@ -5161,11 +4893,11 @@
 #~ msgstr "Enregistrement des points"
 
 #~ msgid "Registered points"
-#~ msgstr "Points enregistrés"
+#~ msgstr "Points enregistrÃ©s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Registered points (unique coordinates)"
-#~ msgstr "Points enregistrés"
+#~ msgstr "Points enregistrÃ©s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Duplicates"
@@ -5175,35 +4907,34 @@
 #~ msgstr "Type"
 
 #~ msgid "G_malloc: out of memory"
-#~ msgstr "G_malloc : dépassement de mémoire"
+#~ msgstr "G_malloc : dÃ©passement de mÃ©moire"
 
 #~ msgid "G_calloc: out of memory"
-#~ msgstr "G_calloc : allocation mémoire impossible"
+#~ msgstr "G_calloc : allocation mÃ©moire impossible"
 
 #~ msgid "G_realloc: out of memory"
-#~ msgstr "G_realloc : dépassement de mémoire"
+#~ msgstr "G_realloc : dÃ©passement de mÃ©moire"
 
 #~ msgid "Cannot get layer info"
-#~ msgstr "Impossible de récupérer les infos de la couche"
+#~ msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer les infos de la couche"
 
 #~ msgid "Cannot open database %s"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es %s"
 
 #~ msgid "Cannot describe table <%s>"
-#~ msgstr "Impossible de décrire la table <%s>"
+#~ msgstr "Impossible de dÃ©crire la table <%s>"
 
 #~ msgid "Cannot read topo for line [%d]"
 #~ msgstr "Impossible de lire la topologie pour la ligne [%d]"
 
 #~ msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nom de sortie '%s' n'est pas un nom de couche matricielle valide."
+#~ msgstr "Le nom de sortie '%s' n'est pas un nom de couche matricielle valide."
 
 #~ msgid "Cannot find input map '%s'"
-#~ msgstr "Impossible de trouver la couche d'entrée '%s'"
+#~ msgstr "Impossible de trouver la couche d'entrÃ©e '%s'"
 
 #~ msgid "Output map '%s' is used as input"
-#~ msgstr "La couche de sortie '%s' est utilisée en entrée"
+#~ msgstr "La couche de sortie '%s' est utilisÃ©e en entrÃ©e"
 
 #~ msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
 #~ msgstr "impossible d'ouvrir la couche raster |%s dans %s]"
@@ -5212,17 +4943,17 @@
 #~ msgstr "impossible de trouver [%s] dans [%s]"
 
 #~ msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
-#~ msgstr "Impossible de lire l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]\n"
+#~ msgstr "Impossible de lire l'en-tÃªte de fichier pour [%s dans %s]\n"
 
 #~ msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tête pour [%s dans %s]"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tÃªte pour [%s dans %s]"
 
 #~ msgid "Cannot get field info"
 #~ msgstr "Impossible d'obtenir les informations du champ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot open database"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es %s"
 
 #~ msgid "Building topology ...\n"
 #~ msgstr "Construction de la topologie ...\n"
@@ -5232,22 +4963,22 @@
 #~ "%d isles built\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\r%d surfaces construites      \n"
-#~ "%d îles construites\n"
+#~ "%d Ã®les construites\n"
 
 #~ msgid "Cannot get column info"
 #~ msgstr "Impossible d'obtenir les informations de la colonne"
 
 #~ msgid "OGR feature type [%d] not supported"
-#~ msgstr "Le type d'objet OGR [%d] n'est pas supporté"
+#~ msgstr "Le type d'objet OGR [%d] n'est pas supportÃ©"
 
 #~ msgid "Vect_rewrite_line() for this format/level not supported"
-#~ msgstr "Vect_rewrite_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau"
+#~ msgstr "Vect_rewrite_line() n'est pas supportÃ©e pour ce format/niveau"
 
 #~ msgid "Vect_delete_line() for this format/level not supported"
-#~ msgstr "Vect_delete_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau"
+#~ msgstr "Vect_delete_line() n'est pas supportÃ©e pour ce format/niveau"
 
 #~ msgid "Cannot rewrite line"
-#~ msgstr "Impossible de réécrire la ligne"
+#~ msgstr "Impossible de rÃ©Ã©crire la ligne"
 
 #~ msgid "Cannot delete line"
 #~ msgstr "Impossible de supprimer la ligne"
@@ -5280,15 +5011,13 @@
 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir l'ancien vecteur %s"
 
 #~ msgid "%s - ** illegal name **"
-#~ msgstr "%s - ** nom illégal **"
+#~ msgstr "%s - ** nom illÃ©gal **"
 
 #~ msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
-#~ msgstr "Aucun moniteur graphique correspondant à <%s>.\n"
+#~ msgstr "Aucun moniteur graphique correspondant Ã  <%s>.\n"
 
 #~ msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez lancer \"d.mon\" pour sélectionner un moniteur graphique "
-#~ "valide.\n"
+#~ msgstr "Veuillez lancer \"d.mon\" pour sÃ©lectionner un moniteur graphique valide.\n"
 
 #~ msgid "Can't stat %s\n"
 #~ msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur %s\n"
@@ -5297,44 +5026,40 @@
 #~ msgstr "Erreur - Le moniteur <%s> est en cours d'utilisation.\n"
 
 #~ msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
-#~ msgstr "Erreur - Le moniteur <%s> est utilisé par %s.\n"
+#~ msgstr "Erreur - Le moniteur <%s> est utilisÃ© par %s.\n"
 
 #~ msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
 #~ msgstr "Erreur - Impossible de bloquer le moniteur <%s>.\n"
 
 #~ msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
-#~ msgstr "Erreur - Impossible de créer un tube vers la sortie graphique.\n"
+#~ msgstr "Erreur - Impossible de crÃ©er un tube vers la sortie graphique.\n"
 
 #~ msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
-#~ msgstr "Erreur - Le moniteur graphique <%s> n'est pas lancé!\n"
+#~ msgstr "Erreur - Le moniteur graphique <%s> n'est pas lancÃ©!\n"
 
 #~ msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
-#~ msgstr "Veuillez démarrer le moniteur graphique <%s>.\n"
+#~ msgstr "Veuillez dÃ©marrer le moniteur graphique <%s>.\n"
 
 #~ msgid "Not connected...\n"
 #~ msgstr "Aucune connexion...\n"
 
 #~ msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de se connecter au moniteur. Nous allons essayer encore une "
-#~ "fois.\n"
+#~ msgstr "Impossible de se connecter au moniteur. Nous allons essayer encore une fois.\n"
 
 #~ msgid "G_dump: memory allocated to G__"
-#~ msgstr "G_dump: mémoire allouée à G__"
+#~ msgstr "G_dump: mÃ©moire allouÃ©e Ã  G__"
 
 #~ msgid "Size of cell in fp maps = %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Taille de cellule dans les couches en nombres en virgule flottante = %d"
+#~ msgstr "Taille de cellule dans les couches en nombres en virgule flottante = %d"
 
 #~ msgid "type for writing floating maps = %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "type d'écriture pour les couches en nombres en virgule flottante = %d"
+#~ msgstr "type d'Ã©criture pour les couches en nombres en virgule flottante = %d"
 
 #~ msgid "current window = %p"
-#~ msgstr "fenêtre courante = %p"
+#~ msgstr "fenÃªtre courante = %p"
 
 #~ msgid "Flag: window set? %d"
-#~ msgstr "Drapeau: fenêtre définie? %d"
+#~ msgstr "Drapeau: fenÃªtre dÃ©finie? %d"
 
 #~ msgid "File descriptor for automatic mask %d"
 #~ msgstr "Descripteur de fichier pour le masque automatique %d"
@@ -5349,13 +5074,13 @@
 #~ msgstr "tampon pour lire les lignes nulles %p"
 
 #~ msgid "Pre/post compressed data buffer %p"
-#~ msgstr "Tampon pour les données compressées pre/post %p"
+#~ msgstr "Tampon pour les donnÃ©es compressÃ©es pre/post %p"
 
 #~ msgid "sizeof compressed_buf %d"
 #~ msgstr "sizeof compressed_buf %d"
 
 #~ msgid "work data buffer %p"
-#~ msgstr "tampon des données de travail %p"
+#~ msgstr "tampon des donnÃ©es de travail %p"
 
 #~ msgid "sizeof work_buf %d"
 #~ msgstr "sizeof work_buf %d"
@@ -5376,7 +5101,7 @@
 #~ msgstr "mode d'ouverture = %d"
 
 #~ msgid "Cell header %p"
-#~ msgstr "En-tête de cellule %p"
+#~ msgstr "En-tÃªte de cellule %p"
 
 #~ msgid "Table reclass %p"
 #~ msgstr "Tableau de reclassification %p"
@@ -5400,29 +5125,28 @@
 #~ msgstr "Adresses de la ligne du fichier %p"
 
 #~ msgid "Data to window col mapping %p"
-#~ msgstr "Donnée du tracé de la colonne dans la fenêtre %p"
+#~ msgstr "DonnÃ©e du tracÃ© de la colonne dans la fenÃªtre %p"
 
 #~ msgid "Data to window row constants %f,%f"
-#~ msgstr "Données des constantes de lignes dans la fenêtre %f,%f"
+#~ msgstr "DonnÃ©es des constantes de lignes dans la fenÃªtre %f,%f"
 
 #~ msgid "Current data row in memory %d"
-#~ msgstr "Lignes de données actuellement en mémoire %d"
+#~ msgstr "Lignes de donnÃ©es actuellement en mÃ©moire %d"
 
 #~ msgid "Current null row in memory %d"
-#~ msgstr "Ligne vide courante en mémoire %d"
+#~ msgstr "Ligne vide courante en mÃ©moire %d"
 
 #~ msgid "nbytes per cell for current row %d"
 #~ msgstr "Nombre d'octets par cellule pour la ligne courante %d"
 
 #~ msgid "Decompressed data buffer %s"
-#~ msgstr "Tampon de données décompressées %s"
+#~ msgstr "Tampon de donnÃ©es dÃ©compressÃ©es %s"
 
 #~ msgid "bytes per cell %d"
 #~ msgstr "octets par cellule %d"
 
 #~ msgid "type: int, float or double map %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "type: entier(int), nombre en virgule flottante (float) ou double couche %d"
+#~ msgstr "type: entier(int), nombre en virgule flottante (float) ou double couche %d"
 
 #~ msgid "Temporary name for NEW files %s"
 #~ msgstr "Nom temporaire pour les NOUVEAUX fichiers %s"
@@ -5434,7 +5158,7 @@
 #~ msgstr "Mapset du fichier ouvert %s"
 
 #~ msgid "io error warning given %d"
-#~ msgstr "erreur d'entrée/sortie renvoyée %d"
+#~ msgstr "erreur d'entrÃ©e/sortie renvoyÃ©e %d"
 
 #~ msgid "xdr stream for reading fp %p"
 #~ msgstr "flux xdr pour lire fp %p"
@@ -5443,10 +5167,10 @@
 #~ msgstr "NULL_ROWS array[%d] = %p"
 
 #~ msgid "data buffer for reading null rows %p"
-#~ msgstr "tampon de données pour lire les lignes nulles %p"
+#~ msgstr "tampon de donnÃ©es pour lire les lignes nulles %p"
 
 #~ msgid "Minimum row null row number in memory %d"
-#~ msgstr "Nombre minimum d'une ligne d'une ligne nulle en mémoire %d"
+#~ msgstr "Nombre minimum d'une ligne d'une ligne nulle en mÃ©moire %d"
 
 #~ msgid "Quant ptr = %p"
 #~ msgstr "Quant ptr = %p"
@@ -5457,7 +5181,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Current window not settable"
-#~ msgstr "fenêtre courante = %p"
+#~ msgstr "fenÃªtre courante = %p"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Color file for [%s] not available"
@@ -5465,7 +5189,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot use current window"
-#~ msgstr "fenêtre courante = %p"
+#~ msgstr "fenÃªtre courante = %p"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
@@ -5478,18 +5202,16 @@
 #~ msgstr "Trop de fichiers ouverts"
 
 #~ msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
-#~ msgstr "ERREUR: Géodatabase (GISBASE) sans valeur\n"
+#~ msgstr "ERREUR: GÃ©odatabase (GISBASE) sans valeur\n"
 
 #~ msgid "Error reading datum shift parameters for %s from table"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur en lisant le paramètre de décalage du datum dans la table pour %s"
+#~ msgstr "Erreur en lisant le paramÃ¨tre de dÃ©calage du datum dans la table pour %s"
 
 #~ msgid "Error reading ellipsoid parameters for %s from table"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur en lisant les paramètres de l'ellipsoïde depuis la table pour %s"
+#~ msgstr "Erreur en lisant les paramÃ¨tres de l'ellipsoÃ¯de depuis la table pour %s"
 
 #~ msgid "No ellipsoid field %s in file %s in %s"
-#~ msgstr "Pas de champ ellipsoïde %s dans le fichier %s de %s"
+#~ msgstr "Pas de champ ellipsoÃ¯de %s dans le fichier %s de %s"
 
 #~ msgid "invalid value: field %s in file %s in %s"
 #~ msgstr "valeur invalide: champ %s dans le fichier %s de %s"
@@ -5501,10 +5223,10 @@
 #~ msgstr "Aucun attribut double dans site_list"
 
 #~ msgid "No string attributes in site_list"
-#~ msgstr "Pas d'attribut chaîne de caractère dans site_list"
+#~ msgstr "Pas d'attribut chaÃ®ne de caractÃ¨re dans site_list"
 
 #~ msgid "String attribute index out of range"
-#~ msgstr "Index de l'attribut chaîne en dehors des limites"
+#~ msgstr "Index de l'attribut chaÃ®ne en dehors des limites"
 
 #~ msgid "Unknown attribute type in call to G_readsites_xyz()!\n"
 #~ msgstr "Attribut inconnu dans l'appel a G_readsites_xyz()!\n"
@@ -5519,26 +5241,22 @@
 #~ msgstr "impossible de deviner le format"
 
 #~ msgid "decimal field %i not present in sites file"
-#~ msgstr "le champ décimal %i n'est pas présent dans le fichier de sites"
+#~ msgstr "le champ dÃ©cimal %i n'est pas prÃ©sent dans le fichier de sites"
 
-#~ msgid ""
-#~ "I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields "
-#~ "prefixed with '%')."
-#~ msgstr ""
-#~ "J'ai trouvé des enregistrements sans attribut en virgule flottante "
-#~ "(champs préfixés par '%')"
+#~ msgid "I'm finding records that do not have a floating point attributes (fields prefixed with '%')."
+#~ msgstr "J'ai trouvÃ© des enregistrements sans attribut en virgule flottante (champs prÃ©fixÃ©s par '%')"
 
 #~ msgid "WARNING: can not create a new process\n"
-#~ msgstr "ATTENTION: impossible de créer un nouveau processus\n"
+#~ msgstr "ATTENTION: impossible de crÃ©er un nouveau processus\n"
 
 #~ msgid "Select type: point, line, boundary, centroid or area"
-#~ msgstr "Sélectionnez un type: point, ligne, intervalle, centroïde ou zone"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez un type: point, ligne, intervalle, centroÃ¯de ou zone"
 
 #~ msgid "The vector '%s' already exists."
-#~ msgstr "Le vecteur '%s' existe déjà."
+#~ msgstr "Le vecteur '%s' existe dÃ©jÃ ."
 
 #~ msgid "Insufficent memory for allocation of gaussian"
-#~ msgstr "Mémoire insuffisante pour l'attribution gaussienne"
+#~ msgstr "MÃ©moire insuffisante pour l'attribution gaussienne"
 
 #~ msgid "Registering lines: "
 #~ msgstr "Enregistrement des lignes : "
@@ -5547,15 +5265,13 @@
 #~ msgstr "Tous les sommets"
 
 #~ msgid "Snaps"
-#~ msgstr "Cassés"
+#~ msgstr "CassÃ©s"
 
 #~ msgid "Snapped vertices"
-#~ msgstr "Sommets cassés"
+#~ msgstr "Sommets cassÃ©s"
 
 #~ msgid "New vertices"
 #~ msgstr "Nouveaux sommets"
 
 #~ msgid "Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en "
-#~ "niveau 2"
+#~ msgstr "Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en niveau 2"

Modified: grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po
===================================================================
--- grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po	2012-01-20 21:58:06 UTC (rev 50337)
+++ grass/branches/releasebranch_6_4/locale/po/grasswxpy_fr.po	2012-01-20 22:01:32 UTC (rev 50338)
@@ -1,30 +1,27 @@
 # translation of grasswxpy_fr.po to french
 # This file is distributed under the same license as the GRASS package.
-# Copyright (C) 2006-2011 GRASS Development Team
+# Copyright (C) 2006-2012 GRASS Development Team
 #
 # Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2006.
-# BAIN <bain toraval.fr>, 2007.
+# BAIN <bain toraval.fr>, 2007, 2012.
 # Sylvain Maillard <sylvain.maillard gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grasswxpy_fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-09 23:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-03 23:46+0100\n"
-"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 17:08+0100\n"
+"Last-Translator: Vincent BAIN <bain at toraval.fr>\n"
 "Language-Team: franÃ§ais <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 101,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:55
-#, fuzzy
 msgid "GRASS GIS Cartographic Composer (experimental prototype)"
 msgstr "Modeleur graphique GRASS GIS (expÃ©rimental)"
 
@@ -33,10 +30,12 @@
 "Python Imaging Library is not available.\n"
 "'Preview' functionality won't work."
 msgstr ""
+"La bibliothÃ¨que d'imagerie Python n'est pas disponible.\n"
+" La fonction d'aperÃ§u ne fonctionnera pas."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:227
 msgid "Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF."
-msgstr ""
+msgstr "Le programme ps2pdf n'est pas disponible. Merci de l'installer pour permettre la crÃ©ation de fichiers PDF."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:271
 msgid "Generating PDF..."
@@ -44,7 +43,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:273
 msgid "Generating PostScript..."
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©ration du fichier PostScript..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:275
 msgid "Generating preview..."
@@ -53,12 +52,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:285
 #, python-format
 msgid "Ps.map exited with return code %s"
-msgstr ""
+msgstr "La commande ps.map a retournÃ© le code de sortie %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:300
 #, python-format
 msgid "ps2pdf exited with return code %s"
-msgstr ""
+msgstr "La commande ps2pdf a retournÃ© le code de sortie %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:304
 #, python-format
@@ -67,6 +66,9 @@
 "\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Le programme ps2pdf n'est pas disponible. Merci de l'installer pour permettre la crÃ©ation de fichiers PDF.\n"
+"\n"
+" %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:321
 #, python-format
@@ -75,7 +77,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:330
 msgid "Preview generated"
-msgstr ""
+msgstr "AperÃ§u gÃ©nÃ©rÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:358
 msgid "Save file as"
@@ -89,32 +91,33 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:545
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:568
 msgid "Please, create map frame first."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de crÃ©er d'abord le cadre de carte."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:613
 msgid "Scalebar is not appropriate for this projection"
 msgstr "La barre d'Ã©chelle n'est pas adaptÃ©e Ã  cette  projection"
 
+# Le terme composeur en franÃ§ais dÃ©signe normalement le composeur-titreur (qui effectue les titrages/sous-titrages cinÃ©matographiques)
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:912
 msgid "wxGUI Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Composeur cartographique wxGUI"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:914
 msgid ""
 "(C) 2011 by the GRASS Development Team\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"C) 2011 par l'Ã©quipe de dÃ©veloppement de GRASS\n"
+"\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:915
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1299
-msgid ""
-"This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). "
-"Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
-msgstr ""
+msgid "This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
+msgstr "Ce programme est un logiciel libre placÃ© sous la licence GNU General Public License (>=v2). Lisez le fichier COPYING fourni avec GRASS pour plus de dÃ©tails."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap.py:1146
 msgid "Click and drag to resize object"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez-dÃ©posez pour redimensionner l'objet"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:90
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:770
@@ -122,13 +125,13 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:873
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1026
 msgid "Projection not defined (check the settings)"
-msgstr ""
+msgstr "Projection non dÃ©finie (vÃ©rifiez les rÃ©glages)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:107
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:917
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1043
 msgid "Error in projection (check the settings)"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans la projection (vÃ©rifiez les rÃ©glages)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:566
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:176
@@ -137,7 +140,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:770
 msgid "MASK"
-msgstr "&Masque"
+msgstr "MASK"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_window.py:1691
 msgid "Zoom to saved region extents"
@@ -206,129 +209,123 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:133
 #, python-format
 msgid "<%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "<%(name)s>: le type de couche <%(type)s> n'est pas pris en charge"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:188
 #, python-format
 msgid "'%(cmd)s' failed. Details: %(det)s"
-msgstr ""
+msgstr "Commande '%(cmd)s' Ã©chouÃ©e. DÃ©tails : %(det)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:287
 #, python-format
 msgid "Unsupported map layer type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Type de couche '%s' non pris en charge"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:428
 msgid "GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program."
-msgstr ""
+msgstr "GISBASE non dÃ©finie. Vous devez Ãªtre dans GRASS GIS pou exÃ©cuter ce programme."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:441
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:515
 #, python-format
 msgid "GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window."
-msgstr ""
+msgstr "Module GRASS '%s' introuvable. Impossible de dÃ©marrer la fenÃªtre d'affichage des cartes."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:473
 #, python-format
 msgid "Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir  '%(file)s'. Raison : %(ret)s. Sortie de wxGUI.\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:647
 #, python-format
 msgid "Unable to zoom to raster map <%s>."
-msgstr "Impossible de zoomer sur la carte matricielle : %s"
+msgstr "Impossible de zoomer sur la carte raster : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:648
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:651
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:348
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©tails :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:650
 #, python-format
 msgid "Unable to zoom to vector map <%s>."
-msgstr "Impossible de zoomer sur la carte vectorielle <%s>."
+msgstr "Impossible de zoomer sur la carte vecteur <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:653
-msgid ""
-"Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please "
-"manually run g.region to fix the problem."
-msgstr ""
+msgid "Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem."
+msgstr "Impossible d'obtenir lâ€™extension gÃ©ographique courante. Sortie forcÃ©e de wxGUI. Merci d'exÃ©cuter manuellement g.region pour rÃ©soudre ce problÃ¨me."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:938
 msgid "ERROR: Rendering failed"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR : l'aperÃ§u a Ã©chouÃ©."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:987
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:1071
 #, python-format
 msgid "Unable to render map layer <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de gÃ©nÃ©rer l'aperÃ§u de la carte <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:1180
 #, python-format
 msgid "Unable to render overlay <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de gÃ©nÃ©rer l'aperÃ§u de la superposition <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/render.py:1219
 #, python-format
 msgid "Unable to render overlay <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de gÃ©nÃ©rer l'aperÃ§u de la superposition <%s>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:34
-msgid ""
-"This module requires the NumPy module, which could not be imported. It "
-"probably is not installed (it's not part of the standard Python "
-"distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for "
-"information on downloading source or binaries."
-msgstr ""
+msgid "This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries."
+msgstr "Ce module requiert le module NumPy, qui n'a pas pu Ãªter importÃ©. Il n'est probablement pas installÃ© (n'est pas compris dans la distribution standard Python). Voir le site Numeric Python (http://numpy.scipy.org) pour tÃ©lÃ©charger les binaires ou le code source."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:56
 msgid "GRASS Profile Analysis Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil d'analyse de profil GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:149
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:270
 msgid "Profile of"
-msgstr ""
+msgstr "Profil de"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:153
 #, python-format
 msgid "Distance (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Distance (%s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:155
 msgid "Distance along transect"
-msgstr ""
+msgstr "Distance au long du transect"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:156
 msgid "Cell values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de cellule"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:315
 #, python-format
 msgid "Profile of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Profil de %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:345
 msgid "Raster values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:455
 msgid "You must draw a transect to profile in the map display window."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez dessiner un transect dans la fenÃªtre d'affichage des cartes."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:456
 msgid "Nothing to profile"
-msgstr ""
+msgstr "Rien Ã  profiler"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:576
 msgid "Comma separated value (*.csv)|*.csv"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs sÃ©parÃ©es par des virgules (*.csv)|*.csv"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:579
 msgid "Path and prefix (for raster name) to save profile values..."
-msgstr ""
+msgstr "Chemin et prÃ©fixe (du nom de carte raster) pour sauvegarder les valeurs du profil..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:597
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1487 ../gui/wxpython/wxgui.py:942
@@ -338,59 +335,59 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:674
 msgid "This feature is not yet functional"
-msgstr ""
+msgstr "Accessoire non encore fonctionnel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:675
 msgid "Under Construction"
-msgstr ""
+msgstr "En construction"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:702
 msgid "Profile text settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de texte du profil"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:714
 msgid "Profile settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages du profil"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:775
 msgid "Select raster map to profile"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner la carte raster Ã  profiler"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:809
 msgid "Select raster map 1 (required):"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner la carte raster 1 (requis) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:810
 msgid "Select raster map 2 (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner la carte raster 2 (optionnel) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:811
 msgid "Select raster map 3 (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner la carte raster 3 (optionnel) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:904
 msgid "Text settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de texte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:911
 msgid "Profile title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titre du profil :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:921
 msgid "Title font size (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de caractÃ¨re du titre (pts) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:932
 msgid "X-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã©tiquette en abscisse :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:942
 msgid "Y-axis label:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã©tiquette en ordonnÃ©e :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:952
 msgid "Label font size (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de caractÃ¨re d'Ã©tiquette (pts) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:967
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1272
@@ -400,19 +397,19 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4627
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5083
 msgid "Font settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de police"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:975
 msgid "Font family:"
-msgstr ""
+msgstr "Famille de fonte :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:989
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1003
 msgid "Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "Graisse :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1033
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1388
@@ -423,19 +420,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1035
 msgid "Apply changes for the current session and close dialog"
-msgstr ""
-"Appliquer les changements pour la session courante et fermer la boite de "
-"dialogue"
+msgstr "Appliquer les changements pour la session courante et fermer la boite de dialogue"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1038
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1390
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:973
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2371
-msgid ""
-"Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
-msgstr ""
-"Appliquer et enregistrer les changements dans le fichier de configuration "
-"personnel (valeurs par dÃ©faut pour la prochaine session)"
+msgid "Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
+msgstr "Appliquer et enregistrer les changements dans le fichier de configuration personnel (valeurs par dÃ©faut pour la prochaine session)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1040
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1393
@@ -450,20 +442,20 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1441
 #, python-format
 msgid "Profile settings saved to file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de profil sauvegardÃ©s dans le fichier '%s'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1152
 msgid "Profile line settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de ligne du profil"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1162
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:397
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1167
 msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de ligne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1174
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:163
@@ -473,16 +465,16 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1184
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3493
 msgid "Line style"
-msgstr ""
+msgstr "Style de ligne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1193
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1245
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1217
 msgid "Transect segment marker settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de marques de segments du profil"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1222
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3297
@@ -497,117 +489,112 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4068
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4833
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1237
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1283
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4886
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1252
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3416
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:888
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1267
 msgid "Axis settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages des axes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1273
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Axe des abscisses"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1274
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Axe des ordonnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1292
 msgid "Custom min"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum personnalisÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1300
 msgid "Custom max"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum personnalisÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1308
 msgid "Log scale"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chelle log"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1332
 msgid "Grid and Legend settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de grille et de lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1337
 msgid "Grid color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de grille"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1344
 msgid "Show grid"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la grille"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1350
 msgid "Legend font size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de caractÃ¨re de la lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:1360
 msgid "Show legend"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/prompt.py:395
 #, python-format
 msgid "Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : drapeau <%(flag)s> introuvable dans '%(module)s'"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/prompt.py:398
 #, python-format
 msgid "Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : option <%(param)s> introuvable dans '%(module)s'"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/prompt.py:619
 msgid "Type GRASS command and run by pressing ENTER"
 msgstr "Entrez une commande GRASS et exÃ©cuter-la en appuyant sur ENTER"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menudata.py:81
-#, fuzzy
 msgid "Unknow tag"
-msgstr "Drapeau inconnu"
+msgstr "Ã‰tiquette inconnue"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdriver.py:827
 #, python-format
-msgid ""
-"Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by "
-"digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the "
-"vector map for editing?"
-msgstr ""
+msgid "Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?"
+msgstr "La topologie pour la carte vecteur <%s> n'est pas disponible. La topologie est requise pour la digitalisation. Voulez-vous reconstruire la topologie (peut prendre du temps) et ouvrir la carte vecteur pour Ã©dition ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdriver.py:831
 msgid "Topology missing"
-msgstr ""
+msgstr "Topologie absente"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:266
-#, fuzzy
 msgid "GRASS GIS Histogram of raster map"
-msgstr "CrÃ©er l'histogramme de l'image ou du fichier 'raster'"
+msgstr "Histogramme GRASS de carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:332
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:230
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:241
 #, python-format
 msgid "Raster map <%s> not found"
-msgstr "Carte matricielle <%s> non trouvÃ©e"
+msgstr "Carte raster <%s> non trouvÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:357
 msgid "Select font for histogram text"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner la police pour le texte d'histogramme"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:403
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1093
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1141
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:905
 msgid "Choose a file name to save the image (no need to add extension)"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez un nom de fichier pour enregistrer l'image (extension non nÃ©cessaire)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/histogram.py:432
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1170
@@ -632,7 +619,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:67
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3061
 msgid "Database connection is not defined in DB file."
-msgstr ""
+msgstr "La connexion Ã  la base de donnÃ©es n'est pas dÃ©finie dans le fichier DB."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:71
 #, python-format
@@ -641,6 +628,9 @@
 "\n"
 "New attribute table can be created by Attribute Table Manager."
 msgstr ""
+"Aucune table attributaire liÃ©e Ã  la carte vecteur <%(vector)s> trouvÃ©e. %(msg)s\n"
+"\n"
+"Une nouvelle table attributaire peut Ãªtre crÃ©Ã©e par le gestionnaire de table attributaire."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:88
 msgid "Close dialog on submit"
@@ -669,12 +659,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:115
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:554
 msgid "&Submit"
-msgstr "&Valider"
+msgstr "&Soumettre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:133
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:952
 msgid "Feature id:"
-msgstr ""
+msgstr "Id objet :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_dialogs.py:395
 msgid "Unknown"
@@ -701,11 +691,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:89
 msgid "model"
-msgstr ""
+msgstr "ModÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:90
 msgid "Script generated by wxGUI Graphical Modeler."
-msgstr ""
+msgstr "Script gÃ©nÃ©rÃ© par le Modeleur Graphique wxGUI."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:432
 msgid "Running model..."
@@ -713,7 +703,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:448
 msgid "Model is empty. Nothing to run."
-msgstr ""
+msgstr "Le modÃ¨le est vide. Rien Ã  exÃ©cuter."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:457
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1051
@@ -737,11 +727,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:553
 msgid "Raster maps"
-msgstr "Cartes matricielles"
+msgstr "Cartes raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:556
 msgid "3D raster maps"
-msgstr "Cartes matricielles 3D"
+msgstr "Cartes raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:559
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2660
@@ -763,7 +753,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:698
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Objets"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:700
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:787
@@ -773,7 +763,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:767
 msgid "Redrawing model..."
-msgstr ""
+msgstr "Redessiner le modÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:794
 msgid "Do you want to save changes in the model?"
@@ -781,18 +771,17 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:796
 msgid "Do you want to store current model settings to model file?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous enregistrer les paramÃ¨tres du modÃ¨le courants dans un fichier ?"
+msgstr "Voulez-vous enregistrer les paramÃ¨tres du modÃ¨le courants dans un fichier ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:802
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:421
 msgid "Quit Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le Modeleur Graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:863
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2085
 msgid "Nothing to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Rien Ã  supprimer."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:867
 #, python-format
@@ -806,16 +795,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:882
 #, python-format
 msgid "%d maps deleted from current mapset"
-msgstr ""
+msgstr "%d cartes supprimÃ©es du jeu de cartes courant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:897
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1012
-msgid ""
-"Current model is not empty. Do you want to store current settings to model "
-"file?"
-msgstr ""
-"le modÃ¨le courant n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramÃ¨tres "
-"courants dans un fichier ?"
+msgid "Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?"
+msgstr "le modÃ¨le courant n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramÃ¨tres courants dans un fichier ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:900
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1015
@@ -840,13 +825,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:989
 #, python-format
 msgid "Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr ""
-"Le fichier de modÃ¨le <%s> existe dÃ©jÃ . Voulez-vous Ã©craser ce fichier ?"
+msgstr "Le fichier de modÃ¨le <%s> existe dÃ©jÃ . Voulez-vous Ã©craser ce fichier ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:955
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:824
 msgid "Save model"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le modÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:962
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1002
@@ -860,11 +844,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:991
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier existe dÃ©jÃ "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1047
 msgid "Model is empty. Nothing to validate."
-msgstr ""
+msgstr "Le modÃ¨le est vide. Rien Ã  valider."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1057
 #, python-format
@@ -873,16 +857,19 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Le modÃ¨le n'est pas valide.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1060
 msgid "Model is valid."
-msgstr ""
+msgstr "Le modÃ¨le est valide."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1121
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1164
 #, python-format
 msgid "Model exported to <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "ModÃ¨le exportÃ© vers <%s>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1129
 msgid "Choose file to save"
@@ -890,7 +877,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1131
 msgid "Python script (*.py)|*.py"
-msgstr ""
+msgstr "Script Python (*.py)|*.py"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1145
 #, python-format
@@ -902,13 +889,12 @@
 msgstr "Enegistrer le fichier"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1223
-msgid ""
-"Module r.mapcalc cannot be used in the model. Use r.mapcalculator instead."
-msgstr ""
+msgid "Module r.mapcalc cannot be used in the model. Use r.mapcalculator instead."
+msgstr "Le module r.mapcalc ne peut pas Ãªtre utilisÃ© dans le modÃ¨le. Utiliser r.mapcalculator Ã  la place."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1295
 msgid "wxGUI Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Modeleur graphique wxGUI"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1298
 #, python-format
@@ -916,6 +902,8 @@
 "(C) 2010-%s by the GRASS Development Team\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"5C) 2010-%s par l'Ã©quipe de dÃ©veloppement de GRASS \n"
+"\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1416
 #, python-format
@@ -924,7 +912,7 @@
 "Invalid file, unable to parse XML document."
 msgstr ""
 "Ã‰chec de la lecture du fichier de modÃ¨le <%s>.\n"
-"Fichier invalide, impossible de dÃ©chiffrer le document XML."
+"Fichier non valide, impossible de dÃ©chiffrer le document XML."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:1422
 msgid "Please wait, loading model..."
@@ -941,7 +929,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2066
 msgid "<not defined>"
-msgstr ""
+msgstr "<non dÃ©fini>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2076
 msgid "Data properties"
@@ -949,20 +937,20 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2103
 msgid "Name of raster map:"
-msgstr "Nom de la carte matricielle :"
+msgstr "Nom de la carte raster :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2105
 msgid "Name of vector map:"
-msgstr "Nom de la carte vectorielle :"
+msgstr "Nom de la carte vecteur :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2108
 msgid "Name of element:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'Ã©lÃ©ment :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2315
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:276
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2319
 msgid "Disable"
@@ -982,12 +970,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2336
 msgid "Intermediate"
-msgstr ""
+msgstr "IntermÃ©diaire"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2347
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:290
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2351
 msgid "Change ID"
@@ -995,14 +983,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2407
 msgid "Add new GRASS module to the model"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau module GRASS au modÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2425
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4204
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4660
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1571
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commande"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2494
 msgid ""
@@ -1010,6 +998,9 @@
 "\n"
 "Unable to add new action to the model."
 msgstr ""
+"Commande non dÃ©finie.\n"
+"\n"
+"Impossible d'ajouter la nouvelle action au modÃ¨le."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2500
 #, python-format
@@ -1018,35 +1009,35 @@
 "\n"
 "Unable to add new action to the model."
 msgstr ""
+"'%s' n'est pas un module GRASS.\n"
+"\n"
+"Impossible d'ajouter la nouvelle action au modÃ¨le."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2608
-#, fuzzy
 msgid "Relation properties"
-msgstr " PropriÃ©tÃ©s des donnÃ©es"
+msgstr " PropriÃ©tÃ©s de la relation"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2625
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "De"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2627
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:936
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "En"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2669
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Data: %s"
-msgstr "DonnÃ©es"
+msgstr "DonnÃ©es : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2675
-#, fuzzy
 msgid "Command:"
-msgstr "Commandes"
+msgstr "Commande :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2681
-#, fuzzy
 msgid "Option:"
-msgstr "Options"
+msgstr "Option :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:2696
 msgid ""
@@ -1068,7 +1059,6 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3237
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:837
-#, fuzzy
 msgid "Modeler settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres du modeleur"
 
@@ -1079,9 +1069,8 @@
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3259
-#, fuzzy
 msgid "Item properties"
-msgstr " PropriÃ©tÃ©s des donnÃ©es"
+msgstr " PropriÃ©tÃ©s de l'objet"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3267
 msgid "Disabled:"
@@ -1089,7 +1078,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3292
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3305
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3543
@@ -1098,16 +1087,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3322
 msgid "Invalid:"
-msgstr "Invalide :"
+msgstr "Non valide :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3339
 msgid "Running:"
-msgstr ""
+msgstr "ExÃ©cution :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3359
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3478
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3563
-#, fuzzy
 msgid "Shape size"
 msgstr "Taille de la forme"
 
@@ -1142,11 +1130,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3424
 msgid "Raster:"
-msgstr "Carte matricielle :"
+msgstr "Raster :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3441
 msgid "3D raster:"
-msgstr "Carte matricielle 3D :"
+msgstr "Carte raster 3D :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3458
 msgid "Vector:"
@@ -1154,7 +1142,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3530
 msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Boucle"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3630
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:851
@@ -1165,7 +1153,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:366
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:399
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©tadonnÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3639
 msgid "Commands"
@@ -1177,7 +1165,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:144
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:139
 msgid "Allow output files to overwrite existing files"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre au fichier de sortie d'Ã©craser les fichiers existants"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3659
 msgid "Apply properties"
@@ -1186,7 +1174,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3673
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1283
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3682
 msgid "Description:"
@@ -1194,7 +1182,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3691
 msgid "Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur(s) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3740
 msgid "Model parameters"
@@ -1211,7 +1199,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3887
 msgid "List of variables - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de variables - clic droit pour supprimer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3890
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3930
@@ -1222,13 +1210,13 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:699
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:760
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3890
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3937
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2227
 msgid "Data type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de donnÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3891
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3943
@@ -1254,11 +1242,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3900
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "dÃ©cimale"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3901
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "chaÃ®ne de caractÃ¨res"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3902
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:328
@@ -1276,12 +1264,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:3909
 msgid "Add new variable to the model"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle variable au modÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4062
 #, python-format
 msgid "Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chec : la variable <%s> existe dÃ©jÃ  dans le modÃ¨le."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4091
 msgid "Do you want to delete all variables from the model?"
@@ -1295,13 +1283,13 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4519
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1058
 msgid "Delete selected"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer sÃ©lection"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4133
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4520
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1062
 msgid "Delete all"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer tout"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4139
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4527
@@ -1309,7 +1297,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1138
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1651
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4173
 msgid "Condition: "
@@ -1317,7 +1305,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4175
 msgid "Condition: not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Condition : non dÃ©finie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4197
 msgid "Condition"
@@ -1327,11 +1315,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4337
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4659
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4271
 msgid "loop"
-msgstr ""
+msgstr "boucle"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4279
 msgid "Loop properties"
@@ -1339,11 +1327,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4285
 msgid "List of items in loop"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'objets dans la boucle"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4334
 msgid "List of items - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'objets - clic droit pour supprimer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4337
 msgid "In block"
@@ -1356,24 +1344,23 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4469
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1170
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want "
-"to delete them?"
-msgstr ""
+msgid "Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
+msgstr "Les enregistrements sÃ©lectionnÃ©s (%d) vont Ãªtre dÃ©finitivement supprimÃ©s de la table. Souhaitez-vous les supprimer ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4472
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1173
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1219
 msgid "Delete records"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les enregistrements"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4526
 msgid "Normalize"
 msgstr ""
 
+# Explicite dans sa forme anglaise, la dÃ©nomination d'un boucle si-sinon me paraÃ®t peut pertinente...
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4624
 msgid "if-else"
-msgstr ""
+msgstr "if-else"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gmodeler.py:4645
 msgid "If-else properties"
@@ -1393,44 +1380,44 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:637
 msgid "Collapse all except PERMANENT and current"
-msgstr ""
+msgstr "Enrouler tout sauf PERMANENT et actuel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:638
 msgid "Collapse all except PERMANENT"
-msgstr ""
+msgstr "Enrouler tout exceptÃ© PERMANENT"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:639
 msgid "Collapse all except current"
-msgstr ""
+msgstr "Enrouler tout exceptÃ© actuel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:640
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "Enrouler tout"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:641
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©rouler tout"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:642
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1109
 msgid "Edit selected record"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰diter les enregistrements sÃ©lectionnÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:643
 msgid "Display selected"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher sÃ©lection"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:653
 msgid "Classic (labels only)"
-msgstr ""
+msgstr "Classique ("
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:654
 msgid "Combined (labels and module names)"
-msgstr ""
+msgstr "CombinÃ© (Ã©tiquettes et noms de modules)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:655
 msgid "Professional (module names only)"
-msgstr ""
+msgstr "Professionnel (noms de modules seuls)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:675
 msgid "box"
@@ -1466,7 +1453,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:683
 msgid "histogram"
-msgstr ""
+msgstr "histogramme"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:720
 #, python-format
@@ -1509,24 +1496,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:961
 msgid "Set to default"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glage par dÃ©faut"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:969
 msgid "Revert settings to default and apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir aux rÃ©glages par dÃ©faut et appliquer les modifications"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1031
 msgid "Settings applied to current session but not saved"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages appliquÃ©s Ã  la session courante mais non sauvegardÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1049
 #, python-format
 msgid "Settings saved to file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages sauvegardÃ©s dans le fichier '%s'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1080
 msgid "Key column cannot be empty string."
-msgstr ""
+msgstr "La colonne clÃ© ne peut contenir de chaÃ®ne vide."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1117
 msgid "GUI Settings"
@@ -1534,21 +1521,22 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1143
 msgid "Layer Manager settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages du gestionnaire de couches"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1154
 msgid "Ask when removing map layer from layer tree"
-msgstr "Demander lors de l'enlÃ¨vement d'une couche de l'arborescence"
+msgstr "Demander lors de la suppression d'une couche de l'arborescence"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1164
 msgid "Ask when quiting wxGUI or closing display"
-msgstr ""
+msgstr "En quittant wxGUI ou l'affichage des cartes, demander confirmation"
 
+# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction franÃ§aise (IGU) peu voire pas usitÃ©e.
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1174
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1184
 #, python-format
 msgid "Hide '%s' tab (requires GUI restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher l'onglet '%s' (requiert le redÃ©marrage du GUI)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1174
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:260
@@ -1558,11 +1546,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1184
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:267
 msgid "Python shell"
-msgstr ""
+msgstr "Shell Python"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1197
 msgid "Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)"
-msgstr ""
+msgstr "Copier automatiquement le texte dans le bloc-notes (dans la console de commande)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1211
 msgid "Workspace settings"
@@ -1570,30 +1558,28 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1219
 msgid "Suppress positioning Map Display Window(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Oublier le positionnement de la (des) fenÃªtre(s) d'affichage de carte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1231
 msgid "Suppress positioning Layer Manager window"
-msgstr ""
+msgstr "Oublier le positionnement de la fenÃªtre de gestionnaire de couches"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1242
 msgid "Save current window layout as default"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder la configuration de fenÃªtre actuelle comme dÃ©faut"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1245
-msgid ""
-"Save current position and size of Layer Manager window and opened Map "
-"Display window(s) and use as default for next sessions."
-msgstr ""
+msgid "Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions."
+msgstr "Sauvegarder position et taille actuelles de la fenÃªtre de gestionnaire de couches et de la (des) fenÃªtre(s) d'affichage de carte ; utiliser par dÃ©faut pour les sessions suivantes."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1268
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:79
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Apparence"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1286
 msgid "Font for command output:"
-msgstr ""
+msgstr "Police pour la sortie commandes :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1291
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1431
@@ -1607,19 +1593,21 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1311
 msgid "Element list:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'Ã©lÃ©ments :"
 
+# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction franÃ§aise (IGU) peu voire pas usitÃ©e.
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1333
 msgid "Menu style (requires GUI restart):"
-msgstr ""
+msgstr "Style de menu (requiert le redÃ©marrage du GUI)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1357
 msgid "Height of map selection popup window (in pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur de fenÃªtre popup de sÃ©lection de carte (en pixels) :"
 
+# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction franÃ§aise (IGU) peu voire pas usitÃ©e.
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1381
 msgid "Icon theme (requires GUI restart):"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ¨me d'icÃ´nes (requiert le redÃ©marrage du GUI)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1411
 msgid "Map Display"
@@ -1627,19 +1615,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1426
 msgid "Default font for GRASS displays:"
-msgstr ""
+msgstr "Police par dÃ©faut pour les affichages GRASS :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1443
 msgid "Default display settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages d'affichage par dÃ©faut"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1455
 msgid "Display driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilote d'affichage :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1485
 msgid "Statusbar mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de la barre de statut :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1505
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:241
@@ -1652,19 +1640,19 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:178
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:184
 msgid "Constrain display resolution to computational settings"
-msgstr ""
+msgstr "Contraindre la rÃ©solution d'affichage aux rÃ©glages calculÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1537
 msgid "Enable auto-rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser l'aperÃ§u automatique"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1550
 msgid "Enable auto-zooming to selected map layer"
-msgstr "Activer le zoom automatique sur la couche sÃ©lectionnÃ©e"
+msgstr "Activer le zoom automatique sur la carte sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1574
 msgid "Command dialog settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages des dialogues commandes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1596
 msgid "Close dialog when command is successfully finished"
@@ -1681,15 +1669,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1627
 msgid "Verbosity level:"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de verbositÃ© :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1646
 msgid "Raster settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1657
 msgid "Overlay raster maps"
-msgstr ""
+msgstr "Superposer les cartes raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1668
 msgid "Default color table"
@@ -1697,7 +1685,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1694
 msgid "Vector settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1700
 msgid "Display:"
@@ -1706,11 +1694,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1722
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:377
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1730
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Surlignage"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1736
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1190
@@ -1725,23 +1713,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1746
 msgid "Line width (in pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de ligne (en pixels) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1769
 msgid "Data browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1774
 msgid "Left mouse double click:"
-msgstr ""
+msgstr "Double clic gauche :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1786
 msgid "Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage (p. ex. utf-8, ascii, iso 8859-1, koi8-r) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1797
 msgid "Ask when deleting data record(s) from table"
-msgstr ""
+msgstr "Demander Ã  la suppression d'enregistrement(s) d'une table"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1818
 msgid "Create table"
@@ -1750,7 +1738,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1825
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:283
 msgid "Key column:"
-msgstr "Colonne clef :"
+msgstr "Colonne clÃ© :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1851
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:119
@@ -1768,17 +1756,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1884
 msgid "Proj.4 string (required):"
-msgstr ""
+msgstr "ChaÃ®ne Proj.4 (requise) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1900
 msgid "EPSG file:"
 msgstr "Fichier EPSG :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1915
-msgid ""
-"Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string "
-"directly."
-msgstr ""
+msgid "Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly."
+msgstr "Charger les codes EPSG (patience), entrer le code EPSG ou insÃ©rer la chaÃ®ne Proj.4 directement."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1923
 msgid "&Load EPSG codes"
@@ -1794,7 +1780,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1962
 msgid "Precision:"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©cision :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2000
 #, python-format
@@ -1810,7 +1796,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2056
 msgid "Select default display font"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner la police d'affichage par dÃ©faut"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2081
 msgid "Select output font"
@@ -1818,11 +1804,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2148
 msgid "Select font:"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner une police :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2172
 msgid "Character encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage de caractÃ¨re :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2190
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1688
@@ -1842,15 +1828,20 @@
 "    - You may only write to the current mapset.\n"
 "    - You may only write to mapsets which you own."
 msgstr ""
+"Cocher un jeu de cartes pour le rendre accessible, dÃ©cocher pour le cacher.\n"
+"  Notes:\n"
+"    - Le jeu de cartes courant est toujours accessible.\n"
+"    - Vous pouvez seulement Ã©crire dans le jeu de cartes courant.\n"
+"    - Vous pouvez seulement Ã©crire dans le jeu de cartes qui vous appartient."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2378
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:339
 msgid "Mapset"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de cartes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:2379
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "PropriÃ©taire"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:110
 msgid "Type of element:"
@@ -1877,11 +1868,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:333
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:504
 msgid "Create new vector map"
-msgstr "CrÃ©er un nouvelle carte vectorielle"
+msgstr "CrÃ©er un nouvelle carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:235
 msgid "Name for new vector map:"
-msgstr "Nom pour la nouvelle carte vectorielle :"
+msgstr "Nom pour la nouvelle carte vecteur :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:241
 msgid "Create attribute table"
@@ -1890,23 +1881,21 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:358
 #, python-format
 msgid "Unable to create vector map <%s>."
-msgstr "Impossible de crÃ©er la carte vectorielle <%s>."
+msgstr "Impossible de crÃ©er la carte vecteur <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:363
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Invalid or empty key column.\n"
 "Unable to create vector map <%s>."
-msgstr "Impossible de crÃ©er la carte vectorielle <%s>."
+msgstr ""
+"Colonne clÃ© non valide ou vide.\n"
+"Impossible de crÃ©er la carte vecteur <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:380
 #, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to "
-"overwrite it?"
-msgstr ""
-"La carte vectorielle <%s> existe dÃ©jÃ  dans le jeu de cartes courant.  Voulez-"
-"vous l'Ã©craser ?"
+msgid "Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "La carte vecteur <%s> existe dÃ©jÃ  dans le jeu de cartes courant.  Voulez-vous l'Ã©craser ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:383
 msgid "Overwrite?"
@@ -1915,7 +1904,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:429
 #, python-format
 msgid "New vector map <%s> created"
-msgstr "Nouvelle carte vectorielle <%s> crÃ©Ã©e"
+msgstr "Nouvelle carte vecteur <%s> crÃ©Ã©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:451
 msgid "Load region:"
@@ -1945,8 +1934,7 @@
 "Define raster map name for legend in properties dialog."
 msgstr ""
 "\n"
-"DÃ©finir le nom de la carte 'raster' pour crÃ©er la lÃ©gende dans la boÃ®te de "
-"dialogue des propriÃ©tÃ©s."
+"DÃ©finir le nom de la carte 'raster' pour crÃ©er la lÃ©gende dans la boÃ®te de dialogue des propriÃ©tÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:580
 #, python-format
@@ -1955,7 +1943,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:694
 msgid "Show text object"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer l'objet texte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:704
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5075
@@ -1976,11 +1964,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:841
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Ajouter"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:843
 msgid "Add selected map layers to current display"
-msgstr "Ajouter la couche sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'affichage courant"
+msgstr "Ajouter la carte sÃ©lectionnÃ©e Ã  l'affichage courant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:871
 msgid "Map layer type:"
@@ -1988,7 +1976,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:883
 msgid "Select toggle"
-msgstr "Choisir un toogle"
+msgstr "Interrupteur de sÃ©lection"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:890
 msgid "Mapset:"
@@ -2064,17 +2052,17 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1245
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:54 ../gui/wxpython/icons/icon.py:215
 msgid "Import vector data"
-msgstr "Importer une carte vectorielle"
+msgstr "Importer des donnÃ©es vectorielles"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1249
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:146 ../gui/wxpython/icons/icon.py:213
 msgid "Link external raster data"
-msgstr "Lier une carte matricielle externe"
+msgstr "Lier une carte raster externe"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1251
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:29 ../gui/wxpython/icons/icon.py:211
 msgid "Import raster data"
-msgstr "Importer une carte matricielle"
+msgstr "Importer une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1256
 msgid "Add linked layers into layer tree"
@@ -2088,11 +2076,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1263
 msgid "&Link"
-msgstr ""
+msgstr "&Lien"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1264
 msgid "Link selected layers"
-msgstr ""
+msgstr "Lier les couches sÃ©lectionnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1266
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1268
@@ -2155,7 +2143,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1707
 msgid "Set image size"
-msgstr ""
+msgstr "Fixer la taille de l'image"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1716
 msgid "Image size"
@@ -2163,7 +2151,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:1763
 msgid "Template:"
-msgstr ""
+msgstr "Gabarit :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:303
 #, python-format
@@ -2173,16 +2161,16 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:526
 #, python-format
 msgid "failed to open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chec Ã  l'ouverture de '%s'"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/utils.py:774
 #, python-format
 msgid "ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ERREUR : impossible de dÃ©terminer la version de GRASS. DÃ©tails : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:318
 msgid "Not selectable element"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnable"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:363
 #, python-format
@@ -2200,9 +2188,8 @@
 msgstr "ParamÃ¨tres"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1059
-#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "Surface"
+msgstr "Source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1069
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1267
@@ -2218,15 +2205,15 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2406
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2659
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1081
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1097
 msgid "Source type"
-msgstr ""
+msgstr "Type source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1106
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1109
@@ -2235,7 +2222,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1524
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1526
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1113
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1363
@@ -2268,9 +2255,8 @@
 msgstr "Protocole :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1190
-#, fuzzy
 msgid "Extension:"
-msgstr "Formule"
+msgstr "Extension :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1207
 msgid "Load settings:"
@@ -2278,7 +2264,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1231
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1273
 #, python-format
@@ -2291,16 +2277,17 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1290
 msgid "Name not given, settings is not saved."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de nom fourni, les rÃ©glages ne sont pas sauvegardÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gselect.py:1302
 msgid "Unable to save settings"
 msgstr "Impossible d'enregistrer les paramÃ¨tres"
 
+# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction franÃ§aise (IGU) peu voire pas usitÃ©e.
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm_base.py:43
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:295
 msgid "Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes')."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur impossible Ã  dÃ©coder. Fixer l'encodage dans les prÃ©fÃ©rences du GUI ('Attributs')"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:71
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2959
@@ -2404,7 +2391,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:3117
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:205
 msgid "Image Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Apparence de l'image"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:273
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1257
@@ -2423,18 +2410,18 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:299
 msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰clairage"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:303
 msgid "Fringe"
-msgstr ""
+msgstr "Frange"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:321
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2540
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:668
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:450
 msgid "Raster map"
-msgstr "Couche matricielle"
+msgstr "Carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:343
 msgid "Surface attributes"
@@ -2535,11 +2522,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:475
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:525
 msgid "res."
-msgstr ""
+msgstr "res."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:493
 msgid "style"
-msgstr ""
+msgstr "style"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:496
 msgid "wire"
@@ -2637,7 +2624,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:773
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "taille"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:824
 msgid "symbol"
@@ -2645,14 +2632,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:893
 msgid "3D raster map"
-msgstr "Carte matricielle 3D"
+msgstr "Carte raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:926
 msgid "isosurfaces"
 msgstr "iso-surfaces"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:927
-#, fuzzy
 msgid "slides"
 msgstr "vues"
 
@@ -2678,7 +2664,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1136
 msgid "Follow source viewpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre le point de vue de la source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1142
 msgid "Light source position"
@@ -2686,39 +2672,39 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1186
 msgid "Light color and intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur et intensitÃ© de la lumiÃ¨re"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1200
 msgid "Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "LuminositÃ© :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1210
 msgid "Ambient:"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiant :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1271
 msgid "Edges with fringe"
-msgstr ""
+msgstr "Bordures avec frange"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1273
 msgid "N && W"
-msgstr ""
+msgstr "N && O"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1274
 msgid "N && E"
-msgstr ""
+msgstr "N && E"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1275
 msgid "S && W"
-msgstr ""
+msgstr "S && O"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1276
 msgid "S && E"
-msgstr ""
+msgstr "S && E"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:1296
 msgid "Elevation of fringe from bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "Altitude de la frange depuis le fond :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2310
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2312
@@ -2810,7 +2796,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:56
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:63
 msgid " List of layers "
@@ -2818,11 +2804,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:79
 msgid "&Connect"
-msgstr ""
+msgstr "&Connecter"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:80
 msgid "Connect to the server"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter au serveur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:240
 msgid "Layer / Style"
@@ -2830,7 +2816,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:241
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ogc_services.py:251
 msgid "Layers"
@@ -2863,15 +2849,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:397
 msgid "You must select a valid location before selecting a mapset"
-msgstr ""
-"Vous devez sÃ©lectionner un secteur valide avant de sÃ©lectionner un jeu de "
-"cartes"
+msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un secteur valide avant de sÃ©lectionner un jeu de cartes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:410
 msgid "You must select a valid location and mapset in order to continue"
-msgstr ""
-"Vous devez sÃ©lectionner un secteur et un jeu de cartes valides pour pouvoir "
-"continuer"
+msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un secteur et un jeu de cartes valides pour pouvoir continuer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:429
 msgid "Select image/map group to georectify"
@@ -2891,7 +2873,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:464
 msgid "Add vector map to group..."
-msgstr "Ajouter une carte vectorielle au groupe ..."
+msgstr "Ajouter une carte vecteur au groupe ..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:476
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2617
@@ -2900,9 +2882,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:534
 msgid "You must select a valid image/map group in order to continue"
-msgstr ""
-"Vous devez sÃ©lectionner un groupe d'images ou de cartes valides pour pouvoir "
-"continuer"
+msgstr "Vous devez sÃ©lectionner un groupe d'images ou de cartes valides pour pouvoir continuer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:541
 msgid "You must enter an map name extension in order to continue"
@@ -2910,8 +2890,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:605
 msgid "Select maps to display for ground control point (GCP) creation"
-msgstr ""
-"SÃ©lectionner les cartes Ã  afficher pour la crÃ©ation des points de contrÃ´le"
+msgstr "SÃ©lectionner les cartes Ã  afficher pour la crÃ©ation des points de contrÃ´le"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:613
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2559
@@ -2933,6 +2912,8 @@
 "No maps in selected group <%s>.\n"
 "Please edit group or select another group."
 msgstr ""
+"Pas de cartes dans le groupe sÃ©lectionnÃ© <%s>.\n"
+"Merci d'Ã©diter le groupe ou de sÃ©lectionner un autre groupe."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:730
 msgid "Manage Ground Control Points"
@@ -2950,12 +2931,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1110
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:399
 msgid "source"
-msgstr ""
+msgstr "source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1112
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:399
 msgid "target"
-msgstr ""
+msgstr "cible"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1114
 msgid "Set GCP coordinates"
@@ -2969,10 +2950,14 @@
 "East: %(coor0)s \n"
 "North: %(coor1)s"
 msgstr ""
+"Fixer les coordonnÃ©es %(coor)s pour le GCP no. %(key)s? \n"
+"\n"
+"Est: %(coor0)s \n"
+"Nord: %(coor1)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1179
 msgid "Writing POINTS file failed"
-msgstr "Ã‰criture du fichier POINTS impossible"
+msgstr "Ã‰chec de l'Ã©criture du fichier POINTS"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1188
 #, python-format
@@ -2993,14 +2978,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1308
 msgid ""
-"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification "
-"method.\n"
+"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method.\n"
 "3+ points needed for 1st order,\n"
 "6+ points for 2nd order, and\n"
 "10+ points for 3rd order."
 msgstr ""
-"Pas assez de points dÃ©finis et activÃ©s pour la mÃ©thode de rectification "
-"choisie.\n"
+"Pas assez de points dÃ©finis et activÃ©s pour la mÃ©thode de rectification choisie.\n"
 "3 points ou + nÃ©cessaires pour le 1er ordre,\n"
 "7 points ou + nÃ©cessaires pour le 2Ã¨me ordre, et\n"
 "10 points ou + nÃ©cessaires pour le 3Ã¨me ordre."
@@ -3010,23 +2993,20 @@
 msgstr "Rectification des images en cours, merci de patienter ..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1387
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Transforming <%s>..."
-msgstr ""
+msgstr "Transformation <%s>..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1404
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1475
 #, python-format
 msgid "Georectification of vector map <%s> failed"
-msgstr "Ã‰chec du gÃ©orÃ©fÃ©rencement de la carte vectorielle <%s>"
+msgstr "Ã‰chec du gÃ©orÃ©fÃ©rencement de la carte vecteur <%s>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1446
 #, python-format
-msgid ""
-"Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
-msgstr ""
-"La carte vectorielle <%s> existe dÃ©jÃ . Changez le suffixe et gÃ©orÃ©fÃ©rencez Ã  "
-"nouveau."
+msgid "Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
+msgstr "La carte vecteur <%s> existe dÃ©jÃ . Changez le suffixe et gÃ©orÃ©fÃ©rencez Ã  nouveau."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1456
 msgid "For all vector maps georectified successfully,"
@@ -3046,7 +3026,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1526
 msgid "Quit GCP Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le gestionnaire de points d'amer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1527
 msgid "Save ground control points?"
@@ -3057,20 +3037,24 @@
 "Could not calculate RMS Error.\n"
 "Possible error with g.transform."
 msgstr ""
+"L'erreur RMS n'a pas pu Ãªtre calculÃ©e.\n"
+"Erreur possible avec g.transform."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1731
 msgid ""
 "Could not calculate new extends.\n"
 "Possible error with g.transform."
 msgstr ""
+"La nouvelle extension n'a pas pu Ãªtre calculÃ©e.\n"
+"Erreur possible avec g.transform."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1862
 msgid "Adjust source display to target display"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster l'affichage source Ã  l'affichage cible"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1866
 msgid "Adjust target display to source display"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuster l'affichage cible Ã  l'affichage source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1927
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1944
@@ -3080,22 +3064,20 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1928
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1945
 msgid "source E"
-msgstr ""
+msgstr "E source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1929
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1946
 msgid "source N"
-msgstr ""
+msgstr "N source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1930
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1947
-#, fuzzy
 msgid "target E"
 msgstr "E cible"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1931
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:1948
-#, fuzzy
 msgid "target N"
 msgstr "N cible"
 
@@ -3111,7 +3093,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2077
 msgid "Invalid coordinate value. Operation cancelled."
-msgstr "Valeur de coordonnÃ©es invalide. OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgstr "Valeur de coordonnÃ©es non valide. OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2116
 msgid "Create vector map group"
@@ -3119,7 +3101,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2189
 msgid "Select vector map(s) to add to group:"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner carte(s) vecteur Ã  ajouter au groupe :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2236
 msgid "Edit GCP"
@@ -3127,23 +3109,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2247
 msgid "Ground Control Point No."
-msgstr "Point de contrÃ´le NÂ°"
+msgstr "Point de contrÃ´le no."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2266
 msgid "source E:"
-msgstr ""
+msgstr "E source :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2267
 msgid "target E:"
-msgstr ""
+msgstr "E cible :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2268
 msgid "source N:"
-msgstr ""
+msgstr "N cible :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2269
 msgid "target N:"
-msgstr ""
+msgstr "N cible"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2395
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3339
@@ -3153,11 +3135,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2404
 msgid "Highlight highest RMS error only"
-msgstr ""
+msgstr "Surligner seulement la plus haute RMS"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2410
 msgid "Highlight RMS error > M + SD * factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Surligner erreur RMS > M + V*facteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2411
 msgid ""
@@ -3165,6 +3147,9 @@
 "mean + standard deviation * given factor. \n"
 "Recommended values for this factor are between 1 and 2."
 msgstr ""
+"Surligner les GCP dont l'erreur RMS est supÃ©rieure Ã  \n"
+"moyenne + variance*facteur donnÃ©. \n"
+"Les valeurs recommandÃ©es pour ce facteur se situent entre 1 et 2."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2427
 msgid "Symbol settings"
@@ -3172,7 +3157,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2453
 msgid "Color for high RMS error:"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur pour erreur RMS Ã©levÃ©e :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2470
 msgid "Color for selected GCP:"
@@ -3224,20 +3209,20 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2650
 msgid "RMS threshold factor must be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "Le seuil RMS doit Ãªtre positif"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2653
 msgid ""
 "RMS threshold factor is < 1\n"
 "Too many points might be highlighted"
 msgstr ""
+"Le facteur de seuil RMS est < 1\n"
+"Trop de points doivent Ãªtre surlignÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmanager.py:2772
 #, python-format
 msgid "GCP Manager settings saved to file '%s'."
-msgstr ""
-"ParamÃ¨tres du gestionnaire de points de contrÃ´le enregistrÃ©s dans le fichier "
-"'%s'."
+msgstr "ParamÃ¨tres du gestionnaire de points de contrÃ´le enregistrÃ©s dans le fichier '%s'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:127
 msgid "Define GRASS Database and Location Name"
@@ -3270,10 +3255,8 @@
 msgstr "Impossible de crÃ©er le secteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:228
-msgid ""
-"Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The "
-"rest of the text will be ignored."
-msgstr ""
+msgid "Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored."
+msgstr "Le titre de secteur est limitÃ© Ã  une ligne et 256 caractÃ¨res. Le reste du texte sera ignorÃ©."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:235
 msgid "Choose method for creating a new location"
@@ -3289,15 +3272,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:247
 msgid "Read projection and datum terms from a georeferenced data file"
-msgstr ""
+msgstr "Lire la projection et les termes du datum depuis un fichier de gÃ©rÃ©fÃ©rencement"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:250
 msgid "Read projection and datum terms from a WKT or PRJ file"
-msgstr ""
+msgstr "Lire la projection et les termes du datum depuis un fichier WKT ou PRJ"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:253
 msgid "Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters"
-msgstr ""
+msgstr "SpÃ©cifier la projection et les termes du datum en utilisant des paramÃ¨tres PROJ.4 personnalisÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:256
 msgid "Create an arbitrary non-earth coordinate system (XY)"
@@ -3334,14 +3317,12 @@
 msgstr "Choisir les paramÃ¨tres de projection"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:679
-#, fuzzy
 msgid "Select datum or ellipsoid (next page)"
-msgstr "SÃ©lectionner la donnÃ©e ou l'ellipsoÃ¯de (page suivante)"
+msgstr "SÃ©lectionner le datum ou l'ellipsoÃ¯de (page suivante)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:685
-#, fuzzy
 msgid "Datum with associated ellipsoid"
-msgstr "DonnÃ©e associÃ©e Ã  l'ellipsoÃ¯de"
+msgstr "Datum et ellipsoÃ¯de associÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:688
 msgid "Ellipsoid only"
@@ -3350,7 +3331,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:745
 #, python-format
 msgid "You must enter a value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Il faut entrer une valeur pour %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:757
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:775
@@ -3364,7 +3345,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:798
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:852
 msgid "Specify geodetic datum"
@@ -3414,7 +3395,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1302
 msgid "Parameters"
-msgstr "ParamÃ¨tres"
+msgstr "&ParamÃ¨tres"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1438
 msgid "Choose EPSG codes file"
@@ -3435,9 +3416,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1541
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1545
-#, fuzzy
 msgid "Datum transform is required."
-msgstr "DonnÃ©e de transformation requise."
+msgstr "Transformation par datum requise"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1567
 msgid "Summary"
@@ -3467,7 +3447,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1903
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1924
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "PersonnalisÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1709
 #, python-format
@@ -3484,9 +3464,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1835
 msgid "Do you want to set the default region extents and resolution now?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous dÃ©finir les limites et la rÃ©solution la rÃ©gion par dÃ©faut "
-"maintenant ?"
+msgstr "Voulez-vous dÃ©finir les limites et la rÃ©solution la rÃ©gion par dÃ©faut maintenant ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1837
 #, python-format
@@ -3514,10 +3492,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1984
 #, python-format
-msgid ""
-"Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will "
-"need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
-msgstr ""
+msgid "Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
+msgstr "Le secteur <%(loc)s> va Ãªtre crÃ©Ã© dans le rÃ©pertoire SIG  <%(dir)s>. Il vous faudra changer le rÃ©pertoire SIG par dÃ©faut dans l'Ã©cran de dÃ©marrage de GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1989
 msgid "New GIS data directory"
@@ -3543,11 +3519,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2169
 msgid "Invalid location selected."
-msgstr "Secteur sÃ©lectionnÃ© invalide."
+msgstr "Secteur sÃ©lectionnÃ© non valide."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2186
 msgid "Invalid region"
-msgstr "RÃ©gion invalide"
+msgstr "RÃ©gion non valide"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2216
 msgid "Click here to show 3D settings"
@@ -3628,46 +3604,44 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2493
 #, python-format
 msgid "Invalid value: %s"
-msgstr "Valeur invalide : %s"
+msgstr "Valeur non valide : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2578
-#, fuzzy
 msgid "Select datum transformation"
-msgstr "SÃ©lectionner la donnÃ©e de transformation"
+msgstr "SÃ©lectionner le datum de transformation"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:2603
-#, fuzzy
 msgid "Select from list of datum transformations"
-msgstr "SÃ©lectionner depuis une liste de donnÃ©e de transformation"
+msgstr "SÃ©lectionner parmi une liste de datums de transformation"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:36
 #, python-format
 msgid "Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue dans le shell Python interactif wxGUI %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:37
 #, python-format
 msgid "Type %s for more GRASS scripting related information."
-msgstr ""
+msgstr "Taper %s pour plus d'informations relatives aux scripts GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:38
 #, python-format
 msgid "Type %s to add raster or vector to the layer tree."
-msgstr ""
+msgstr "Taper %s pour ajouter des cartes raster ou vecteur Ã  l'arborescence."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:47
 msgid "Delete all text from the shell"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer tout le texte de la console"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:97
 #, python-format
 msgid "Raster or vector map <%s> not found"
-msgstr "Cartes matricielle ou vectorielle <%s> non trouvÃ©e"
+msgstr "Carte raster ou vecteur <%s> non trouvÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:104
 #, python-format
 msgid "Raster map <%s> added"
-msgstr "Carte matricielle <%s> ajoutÃ©e"
+msgstr "Carte raster <%s> ajoutÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gpyshell.py:106
 #, python-format
@@ -3680,7 +3654,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:362
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:505
 msgid "2D view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue 2D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:212 ../gui/wxpython/wxgui.py:282
 msgid "3D view"
@@ -3698,18 +3672,15 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:234
 #, python-format
 msgid "Reason: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Raison : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:235
-msgid ""
-"Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this "
-"will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. "
-"In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
-msgstr ""
+msgid "Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
+msgstr "Notez que le module de digitalisation de wxGUI est actuellement indisponible (en espÃ©rant que cela soit prochainement rÃ©solu). Merci de garder un Å“il sur les mises Ã  jour de GRASS. En attendant, vous pouvez utiliser le module \"v.digit\", accessible depuis le menu Vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:404
 msgid "Set map canvas for "
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©finir la trame de carte pour"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:406
 msgid " / Zoom to map"
@@ -3718,15 +3689,15 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:747
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:317
 msgid "Digitization settings"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages de numÃ©risation"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:757
 msgid "Break selected lines/boundaries at intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Couper les lignes/contours sÃ©lectionnÃ©(e)s aux intersections"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:759
 msgid "Connect selected lines/boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter les lignes/contours sÃ©lectionnÃ©(e)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:761
 msgid "Copy categories"
@@ -3734,7 +3705,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:763
 msgid "Copy features from (background) vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Copier les objets depuis une carte vecteur (d'arriÃ¨re-plan)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:765
 msgid "Copy attributes"
@@ -3742,19 +3713,20 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:767
 msgid "Feature type conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de type d'objet"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:769
 msgid "Flip selected lines/boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Retourner les lignes/contours sÃ©lectionnÃ©(e)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:771
 msgid "Merge selected lines/boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner les lignes/contours sÃ©lectionnÃ©(e)s"
 
+# Ã€ dÃ©faut de mieux, je traduis snap ou snapping par magnÃ©tisme, magnÃ©tiser. Ouvert Ã  d'autres suggestions...
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:773
 msgid "Snap selected lines/boundaries (only to nodes)"
-msgstr ""
+msgstr "MagnÃ©tiser les lignes/contours sÃ©lectionnÃ©(e)s (seulement aux nÅ“uds)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:775
 msgid "Split line/boundary"
@@ -3762,107 +3734,102 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:777
 msgid "Query features"
-msgstr ""
+msgstr "Interroger des objets"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:779
 msgid "Z bulk-labeling of 3D lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ã©tiquetage d'altitude en masse de lignes 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:935
 msgid "Vector map is not 3D. Operation canceled."
-msgstr "La carte vectorielle n'est pas 3D.  OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgstr "La carte vecteur n'est pas 3D.  OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1004
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1087
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1166
 msgid "Select vector map"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1042
 #, python-format
 msgid "Please wait, opening vector map <%s> for editing..."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'attendre, ouverture de la carte vecteur <%s> pour Ã©dition..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1095
 #, python-format
 msgid "Do you want to save changes in vector map <%s>?"
-msgstr ""
+msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder les modifications de carte vecteur <%s> ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1097
 msgid "Save changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les modifications ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1104
 #, python-format
 msgid "Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>..."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de patienter, fermeture et reconstruction de la topologie de la carte vecteur <%s>..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1115
 #, python-format
 msgid "Editing of vector map <%s> successfully finished"
-msgstr "Ã‰dition de la carte vectorielle <%s> terminÃ©e"
+msgstr "Ã‰dition de la carte vecteur <%s> terminÃ©e avec succÃ¨s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1172
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1177
 msgid "New vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:54
-#, fuzzy
 msgid "GRASS GIS Raster Map Calculator"
-msgstr "Calculatrice raster"
+msgstr "Calculateur GRASS de carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:57
 msgid "GRASS GIS 3D Raster Map Calculator"
-msgstr "Calculateur de couche matricielle"
+msgstr "Calculateur de carte raster 3D GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:68
-#, fuzzy
 msgid "mapcalc statement"
-msgstr "Clause SQL"
+msgstr "Instruction mapcalc"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:119
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "OpÃ©rateurs"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:121
 msgid "Operands"
-msgstr ""
+msgstr "OpÃ©randes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:123
-#, fuzzy
 msgid "Expression"
-msgstr "Formule"
+msgstr "Expression"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:128
 msgid "Cl&ear"
-msgstr ""
+msgstr "N&ettoyer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Save expression to file"
-msgstr "Enregistrer la formule dans un fichier"
+msgstr "Sauvegarder l'expression  dans un fichier"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:136
 msgid "&Load"
 msgstr "Charger"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Load expression from file"
-msgstr "Charger une formule depuis un fichier"
+msgstr "Charger une expression depuis un fichier"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:141
 msgid "exponent"
-msgstr ""
+msgstr "exposant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:143
 msgid "divide"
-msgstr ""
+msgstr "diviser"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:145
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "additionner "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:147
 msgid "subtract"
@@ -3870,7 +3837,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:149
 msgid "modulus"
-msgstr ""
+msgstr "modulo"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:151
 msgid "multiply"
@@ -3894,23 +3861,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:164
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "supÃ©rieur ou Ã©gal Ã "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:166
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "infÃ©rieur Ã "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:168
 msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "infÃ©rieur ou Ã©gal Ã "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:170
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Ã©gal Ã "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:172
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "diffÃ©rent de"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:175
 msgid "one's complement"
@@ -3945,33 +3912,32 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:191
-#, fuzzy
 msgid "conditional"
-msgstr "Optionnel"
+msgstr "Conditionnel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:204
 msgid "Name for new 3D raster map to create"
-msgstr "Nom de la nouvelle carte matricielle 3D Ã  crÃ©er"
+msgstr "Nom de la nouvelle carte raster 3D Ã  crÃ©er"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:206
 msgid "Name for new raster map to create"
-msgstr "Nom de la nouvelle carte matricielle Ã  crÃ©er"
+msgstr "Nom de la nouvelle carte raster Ã  crÃ©er"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:210
 msgid "Insert existing 3D raster map"
-msgstr "InsÃ©rer une carte matricielle 3D existante"
+msgstr "InsÃ©rer une carte raster 3D existante"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:212
 msgid "Insert existing raster map"
-msgstr "InsÃ©rer une carte matricielle existante"
+msgstr "InsÃ©rer une carte raster existante"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:216
 msgid "Insert mapcalc function"
-msgstr ""
+msgstr "insÃ©rer une fonction mapcalc"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:223
 msgid "Add created raster map into layer tree"
-msgstr "Ajouter la carte matricielle crÃ©Ã©e dans l'arborescence des couches"
+msgstr "Ajouter la carte raster crÃ©Ã©e dans l'arborescence des couches"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:440
 msgid "You must enter the name of a new map to create"
@@ -3979,12 +3945,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:445
 msgid "You must enter a mapcalc statement to create a new map"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer une expression mapcalc pour crÃ©er une nouvelle cartes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:482
-#, fuzzy
 msgid "Choose a file name to save the expression"
-msgstr "Choisir un nom de fichier oÃ¹ enregistrer la formule"
+msgstr "Choisir un nom de fichier oÃ¹ enregistrer l'expression"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:483
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mcalc_builder.py:504
@@ -3997,7 +3962,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:89
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "Pouce"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:90
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:204
@@ -4005,52 +3970,45 @@
 msgstr "point"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:91
-#, fuzzy
 msgid "centimeter"
-msgstr "pÃ©rimÃ¨tre"
+msgstr "centimÃ¨tre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:92
-#, fuzzy
 msgid "millimeter"
-msgstr "pÃ©rimÃ¨tre"
+msgstr "milliimÃ¨tre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:93
-#, fuzzy
 msgid "meters"
-msgstr "ParamÃ¨tres"
+msgstr "mÃ¨tres"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:94
-#, fuzzy
 msgid "kilometers"
-msgstr "pÃ©rimÃ¨tre"
+msgstr "kilomÃ¨tre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:95
-#, fuzzy
 msgid "feet"
-msgstr "Remise Ã  zÃ©ro"
+msgstr "pied"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:96
-#, fuzzy
 msgid "miles"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "mile"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:97
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:101
 msgid "nautical miles"
-msgstr ""
+msgstr "miles nautiques"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:99
 msgid "pixel"
-msgstr ""
+msgstr "pixel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:100
-#, fuzzy
 msgid "meter"
-msgstr "pÃ©rimÃ¨tre"
+msgstr "mÃ¨tre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:102
 msgid "degree"
-msgstr ""
+msgstr "degrÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:328
 #, python-format
@@ -4064,7 +4022,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:615
 #, python-format
 msgid "Instruction file will be loaded with following region: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier d'instruction sera chargÃ© avec la rÃ©gion suivante : %s\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:620
 #, python-format
@@ -4092,6 +4050,8 @@
 "Scale has changed, old value: %(old)s\n"
 "new value: %(new)s"
 msgstr ""
+"L'Ã©chelle a changÃ©, ancienne valeur : %(old)s\n"
+"nouvelle valeur : %(new)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:768
 #, python-format
@@ -4099,6 +4059,8 @@
 "Failed to read instruction %s.\n"
 "Use 1:25000 notation."
 msgstr ""
+"Ã‰chec Ã  la lecture de l'instruction %s.\n"
+"Utiliser la notation 1:25000."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:776
 #, python-format
@@ -4106,6 +4068,8 @@
 "Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
 "new value: %(new1)s %(new2)s"
 msgstr ""
+"La position du cadre de carte a changÃ©, ancienne valeur : %(old1)s %(old2)s\n"
+"nouvelle valeur : %(new1)s %(new2)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:784
 #, python-format
@@ -4113,6 +4077,8 @@
 "Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
 "new value: %(new1)s %(new2)s"
 msgstr ""
+"La taille du cadre de carte a changÃ©, ancienne valeur : %(old1)s %(old2)s\n"
+"nouvelle valeur : %(new1)s %(new2)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:831
 #, python-format
@@ -4130,26 +4096,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:939
 #, python-format
-msgid ""
-"Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding "
-"which is required by module ps.map."
-msgstr ""
+msgid "Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
+msgstr "Les caractÃ¨res en position %s ne sont pas pris en charge par l'encodage ISO-8859-1 (Latin 1) requis pour le module ps.map."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:943
-msgid ""
-"Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is "
-"required by module ps.map."
-msgstr ""
+msgid "Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map."
+msgstr "Tous les caractÃ¨res ne sont pas supportÃ©s par l'encodage ISO-8859-1 (Latin 1) requis pour le module ps.map."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1652
 msgid "Units:"
-msgstr ""
+msgstr "UnitÃ©s :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1660
 msgid ""
 "Position of the top left corner\n"
 "from the top left edge of the paper"
 msgstr ""
+"Position du coin supÃ©rieur gauche\n"
+"depuis le bord supÃ©rieur gauche de la page"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1661
 msgid "X:"
@@ -4174,20 +4138,19 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1755
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:928
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les changements"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1780
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "UnitÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1780
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1780
-#, fuzzy
 msgid "Orientation"
-msgstr "Rotation"
+msgstr "Orientation"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1780
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3463
@@ -4200,16 +4163,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1781
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Gauche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1781
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "Hauteur"
+msgstr "Droit"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1836
 msgid "Literal is not allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Textuel non permis !"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1836
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2431
@@ -4217,35 +4179,31 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2503
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4999
 msgid "Invalid input"
-msgstr "EntrÃ©e invalide"
+msgstr "EntrÃ©e non valide"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1845
-#, fuzzy
 msgid "Page size"
-msgstr "Taille de l'image"
+msgstr "Taille de la page"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1847
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Marges"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1851
-#, fuzzy
 msgid "Portrait"
-msgstr "Point"
+msgstr "Portrait"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1851
-#, fuzzy
 msgid "Landscape"
-msgstr "Analyse de paysage"
+msgstr "Paysage"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1953
 msgid "Map settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres de la carte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:1959
-#, fuzzy
 msgid "Map frame settings"
-msgstr "ParamÃ¨tres d'affichage"
+msgstr "ParamÃ¨tres de cadre de carte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2015
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2070
@@ -4254,13 +4212,12 @@
 msgstr "FenÃªtre de cartes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2076
-#, fuzzy
 msgid "Map frame options:"
-msgstr "Options d'affichage :"
+msgstr "Options de cadre de carte :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2077
 msgid "fit frame to match selected map"
-msgstr "Zoomer sur la couche sÃ©lectionnÃ©e"
+msgstr "Zoomer sur la carte sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2078
 msgid "fit frame to match saved region"
@@ -4268,11 +4225,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2079
 msgid "fit frame to match current computational region"
-msgstr ""
+msgstr "calquer la trame sur la rÃ©gion courante calculÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2080
 msgid "fixed scale and map center"
-msgstr ""
+msgstr "Ã©chelle fixe et center de la carte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2088
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2256
@@ -4290,7 +4247,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2115
 msgid "Map scale and center"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chelle de la carte et centre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2120
 msgid "Center:"
@@ -4310,11 +4267,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2126
 msgid "1 :"
-msgstr ""
+msgstr "1 :"
 
+# Ã€ l'usage je penseque l'utilisateur est plus familier de la notation "dpi" plutÃ´t que de sa forme franÃ§aise "ppp".
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2146
 msgid "Map max resolution (dpi):"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©solution max de carte (dpi)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2159
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4015
@@ -4323,7 +4281,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2163
 msgid "draw border around map frame"
-msgstr ""
+msgstr "dessiner une limite autour de la trame de carte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2169
 msgid "border color:"
@@ -4331,13 +4289,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2170
 msgid "border width (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "largeur de limite (pts) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2264
 msgid ""
 "Region is set to match this map,\n"
 "raster or vector map must be added later"
 msgstr ""
+"La rÃ©gion est dÃ©finie pour correspondre Ã  cette carte,\n"
+"la carte raster ou vecteur doit Ãªtre ajouter plus tard"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2271
 msgid "Region selection"
@@ -4353,19 +4313,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2502
 msgid "Invalid scale or map center!"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chelle ou centre de carte non valide !"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2562
 msgid "Choose raster map"
-msgstr "Choisir une carte matricielle"
+msgstr "Choisir une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2566
 msgid "no raster map"
-msgstr "pas de carte matricielle"
+msgstr "pas de carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2567
 msgid "raster:"
-msgstr "carte matricielle :"
+msgstr "carte raster :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2669
 msgid "Add map"
@@ -4391,7 +4351,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2680
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2692
 msgid "Manage vector maps"
@@ -4399,17 +4359,17 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2700
 msgid "The topmost vector map overlaps the others"
-msgstr ""
+msgstr "La carte la plus haute recouvre les autres"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2702
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3998
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Haut"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2703
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3999
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bas"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2704
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:159
@@ -4422,11 +4382,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2904
 msgid "Raster map settings"
-msgstr "ParamÃ¨tres de la carte matricielle"
+msgstr "ParamÃ¨tres de la carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2941
 msgid "Vector maps settings"
-msgstr "ParamÃ¨tres de la carte vectorielle"
+msgstr "ParamÃ¨tres de la carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:2976
 msgid "properties"
@@ -4458,7 +4418,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3085
 msgid "list of categories (e.g. 1,3,5-7)"
-msgstr ""
+msgstr "liste de catÃ©gories (par ex. 1,3,5-7)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3115
 msgid "Use current mask"
@@ -4472,12 +4432,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3137
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3236
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Contour"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3141
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3245
 msgid "draw outline"
-msgstr ""
+msgstr "dessiner le contour"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3144
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3249
@@ -4530,7 +4490,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3354
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3539
 msgid "Type filename or click browse to choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Taper un nom de fichier ou cliquer sur Parcourir pour choisir un fichier"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3355
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3540
@@ -4603,23 +4563,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3843
 msgid "Raster legend"
-msgstr "LÃ©gende de la carte matricielle"
+msgstr "LÃ©gende de la carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3847
 msgid "Show raster legend"
-msgstr "Afficher la lÃ©gende de la carte matricielle"
+msgstr "Afficher la lÃ©gende de la carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3853
 msgid "Source raster"
-msgstr "Carte matricielle source"
+msgstr "Carte raster source"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3858
 msgid "current raster"
-msgstr "carte matricielle actuelle"
+msgstr "carte raster actuelle"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3859
 msgid "select raster"
-msgstr "sÃ©lectionner la carte matricielle"
+msgstr "sÃ©lectionner la carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3866
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4552
@@ -4653,9 +4613,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3923
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:394
-#, fuzzy
 msgid "range"
-msgstr "GÃ©rer"
+msgstr "fourchette"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3960
 msgid "Vector legend"
@@ -4671,7 +4630,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3976
 msgid "Choose vector maps and their order in legend"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir les cartes vecteur et leur ordre dans la lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:3981
 msgid "Label"
@@ -4684,48 +4643,50 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4019
 msgid "draw border around legend"
-msgstr ""
+msgstr "dessiner une bordure autour de la lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4056
 msgid "Size and position"
-msgstr ""
+msgstr "Taille et position"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4090
 msgid "Leave the edit field empty, to use default values."
-msgstr ""
+msgstr "Laisser vide le champ d'Ã©dition afin d'utiliser les valeurs par dÃ©faut."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4112
 msgid ""
 "Width of the color symbol (for lines)\n"
 "in front of the legend text"
 msgstr ""
+"Largeur du symbole de couleur (pour les lignes)\n"
+"en face du texte de la lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4118
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4223
 msgid "Columns:"
-msgstr "Champs :"
+msgstr "Colonnes :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4122
 msgid "column span:"
-msgstr "espacement des champs :"
+msgstr "largeur de colonne :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4124
 msgid ""
 "Column separation distance between the left edges\n"
 "of two columns in a multicolumn legend"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement de colonne entre le limite"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4306
 msgid "Edit legend label:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰diter l'Ã©tiquette de lÃ©gende :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4347
 msgid "No raster map selected!"
-msgstr "Pas de couche matricielle sÃ©lectionnÃ©e !"
+msgstr "Pas de carte raster sÃ©lectionnÃ©e !"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4348
 msgid "No raster"
-msgstr "pas de carte matricielle"
+msgstr "pas de carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4645
 msgid "Color settings"
@@ -4744,10 +4705,12 @@
 "Units of current projection are not supported,\n"
 " meters will be used!"
 msgstr ""
+"Les unitÃ©s de la projection courante ne sont pas prises en charge,\n"
+"le mÃ¨tre sera utilisÃ© !"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4793
 msgid "Unsupported units"
-msgstr ""
+msgstr "UnitÃ©s non prises en charge"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4838
 msgid "Length:"
@@ -4755,20 +4718,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4842
 msgid "Scalebar length is given in map units"
-msgstr ""
+msgstr "La longueur de barre d'Ã©chelle est donnÃ©e en unitÃ©s de cartes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4845
 msgid "Scalebar height is real height on paper"
-msgstr ""
+msgstr "La hauteur de barre d'Ã©chelle est la hauteur rÃ©elle sur le papier"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4847
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "DÃ©faut"
+msgstr "dÃ©faut"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4891
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4907
 msgid "Number of segments:"
@@ -4776,7 +4738,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4911
 msgid "Label every "
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰tiqueter tout"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4912
 msgid "segments"
@@ -4784,11 +4746,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4921
 msgid "transparent text background"
-msgstr ""
+msgstr "arriÃ¨re-plan de texte transparent"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:4998
 msgid "Length of scale bar is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "La longueur de barre d'Ã©chelle n'est pas dÃ©finie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5067
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5072
@@ -4801,7 +4763,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5106
 msgid "text background"
-msgstr ""
+msgstr "arriÃ¨re-plan de texte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5109
 msgid "highlight"
@@ -4817,7 +4779,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5189
 msgid "relatively to paper"
-msgstr ""
+msgstr "Relativement au papier"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5190
 msgid "by map coordinates"
@@ -4828,18 +4790,21 @@
 "Position from the top left\n"
 "edge of the paper"
 msgstr ""
+"Position par rapport  Ã  la bordure\n"
+"supÃ©rieure gauche du papier"
 
+# Je pense que l'anglicisme "offset" est une forme concise et explicite qui convient.
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5243
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Offset"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5246
 msgid "horizontal (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "horizontal (pts) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5247
 msgid "vertical (pts):"
-msgstr ""
+msgstr "vertical (pts) :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5260
 msgid " Reference point"
@@ -4851,11 +4816,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5289
 msgid "rotate text (counterclockwise)"
-msgstr ""
+msgstr "pivoter le texte (sens inverse des aiguilles)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5365
 msgid "No text entered!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de texte saisi !"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/psmap_dialogs.py:5685
 msgid "Unable to run `ps.map -b`"
@@ -4874,21 +4839,21 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:80
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:87
 msgid "keywords"
-msgstr ""
+msgstr "mots-clÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:83
 msgid "Find module(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver le(s) module(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:155
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:188
 #, python-format
 msgid "%d modules found"
-msgstr ""
+msgstr "%d modules trouvÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:223
 msgid "Menu tree (double-click to run command)"
-msgstr ""
+msgstr "Arborescence de menu (double clic pour exÃ©cuter une commande)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:233
 msgid "Run selected command"
@@ -4896,7 +4861,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:294
 msgid "You must run this command from the menu or command line"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez exÃ©cuter cette commande depuis le menu ou la ligne de commande"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:296
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:98
@@ -4910,7 +4875,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:658
 #, python-format
 msgid "%d modules match"
-msgstr ""
+msgstr "%d modules correspondent"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:364
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1059
@@ -4924,11 +4889,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:519
 msgid "Official GRASS site:"
-msgstr ""
+msgstr "Site officiel de GRASS :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:529
 msgid "GIS Library Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©vision de BibliothÃ¨que SIG :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:548 ../gui/wxpython/wxgui.py:579
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:595
@@ -4937,15 +4902,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:549
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:550
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:551
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Auteurs"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:552
 msgid "Contributors"
@@ -4972,7 +4937,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:738
 #, python-format
 msgid "Error when reading file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur Ã  la lecture du fichier '%s'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:679
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:739
@@ -4983,27 +4948,27 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:699
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:762
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Courriel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:699
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "MPays"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:699
 msgid "OSGeo_ID"
-msgstr ""
+msgstr "OSGeo_ID"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:764
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Langue"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:789
 msgid "Fetch & install extension from GRASS Addons"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer et installer des extension depuis le dÃ©pÃ´t GRASS AddOns"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:799
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©pÃ´t"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:801
 msgid "List of extensions"
@@ -5011,64 +4976,60 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:805
 msgid "Fetch full info including description and keywords"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer l'info complÃ¨te y compris la description et les mots-clÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:840
 msgid "&Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:841
 msgid "Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer la liste des modules disponibles depuis le dÃ©pÃ´t svn des GRASS AddOns"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:844
 msgid "&Install"
-msgstr ""
+msgstr "&Installer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:845
 msgid "Install selected add-ons GRASS module"
-msgstr ""
+msgstr "Installer les modules GRASS AddOns sÃ©lectionnÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:918
 msgid "Extension not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Extension non dÃ©finie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:932
 msgid "Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©cupÃ©rer la liste des extensions disponibles en cliquant sur le bouton 'RÃ©cupÃ©rer'"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:940
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%d items match"
-msgstr ""
+msgstr "%d items correspondent"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:953
 msgid "Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)..."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la liste des modules Ã  partir du svn GRASS AddOns (soyez patient)..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1133
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall GRASS Addons extensions"
-msgstr "&GÃ©rer les projections"
+msgstr "DÃ©sinstaller des extensions GRASS AddOns"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1142
-#, fuzzy
 msgid "List of installed extensions"
-msgstr "Liste des extentions"
+msgstr "Liste des extensions installÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1148
 msgid "&Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "&DÃ©sinstaller"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1149
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall selected AddOns extensions"
-msgstr "&GÃ©rer les projections"
+msgstr "DÃ©sinstaller les extensions GRASS AddOns sÃ©lectionnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1196
-#, fuzzy
 msgid "No extension selected for removal. Operation canceled."
-msgstr "Aucune couche sÃ©lectionnÃ©e. OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgstr "Aucune extension sÃ©lectionnÃ©e pour suppression. OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1205
 #, python-format
@@ -5078,30 +5039,32 @@
 "\n"
 "Do you want really to remove <%(ext)s> extension?"
 msgstr ""
+"Liste des fichiers Ã  supprimer :\n"
+"%(files)s\n"
+"\n"
+"Souhaitez-vous vraiment supprimer les extensions <%(ext)s> ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1208
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:236
-#, fuzzy
 msgid "Remove extension"
-msgstr "Supprimer un vertex"
+msgstr "Supprimer une extension"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1233
-#, fuzzy
 msgid "Extension"
-msgstr "Formule"
+msgstr "Extension"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1357
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "&Suivant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/ghelp.py:1360
 msgid "&Previous"
 msgstr "&PrÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:31
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "3D view mode: %s\n"
-msgstr "OUtils de vue 3D"
+msgstr "Mode vue 3D : %s\n"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:305
 #, python-format
@@ -5112,7 +5075,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxnviz.py:369
 #, python-format
 msgid "3d raster map <%s> not found"
-msgstr "carte matricielle 3d <%s> non trouvÃ©e"
+msgstr "carte raster 3d <%s> non trouvÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:40
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:391
@@ -5121,7 +5084,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:93
 msgid "Create new color table for raster map"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er une nouvelle table de couleur pour une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:94
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:390
@@ -5130,23 +5093,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:96
 msgid "Create new color table for vector map"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er une nouvelle table de couleur pour une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:97
 msgid "Enter vector attribute values or ranges (n or n1 to n2)"
-msgstr ""
+msgstr "Saisir les valeurs ou la plage (n ou n1 Ã  n2) d'attributs vecteur "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:101
 msgid "Select raster map:"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner une carte raster :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:103
 msgid "Select vector map:"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner une carte vecteur :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:116
 msgid "replace existing color table"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer la table de couleur existante"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:121
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:544
@@ -5159,11 +5122,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:127
 msgid "Attribute column:"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne d'attribut :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:129
 msgid "RGB color column:"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne de couleur RVB :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:158
 msgid "Preview"
@@ -5177,38 +5140,34 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:397
 #, python-format
 msgid "Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)"
-msgstr ""
+msgstr "Saisir les valeurs de catÃ©gorie ou le pourcentage (%(range)s = %(min)d-%(max)d)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:465
 msgid "Please select attribute column and RGB color column first"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de sÃ©lectionner d'abord une colonne d'attribut et une colonne de couleur RVG"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:539
 msgid "Nothing to save."
-msgstr ""
+msgstr "Rien Ã  sauvegarder."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:669
 #, python-format
 msgid "Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur '%s' de rÃ¨gle non valide. Impossible d'appliquer la table de couleur."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/colorrules.py:701
-msgid ""
-"Color table already exists. Check out 'replace existing color table' to "
-"overwrite it."
-msgstr ""
-"La table de couleur existe dÃ©jÃ . Cochez la case Â« remplacer la table de "
-"couleur existante Â» pour la remplacer."
+msgid "Color table already exists. Check out 'replace existing color table' to overwrite it."
+msgstr "La table de couleur existe dÃ©jÃ . Cochez la case Â« remplacer la table de couleur existante Â» pour la remplacer."
 
+# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et OrdonnÃ©e, dÃ©signant plutÃ´t des valeurs numÃ©riques que des directions cardinales.
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:268
-#, fuzzy
 msgid "Easting"
-msgstr "Est"
+msgstr "Abscisse"
 
+# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et OrdonnÃ©e, dÃ©signant plutÃ´t des valeurs numÃ©riques que des directions cardinales.
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:269
-#, fuzzy
 msgid "Northing"
-msgstr "Nord"
+msgstr "OrdonnÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:270
 msgid "Elevation"
@@ -5216,7 +5175,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:271
 msgid "Surface map elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur de la carte de surface"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:272
 #, fuzzy
@@ -5225,85 +5184,85 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:281
 msgid "XY distance from previous"
-msgstr ""
+msgstr "Distance XY du prÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:282
 msgid "XYZ distance from previous"
-msgstr ""
+msgstr "Distance XYZ du prÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:283
 msgid "Distance along surface"
-msgstr ""
+msgstr "Distance le long de la surface"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:288
 msgid "Distance along exag. surface"
-msgstr ""
+msgstr "Distance le long de la surface exag."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:295
 msgid "No point on surface"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de point sur la surface"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:300
 msgid "Function not implemented yet"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction pas encore implantÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:601
 msgid "Loading raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement de la carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:605
 msgid "Loading 3d raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement de la carte raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:611
 msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chouÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:613
 #, python-format
 msgid "Unsupported layer type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Type de couche '%s' non pris en charge"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:667
 msgid "Unable to unload raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de dÃ©charger la carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:672
 msgid "Unable to unload 3d raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de dÃ©charger la carte raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:673
 msgid "3d raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:680
 msgid "unloaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "SuccÃ¨s dÃ©chargement"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:724
 #, python-format
 msgid "Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed"
-msgstr ""
+msgstr "Le chargement de la carte vecteur<%(name)s> (%(type)s) a Ã©chouÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:780
 #, python-format
 msgid "Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de dÃ©charger la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:783
 #, python-format
 msgid "Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "SuccÃ¨s du dÃ©chargement de la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:1070
 #, python-format
 msgid "Vector point layer not found (id = %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Carte vecteur ponctuelle non trouvÃ©e (id = %d)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:1072
 #, python-format
 msgid "Unable to set data layer properties (id = %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de rÃ©gler les propriÃ©tÃ©s de la couche de donnÃ©es (id = %d)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_mapdisp.py:1075
 #, python-format
@@ -5312,6 +5271,9 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Le rÃ©glage des propriÃ©tÃ©s de la couche de donnÃ©es a Ã©chouÃ©.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:143
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1231
@@ -5332,7 +5294,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:466
 msgid "C&opy"
-msgstr "&Copier"
+msgstr "C&opier"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:467
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:168
@@ -5352,10 +5314,8 @@
 msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogue aprÃ¨s exÃ©cution"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:519
-msgid ""
-"Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in "
-"Preferences dialog ('Command' tab)."
-msgstr ""
+msgid "Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab)."
+msgstr "Fermer la fenÃªtre de dialogue quand la commande se termine avec succÃ¨s. Modifier ce rÃ©glage dans les PrÃ©fÃ©rences (onglet 'Commande')."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:686
 #, python-format
@@ -5452,10 +5412,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:497
 #, python-format
-msgid ""
-"Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command "
-"layer instead."
-msgstr ""
+msgid "Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead."
+msgstr "La commande '%s' n'est pas encore implantÃ©e dans wxGUI. Essayez plutÃ´t de l'ajouter en tant que couche de commande."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:533
 #, python-format
@@ -5471,31 +5429,30 @@
 msgstr "Enregistrer le fichier sous ..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:750
-msgid ""
-"Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
+msgid "Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:753
 msgid "Command aborted"
-msgstr ""
+msgstr "La commande s'est interrompue"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/goutput.py:761
 msgid "Command finished"
-msgstr ""
+msgstr "La commande s'est terminÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:72
 #, python-format
 msgid "GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>"
-msgstr ""
+msgstr "Constructeur GRASS SQL (%(type)s) : carte vecteur <%(map)s>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:79
 msgid "SQL statement not verified"
-msgstr ""
+msgstr "Expression SQL non vÃ©rifiÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:91
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:842
 msgid "Database connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:103
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:783
@@ -5507,11 +5464,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:753
 #, python-format
 msgid "Example: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple : %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:121
 msgid "Set SQL statement to default"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©gler l'expre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:123
 msgid "Verify"
@@ -5519,11 +5476,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:124
 msgid "Verify SQL statement"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©rifier l'expression SQL"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:126
 msgid "Apply SQL statement and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer l'expression SQL et fermer la boÃ®te de dialogue"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:128
 msgid "Close the dialog"
@@ -5531,7 +5488,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:177
 msgid "Columns"
-msgstr "Champs"
+msgstr "Colonnes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:187
 msgid "Add on double-click"
@@ -5539,7 +5496,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:188
 msgid "columns"
-msgstr "champs"
+msgstr "colonnes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:188
 msgid "values"
@@ -5563,7 +5520,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:431
 msgid "SQL statement is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "L'expression SQL n'est pas valide"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:433
 #, python-format
@@ -5572,26 +5529,28 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"L'expression SQL n'est pas valide.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:435
 msgid "SQL statement is valid"
-msgstr ""
+msgstr "L'expression SQL est valide"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/sqlbuilder.py:459
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:731
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2019
 msgid "SQL Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Constructeur SQL"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:121
 #, python-format
 msgid "GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s"
-msgstr ""
-"SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes :  %(id)d - Secteur : %(loc)s"
+msgstr "SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes :  %(id)d - Secteur : %(loc)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:131
 msgid "Map Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Couches de cartes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:280
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:157
@@ -5600,7 +5559,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:288
 msgid "Change opacity level"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le niveau d'opacitÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:298
 msgid "3D view properties"
@@ -5608,11 +5567,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:302
 msgid "Zoom to selected map(s)"
-msgstr "Zoomer sur la couche sÃ©lectionnÃ©e"
+msgstr "Zoomer sur la(les) carte(s) sÃ©lectionnÃ©e(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:304
 msgid "Set computational region from selected map(s)"
-msgstr "DÃ©finir la rÃ©gion calculÃ©e Ã  partir de la couche sÃ©lectionnÃ©e"
+msgstr "DÃ©finir la rÃ©gion calculÃ©e Ã  partir de la(des) carte(s) sÃ©lectionnÃ©e(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:316
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:385
@@ -5621,38 +5580,36 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:322
 msgid "Show attribute data"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les attributs"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:325
 msgid "Start editing"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer l'Ã©dition"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:326
 msgid "Stop editing"
-msgstr ""
+msgstr "ArrÃªter l'Ã©dition"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:337
 msgid "Use as background vector map for digitizer"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser comme carte vecteur d'arriÃ¨re-plan pour le numÃ©riseur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:344
 msgid "Rebuild topology"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruire la topologie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:379
 msgid "Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)"
-msgstr "Zoomer sur la carte sÃ©lectionnÃ©e (ignore les NULLs)"
+msgstr "Zoomer sur la(les) carte(s) sÃ©lectionnÃ©e(s) (ignore les valeurs NULL)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:381
 msgid "Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)"
-msgstr ""
-"DÃ©finir la rÃ©gion de calcul Ã  partir de la couche sÃ©lectionnÃ©e (ignore les "
-"NULLs)"
+msgstr "DÃ©finir la rÃ©gion de calcul Ã  partir de la(des) carte(s) sÃ©lectionnÃ©e(s) (ignore les NULLs)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:393
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:689
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Histogramme"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:395
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:490
@@ -5661,16 +5618,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:488
 msgid "Unable to create profile of raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de crÃ©er le profil de carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:519
 msgid "Unable to display histogram of raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'afficher l'histogramme de carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:613
 #, python-format
 msgid "Set opacity <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©gler l'opacitÃ© <%s>"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:705
 msgid "Layer group:"
@@ -5679,23 +5636,23 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:710
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:1277
 msgid "Click to edit layer settings"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour Ã©diter les rÃ©glages de couche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:751
 msgid "(double click to set properties)"
-msgstr ""
+msgstr "(double clic pour rÃ©gler les propriÃ©tÃ©s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:757
 msgid "3d raster"
-msgstr ""
+msgstr "raster 3d"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:760
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RVB"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:763
 msgid "HIS"
-msgstr ""
+msgstr "TSV"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:766
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:324
@@ -5732,20 +5689,20 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:793
 msgid "vector labels"
-msgstr ""
+msgstr "Ã©tiquettes vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:1081
 msgid "Please wait, updating data..."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'attendre, mise Ã  jour des donnÃ©es..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:1361
 msgid "opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "opacitÃ© :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/layertree.py:1378
 #, python-format
 msgid "Map <%s> not found."
-msgstr ""
+msgstr "Carte <%s> non trouvÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_vdigit.py:370
 msgid "Update categories"
@@ -5754,11 +5711,11 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_vdigit.py:493
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_vdigit.py:849
 msgid "No vector map selected for editing."
-msgstr "Aucune carte vectorielle sÃ©lectionnÃ©e pour Ã©dition."
+msgstr "Aucune carte vecteur sÃ©lectionnÃ©e pour Ã©dition."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp_vdigit.py:982
 msgid "Z bulk-labeling dialog"
-msgstr ""
+msgstr "BoÃ®te de dialogue Ã©tiquetage en masse d'altitude"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_preferences.py:472
 #, python-format
@@ -5768,7 +5725,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:983
 #, python-format
 msgid "Unable to open file <%s> for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <%s> en lecture."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:996
 #, python-format
@@ -5778,11 +5735,15 @@
 "\n"
 "Number of skipped lines: %(line)d"
 msgstr ""
+"Certaines lignes ont Ã©tÃ© sautÃ©es Ã  la lecture des rÃ©glages du fichier <%(file)s>.\n"
+"Voir la fenÃªtre 'Sortie de commande' pour des dÃ©tails.\n"
+"\n"
+"Nombre de lignes sautÃ©es : %(line)d"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/workspace.py:1214
 #, python-format
 msgid " row %d:"
-msgstr ""
+msgstr "ligne  %d:"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:81
 msgid "GRASS GIS - Map display"
@@ -5805,22 +5766,13 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:170
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:176
-msgid ""
-"Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region "
-"drawn as a blue box inside the computational region, computational region "
-"inside a display region as a red box)."
-msgstr ""
-"Afficher/cacher les limites de la rÃ©gion de calcul (dÃ©finie avec g.region). "
-"RÃ©gion de l'affichage dessinÃ©e comme rectangle bleu Ã  l'intÃ©rieur de la "
-"rÃ©gion de calcul, rÃ©gion de calcul comme rectangle rouge Ã  l'intÃ©rieur de la "
-"rÃ©gion de l'affichage."
+msgid "Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box)."
+msgstr "Afficher/cacher les limites de la rÃ©gion de calcul (dÃ©finie avec g.region). RÃ©gion de l'affichage dessinÃ©e comme rectangle bleu Ã  l'intÃ©rieur de la rÃ©gion de calcul, rÃ©gion de calcul comme rectangle rouge Ã  l'intÃ©rieur de la rÃ©gion de l'affichage."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:182
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:188
-msgid ""
-"Constrain display resolution to computational region settings. Default value "
-"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
-msgstr ""
+msgid "Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
+msgstr "Contraindre la rÃ©solution d'affichage aux rÃ©glages de rÃ©gion calculÃ©e. La valeur par dÃ©faut pour les nouveaux affichages de cartes peut Ãªtre rÃ©glÃ©e dans la boÃ®te de dialogue 'ParamÃ¨tres de l'interface utilisateur'"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:210
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1061
@@ -5831,10 +5783,8 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:214
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:220
-msgid ""
-"Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined "
-"in GUI preferences dialog (tab 'Display')"
-msgstr ""
+msgid "Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Display')"
+msgstr "Re-projeter les coordonnÃ©es affichÃ©es dans la barre d'Ã©tat. La projection peut Ãªtre dÃ©finie dans les prÃ©fÃ©rences de l'interface utilisateur (onglet 'Affichage de la carte')"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:297
 #, python-format
@@ -5844,6 +5794,9 @@
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
+"Impossible de dÃ©marrer le numÃ©riseur vectoriel wxGUI.\n"
+"Souhaitez-vous dÃ©marrer le numÃ©riseur Tcl/Tk(v.digit) Ã  la place ?\n"
+"DÃ©tails: %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:304
 msgid "Vector digitizer failed"
@@ -5870,7 +5823,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:379
 msgid "Starting 3D view mode..."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrage du mode vue 3D..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:380
 msgid "Please wait, loading data..."
@@ -5896,21 +5849,20 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1260
 msgid "No raster or vector map layer selected for querying."
-msgstr ""
-"Pas de carte matricielle ou vectorielle sÃ©lectionnÃ©e pour interrogation."
+msgstr "Pas de carte rater ou couche de carte vecteur sÃ©lectionnÃ©e pour interrogation."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1304
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Vector map <%s> opened for editing - skipped."
-msgstr "Carte vecorielle <%s> ouverte pour Ã©dition - "
+msgstr "Carte vecteur <%s> ouverte pour Ã©dition - ."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1309
 msgid "Nothing to query."
-msgstr ""
+msgstr "Rien Ã  interroger."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1359
 msgid "No map layer selected for querying."
-msgstr "Aucune carte vectorielle sÃ©lectionnÃ©e pour interrogation."
+msgstr "Aucune carte vecteur sÃ©lectionnÃ©e pour interrogation."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1396
 msgid "Nothing found."
@@ -5918,20 +5870,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1437
 msgid "Query surface (raster map)"
-msgstr "Interroger une surface (carte matricielle)"
+msgstr "Interroger une surface (carte raster)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1444
 msgid "Query vector map"
-msgstr "Interroger une carte vectorielle"
+msgstr "Interroger une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1570
 #, python-format
-msgid ""
-"Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left "
-"button to clear."
-msgstr ""
-"Cliquer et glisser avec le bouton gauche de la souris pour mesurer. %s "
-"Double-cliquer avec le bouton gauche pour annuler."
+msgid "Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear."
+msgstr "Cliquer et glisser avec le bouton gauche de la souris pour mesurer. %s Double-cliquer avec le bouton gauche pour annuler."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1576
 msgid "Measuring distance"
@@ -6007,9 +5955,8 @@
 msgstr "Zoom sur la rÃ©gion sauvegardÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1913
-#, fuzzy
 msgid "Set computational region from display extent"
-msgstr "DÃ©finir la rÃ©gion de calcul Ã  partir de celle de l'Ã©cran"
+msgstr "DÃ©finir la rÃ©gion de calcul Ã  partir de l'extension de l'affichage"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:1917
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:1070
@@ -6018,7 +5965,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:2011
 msgid "GRASS GIS Map Display: "
-msgstr ""
+msgstr "Affichage cartes GRASS :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:111
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:148
@@ -6043,12 +5990,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:115
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:152
 msgid "Display mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'affichage"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:116
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:153
 msgid "Display geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la gÃ©omÃ©trie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:117
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:154
@@ -6061,7 +6008,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:37
 msgid "set up vector cleaning tools"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les outils de nettoyage vectoriel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:76
 msgid "break lines/boundaries"
@@ -6071,13 +6018,14 @@
 msgid "remove duplicates"
 msgstr "supprimer les doublons"
 
+# J'opte pour les termes lignes/nÅ“uds pendant(e)s lorsque je rencontre le terme dangling
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:78
 msgid "remove dangles"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les pendants"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:79
 msgid "change boundary dangles to lines"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les contours pendants en lignes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:80
 msgid "remove bridges"
@@ -6085,25 +6033,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:81
 msgid "change bridges to lines"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les ponts en lignes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:82
-#, fuzzy
 msgid "snap lines/boundaries"
-msgstr "Couper une ligne/limite"
+msgstr "MagnÃ©tiser lignes/contours"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:83
 msgid "remove duplicate area centroids"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les doublons de centroÃ¯des de surface"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:84
 msgid "break polygons"
-msgstr ""
+msgstr "casser les polygones"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:85
-#, fuzzy
 msgid "prune lines/boundaries"
-msgstr "Couper une ligne/limite"
+msgstr "Ã‰laguer lignes/contours"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:86
 msgid "remove small areas"
@@ -6111,24 +6057,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:87
 msgid "remove lines/boundaries of zero length"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰liminer les lignes/contours de longueur zÃ©ro"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:88
 msgid "remove small angles at nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰liminer les petits angles aigus au droit des nÅ“uds"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:121
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:122
 msgid "Set up vector cleaning tools"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les outils de nettoyage vectoriel"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:124
 msgid "Choose cleaning tools and set thresholds"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir les outils de nettoyage et fixer les seuils"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:128
 msgid "Select input vector map:"
-msgstr "SÃ©lectionner la carte vectorielle en entrÃ©e :"
+msgstr "SÃ©lectionner la carte vecteur en entrÃ©e :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:134
 msgid " Feature type: "
@@ -6136,11 +6082,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:138
 msgid "Select output vector map:"
-msgstr "SÃ©lectionner la carte vectorielle en sortie :"
+msgstr "SÃ©lectionner la carte vecteur en sortie :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:205
 msgid "line"
-msgstr ""
+msgstr "ligne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:206
 msgid "boundary"
@@ -6153,30 +6099,29 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:208
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:450
 msgid "area"
-msgstr ""
+msgstr "surface"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:209
-#, fuzzy
 msgid "face"
 msgstr "face"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:363
 #, python-format
 msgid "%s. cleaning tool removed, will be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "%s. outil de nettoyage Ã´tÃ©, sera ignorÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:365
 msgid "Please select a cleaning tool to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de sÃ©lectionner un outil de nettoyage Ã  Ã´ter"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:386
 #, python-format
 msgid "%s. cleaning tool moved up"
-msgstr ""
+msgstr "%s. outil de nettoyage montÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:388
 msgid "1. cleaning tool can not be moved up "
-msgstr ""
+msgstr "1. L'outil de nettoyage ne peut pas Ãªtre montÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:390
 msgid "Please select a cleaning tool to move up"
@@ -6207,7 +6152,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:457
 msgid "Executing selected cleaning operations..."
-msgstr ""
+msgstr "ExÃ©cution des opÃ©rations de nettoyage sÃ©lectionnÃ©es..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vclean.py:514
 msgid "Vector cleaning command copied to clipboard"
@@ -6219,7 +6164,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:155
 msgid "Go to GCP No."
-msgstr ""
+msgstr "Aller au point d'amer no."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:156
 msgid "RMS error"
@@ -6251,12 +6196,12 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:658
 msgid "Invalid GCP Number"
-msgstr ""
+msgstr "NumÃ©ro de point d'amer non valide"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:830
 #, python-format
 msgid "Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s"
-msgstr ""
+msgstr "Prograde : %(forw)s, RÃ©trograde: %(back)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcpmapdisp.py:1066
 msgid "Set computational region from display"
@@ -6264,16 +6209,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:39
 msgid "Digitization Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de numÃ©risation"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:44
 #, python-format
 msgid "Unable to open vector map <%s>."
-msgstr "Impossible d'ouvrir la carte vectorielle <%s>."
+msgstr "Impossible d'ouvrir la carte vecteur <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:46
 msgid "No vector map open for editing."
-msgstr "Pas de carte vectorielle sÃ©lectionnÃ©e pour Ã©dition."
+msgstr "Pas de carte vecteur sÃ©lectionnÃ©e pour Ã©dition."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:47
 msgid "Operation cancelled."
@@ -6296,16 +6241,12 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:78
 #, python-format
 msgid "Unable to start database driver <%s>. Operation cancelled."
-msgstr ""
-"Impossible de dÃ©marrer le pilote de base de donnÃ©es <%s>. OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgstr "Impossible de dÃ©marrer le pilote de base de donnÃ©es <%s>. OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:86
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation cancelled."
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es <%(db)s> avec le pilote <"
-"%(driver)s> . OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgid "Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation cancelled."
+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de donnÃ©es <%(db)s> avec le pilote <%(driver)s> . OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:94
 #, python-format
@@ -6313,14 +6254,14 @@
 msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la requÃªte SQL '%s'. OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:102
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Feature id %d is marked as dead. Operation cancelled."
-msgstr "Objet d'id %d marquÃ© comme mort. OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgstr "Objet id %d est marquÃ© comme mort. OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:110
 #, python-format
 msgid "Unsupported feature type %d. Operation cancelled."
-msgstr "Type de primitive %d non-supportÃ©. OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgstr "Type de primitive %d non pris en charge. OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/wxvdigit.py:456
 #, python-format
@@ -6333,35 +6274,35 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:87
 msgid "Apply changes for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les modifications pour cette session"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:90
 msgid "Close dialog and save changes to user settings file"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogue et sauvegarder les modifications dans le fichier de rÃ©glages utilisateur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:158
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:181
 msgid "Snapping"
-msgstr ""
+msgstr "MagnÃ©tisme"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:187
 msgid "Snapping threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil de magnÃ©tisme"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:194
 msgid "screen pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixels Ã©cran"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:194
 msgid "map units"
-msgstr ""
+msgstr "UnitÃ©s de carte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:203
 msgid "Snap also to vertex"
-msgstr ""
+msgstr "MagnÃ©tiser aussi les vertex"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:208
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:634
@@ -6369,138 +6310,135 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:652
 #, python-format
 msgid "Snapping threshold is %(value).1f %(units)s"
-msgstr ""
+msgstr "Le seuil de magnÃ©tisme vaut %(value).1f %(units)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:221
 msgid "Select vector features"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner des objets vectoriels"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:238
 msgid "Select threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Seuil de sÃ©lection"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:251
 msgid "Select only features inside of selection bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Ne sÃ©lectionner que les objets inclus dans la boÃ®te de sÃ©lection"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:253
-msgid ""
-"By default are selected all features overlapping selection bounding box "
-msgstr ""
+msgid "By default are selected all features overlapping selection bounding box "
+msgstr "Par dÃ©faut sont sÃ©lectionnÃ©s tous les objets intersectant la boÃ®te de sÃ©lection"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:256
 msgid "Check for duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©rifier les doublons"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:268
 msgid "Digitize line features"
-msgstr ""
+msgstr "NumÃ©riser des lignes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:271
 msgid "Break lines at intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Couper les lignes aux intersections"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:281
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les modifications"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:284
 msgid "Save changes on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les modifications en sortant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:296
 msgid "Query tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de requÃªte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:303
 msgid "Choose query tool"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir l'outil de requÃªte"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:308
 msgid "Select by box"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lection par boÃ®te"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:317
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:449
 msgid "length"
-msgstr ""
+msgstr "longueur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:322
 msgid "Select lines"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionner des lignes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:324
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:347
 msgid "shorter than"
-msgstr ""
+msgstr "Plus court que"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:324
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:347
 msgid "longer than"
-msgstr ""
+msgstr "plus long que"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:340
 msgid "dangle"
-msgstr ""
+msgstr "pendant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:345
 msgid "Select dangles"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lection des pendants"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:384
 msgid "Digitize new feature"
-msgstr ""
+msgstr "NumÃ©riser un nouvel objet "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:389
 msgid "Add new record into table"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un enregistrement Ã  la table"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:395
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:395
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:417
 msgid "Next to use"
-msgstr ""
+msgstr "Suivant Ã  utiliser"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:405
 msgid "Category number"
-msgstr ""
+msgstr "NumÃ©ro de catÃ©gorie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:415
 msgid "Category mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode catÃ©gorie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:417
 msgid "Manual entry"
-msgstr ""
+msgstr "EntrÃ©e manuelle"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:417
 msgid "No category"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de catÃ©gorie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:430
 msgid "Delete existing feature(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'(les) objet(s) existants"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:435
 msgid "Delete record from table"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'enregistrement de la table"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:445
 msgid "Geometry attributes"
-msgstr "Attributs gÃ©oÃ©triques"
+msgstr "Attributs gÃ©omÃ©triques"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:451
 msgid "perimeter"
 msgstr "pÃ©rimÃ¨tre"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:517
-msgid ""
-"Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer "
-"preferences."
-msgstr ""
+msgid "Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences."
+msgstr "Note : ces rÃ©glages sont stockÃ©s dans l'espace de travail, non dans les prÃ©fÃ©rences du module de numÃ©risation."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:546
 msgid "Highlight"
@@ -6508,7 +6446,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:547
 msgid "Highlight (duplicates)"
-msgstr ""
+msgstr "Colorer (doublons)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:548
 msgid "Point"
@@ -6524,11 +6462,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:551
 msgid "Boundary (one area)"
-msgstr ""
+msgstr "Contour (une surface)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:552
 msgid "Boundary (two areas)"
-msgstr ""
+msgstr "Contour (deux surfaces)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:553
 msgid "Centroid (in area)"
@@ -6540,57 +6478,57 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:555
 msgid "Centroid (duplicate in area)"
-msgstr "CentroÃ¯de (multiple dans une surface)"
+msgstr "CentroÃ¯de (doublon dans une surface)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:556
 msgid "Node (one line)"
-msgstr ""
+msgstr "NÅ“ud (une ligne)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:557
 msgid "Node (two lines)"
-msgstr ""
+msgstr "NÅ“ud (deux lignes)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:558
 msgid "Vertex"
-msgstr ""
+msgstr "Vertex"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:559
 msgid "Area (closed boundary + centroid)"
-msgstr ""
+msgstr "Surface (contour fermÃ© + centroÃ¯de)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:560
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direction"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:627
 msgid "Snapping disabled"
-msgstr ""
+msgstr "MagnÃ©tisme dÃ©sactivÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:629
 #, python-format
 msgid "Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "Le seuil de magnÃ©tisme vaut %(value).1f %(units)s (fondÃ© sur la rÃ©solution calculÃ©e)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:685
 #, python-format
 msgid "Vector digitizer settings saved to file <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©glages du module de numÃ©risation sauvegardÃ©s dans le fichier <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:860
 msgid "List of categories - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des catÃ©gories - clic droit pour supprimer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:891
 msgid "Add new category"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une catÃ©gorie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:930
 msgid "Ignore changes and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les modifications et fermer la boÃ®te de dialogue"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:932
 msgid "Apply changes and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les modifications et fermer la boÃ®te de dialogue"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1022
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1241
@@ -6600,81 +6538,82 @@
 "Layer and category number must be integer.\n"
 "Layer number must be greater than zero."
 msgstr ""
+"Impossible d'ajouter la nouvelle couche/catÃ©gorie <%(layer)s/%(category)s>.\n"
+"Les numÃ©ros de couche et de catÃ©gorie doivent Ãªtre des nombres entiers.\n"
+"Le numÃ©ro de couche doit Ãªtre supÃ©rieur Ã  zÃ©ro."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1218
 msgid "Unable to update vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre Ã  jour la carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1378
 #, python-format
 msgid "%d lines selected for z bulk-labeling"
-msgstr ""
+msgstr "%d lignes sÃ©lectionnÃ©es pour l'Ã©tiquetage en masse d'altitude"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1381
 msgid "Set value"
-msgstr ""
+msgstr "Fixer la valeur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1388
 msgid "Starting value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de dÃ©part"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1397
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Pas"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1427
 msgid "List of duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de doublons"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1523
 msgid "Feature id"
-msgstr ""
+msgstr "Id objet"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1524
 msgid "Layer (Categories)"
-msgstr ""
+msgstr "Couche (CatÃ©gories)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:77
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Raison"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:345
 msgid "Execution failed:"
-msgstr ""
+msgstr "L'exÃ©cution a Ã©chouÃ© :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:350
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:354
 msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Erreur :"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:429
 #, python-format
 msgid "Unable to exectute command: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la commande : '%s'"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:144
 msgid "Loading data..."
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des donnÃ©es..."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:151
 #, python-format
-msgid ""
-"Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage "
-"layers' tab."
-msgstr ""
+msgid "Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab."
+msgstr "Table d'attributs <%s> non trouvÃ©e. Pour crÃ©er la table passer Ã  l'onglet 'GÃ©rer les couches'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:162
 #, python-format
 msgid "Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>."
-msgstr ""
+msgstr "Colonne <%(column)s> non trouvÃ©e dans la table <%(table)s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:232
 msgid "Can display only 256 columns."
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut afficher que 256 colonnes."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:248
 msgid "Limit 100000 records."
-msgstr ""
+msgstr "Limite 100000 enregistrement"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:265
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:815
@@ -6684,7 +6623,7 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1964
 #, python-format
 msgid "Number of loaded records: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre dâ€™enregistrements chargÃ©s : %d"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:289
 msgid "Unknown value"
@@ -6693,27 +6632,29 @@
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:304
 #, python-format
 msgid ""
-"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert "
-"value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
+"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
 "\n"
 "Details: %(detail)s"
 msgstr ""
+"Erreur au chargement des donnÃ©es attributaires. NumÃ©ro d'enregistrement %(rec)d. Impossible de convertir la valeur '%(val)s' dans la colonne clÃ© (%(key)s) en nombre entier.\n"
+"\n"
+"DÃ©tails: %(detail)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:386
 msgid "Sort ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Tri ascendant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:387
 msgid "Sort descending"
-msgstr ""
+msgstr "Tri descendant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:390
 msgid "Calculate (only numeric columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer (seulement les colonnes numÃ©riques)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:396
 msgid "Area size"
-msgstr ""
+msgstr "Aire"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:397
 msgid "Line length"
@@ -6721,27 +6662,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:398
 msgid "Compactness of an area"
-msgstr ""
+msgstr "CompacitÃ© d'une surface"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:399
 msgid "Fractal dimension of boundary defining a polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension fractale d'un contour dÃ©finissant un polygone"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:400
 msgid "Perimeter length of an area"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ©rimÃ¨tre d'une surface"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:401
 msgid "Number of features for each category"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'objets pour chaque catÃ©gorie"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:402
 msgid "Slope steepness of 3D line"
-msgstr ""
+msgstr "Raideur de pente d'une ligne 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:403
 msgid "Line sinuousity"
-msgstr ""
+msgstr "SinuositÃ© d'une ligne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:404
 msgid "Line azimuth"
@@ -6754,26 +6695,24 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:586
 #, python-format
-msgid ""
-"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can "
-"define new connection in 'Manage layers' tab."
-msgstr ""
+msgid "Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab."
+msgstr "La connexion Ã  une base de donnÃ©es n'est pas dÃ©finie dans le fichier DB pour la carte vecteur <%s>. Vous pouvez dÃ©finir une nouvelle connexion dans l'onglet 'GÃ©rer les couches'."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:590
 msgid "Attribute Table Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de table attributaire"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:630
 msgid "Browse data"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir les donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:636
 msgid "Manage tables"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©rer les tables"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:644
 msgid "Manage layers"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©rer les couches"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:658
 msgid "Close Attribute Table Manager"
@@ -6781,11 +6720,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:660
 msgid "Reload attribute data (selected layer only)"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger les donnÃ©es attributaires (couche sÃ©lectionnÃ©e seulement) "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:689
 msgid "Attribute data - right-click to edit/manage records"
-msgstr ""
+msgstr "DonnÃ©es attributaires - clic droit pour Ã©diter/gÃ©rer les enregistrements"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:703
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:833
@@ -6797,159 +6736,148 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:709
 msgid "SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "RequÃªte SQL"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:729
 msgid "Apply SELECT statement and reload data records"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer l'expression SELECT et recharger les enregistrements"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:735
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:738
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰laborÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:854
 #, python-format
 msgid "Table <%s> - right-click to delete column(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Table<%s> - clic droit pour supprimer la(les) colonne(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:865
-#, fuzzy
 msgid "Add column"
 msgstr "Ajouter une colonne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:873
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:924
-#, fuzzy
 msgid "Column"
-msgstr "Champs"
+msgstr "Colonne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:900
-#, fuzzy
 msgid "Length"
-msgstr "Longueur :"
+msgstr "Longueur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:916 ../gui/wxpython/menustrings.py:801
 msgid "Rename column"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer une colonne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:943
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "&Renommer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1000
 msgid "Layers of vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Couches de la carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1009
 msgid "List of layers"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de couches"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1113
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1351
 msgid "Insert new record"
-msgstr ""
+msgstr "InsÃ©rer un nouvel enregistrement"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1114
 msgid "Delete selected record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'(les) enregistrement(s) sÃ©lectionnÃ©(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1115
 msgid "Delete all records"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer tous les enregistrements"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1124
 msgid "Highlight selected features"
-msgstr "Surligner l'objet sÃ©lectionnÃ©"
+msgstr "Surligner les objets sÃ©lectionnÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1125
 msgid "Highlight selected features and zoom"
-msgstr "Surligner et zommer sur l'objet sÃ©lectionnÃ©"
+msgstr "Surligner et zoomer sur les objets sÃ©lectionnÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1129
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2058
 msgid "Extract selected features"
-msgstr "Extraire l'objet sÃ©lectionnÃ©"
+msgstr "Extraire les objets sÃ©lectionnÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1130
 msgid "Delete selected features"
-msgstr "Supprimer l'objet sÃ©lectionnÃ©"
+msgstr "Supprimer les objets sÃ©lectionnÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1216
 #, python-format
-msgid ""
-"All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to "
-"delete them?"
-msgstr ""
+msgid "All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?"
+msgstr "Tous les enregistrements (%d) seront dÃ©finitivement supprimÃ©s de la table. Souhaitez-vous les supprimer ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1362
 #, python-format
 msgid "Record with category number %d already exists in the table."
-msgstr ""
+msgstr "L'enregistrement portant la catÃ©gorie numÃ©ro %d existe dÃ©jÃ  dans la table."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1372
 #, python-format
 msgid "Category number (column %s) is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Le numÃ©ro de catÃ©gorie (colonne %s) est manquant."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1386
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1493
 #, python-format
 msgid "Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur  '%(value)s' demande Ã  Ãªtre entrÃ©e comme  %(type)s."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1397
 msgid "Unable to insert new record."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'insÃ©rer le nouvel enregistrement."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1466
 msgid "Update existing record"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre Ã  jour un enregistrement existant"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1506
 msgid "Unable to update existing record."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre Ã  jour l'enregistrement existant."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1592
 msgid "Unable to rename column. No column name defined."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de renommer la colonne. Pas de nom de colonne dÃ©fini."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1601
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already "
-"exists in the table <%(table)s>."
-msgstr ""
+msgid "Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>."
+msgstr "Impossible de renommer la colonne <%(column)s> en <%(columnTo)s>.  La colonne existe dÃ©jÃ  dans la table <%(table)s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1618
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <"
-"%(table)s>."
-msgstr ""
+msgid "Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>."
+msgstr "Impossible de renommer la colonne. La colonnes<%(column)s> n'existe pas dans la table <%(table)s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1646
 msgid "Drop selected column"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les colonnes sÃ©lectionnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1649
 msgid "Drop all columns"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer toutes les colonnes"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1664
 #, python-format
-msgid ""
-"Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to "
-"drop the column?"
-msgstr ""
+msgid "Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?"
+msgstr "Les colonnes sÃ©lectionnÃ©es '%s' seront DÃ‰FINITIVEMENT supprimÃ©es de la table. Souhaitez-vous supprimer ces colonnes ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1667
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1704
 msgid "Drop column(s)"
-msgstr "Supprimer le(s) champ(s)"
+msgstr "Supprimer la(les) colonne(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1701
 #, python-format
@@ -6958,15 +6886,18 @@
 "%s\n"
 "will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?"
 msgstr ""
+"Les colonnes sÃ©lectionnÃ©es\n"
+"%s\n"
+"seront DÃ‰FINITIVEMENT supprimÃ©es de la table. Souhaitez-vous supprimer ces colonnes ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1739
 msgid "Unable to add column to the table. No column name defined."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter la colonne Ã  la table. Nom de colonne non dÃ©fini."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1760
 #, python-format
 msgid "Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>."
-msgstr ""
+msgstr "La colonne <%(column)s> existe dÃ©jÃ  dans la table <%(table)s>."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1925
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1949
@@ -6976,6 +6907,9 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ã‰chec du chargement des donnÃ©es attributaires.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1936
 #, python-format
@@ -6985,91 +6919,93 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Ã‰chec de chargement des attributs.\n"
+"Instruction SQL select non valide.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2053
 msgid "Nothing to extract."
-msgstr ""
+msgstr "Rien Ã  extraire"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2172
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2587
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:3011
 #, python-format
 msgid "Drop also linked attribute table (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰liminer Ã©galement la table attributaire liÃ©e (%s)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2227
 msgid "Column name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de colonne"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2227
 msgid "Data length"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de la donnÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2280
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2401
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2653
 msgid "Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Pilote"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2280
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "ClÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2356
-msgid ""
-"Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect "
-"module."
-msgstr ""
+msgid "Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect module."
+msgstr "Connexion DB par dÃ©faut inconnue. Merci de dÃ©finir une connexion DB en utilisant le module db.connect."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2377
 msgid "Add layer"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une couche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2387
 msgid "Layer description"
-msgstr ""
+msgstr "Description de couche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2417
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2449
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2671
 msgid "Key column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne clÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2422
 msgid "Insert record for each category into table"
-msgstr ""
+msgstr "InsÃ©rer un enregistrement pour chaque catÃ©gorie dans la table"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2437
 msgid "You need to add categories by v.category module."
-msgstr ""
+msgstr "Il vous faut ajouter des catÃ©gories via le module v.category."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2444
 msgid "Table name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la table"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2457
 msgid "&Create table"
-msgstr ""
+msgstr "&CrÃ©er une table"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2461
 msgid "&Add layer"
-msgstr ""
+msgstr "&Ajouter une couche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2465
 msgid "&Set default"
-msgstr ""
+msgstr "Fixer par dÃ©faut"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2529
 msgid "Table description"
-msgstr ""
+msgstr "Description de table"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2570
 msgid "Remove layer"
-msgstr "Enlever la couche"
+msgstr "Enlever une couche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2573
 msgid "Layer to remove"
-msgstr "Couche Ã  renommer"
+msgstr "Couche Ã  supprimer"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2594
 msgid "&Remove layer"
@@ -7077,33 +7013,33 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2638
 msgid "Modify layer"
-msgstr "Modifier la couche"
+msgstr "Modifier une couche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2710
 msgid "&Modify layer"
-msgstr ""
+msgstr "&Modifier la couche"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2758
 msgid ""
 "Unable to get list of tables.\n"
 "Please use db.connect to set database parameters."
 msgstr ""
+"Impossible d'obtenir la liste des tables.\n"
+"Merci d'utiliser db.connect pour fixer les paramÃ¨tres de base de donnÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2856
 msgid "Unable to create new table. Table name or key column name is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de crÃ©er la nouvelle table. Il manque le nom de la table ou de la colonne clÃ©."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2863
 #, python-format
 msgid "Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de crÃ©er la nouvelle table. La table <%s> existe dÃ©jÃ  dans la base."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2901
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already "
-"exists."
-msgstr ""
+msgid "Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists."
+msgstr "Impossible d'ajouter la nouvelle couche Ã  la carte vecteur <%(vector)s>. La couche %(layer)d existe dÃ©jÃ ."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:96
 msgid "Choose project location and mapset"
@@ -7127,8 +7063,8 @@
 "Select an existing project location and mapset\n"
 "or define a new location"
 msgstr ""
-"SÃ©lectionner un secteur pour le projet et un jeu de cartes existants\n"
-"ou dÃ©finir un nouveeau secteur"
+"SÃ©lectionner un secteur et un jeu de cartes existants\n"
+"ou dÃ©finir un nouveau secteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:111
 msgid ""
@@ -7143,8 +7079,8 @@
 "Accessible mapsets\n"
 "(directories of GIS files)"
 msgstr ""
-"Jeu de cartes accessibles\n"
-"(rÃ©pertoires des fichiers SIG)"
+"Jeux de cartes accessibles\n"
+"(rÃ©pertoires de fichiers SIG)"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:117
 msgid ""
@@ -7156,7 +7092,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:120
 msgid "Define new location"
-msgstr "DÃ©finir un nouveeau secteur"
+msgstr "DÃ©finir un nouveau secteur"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:123
 msgid ""
@@ -7164,7 +7100,7 @@
 "mapset or location"
 msgstr ""
 "Renommer/Supprimer le secteur\n"
-"ou le jeu de cartes sÃ©lectionnÃ©s"
+"ou le jeu de cartes sÃ©lectionnÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:128
 msgid "Start &GRASS"
@@ -7208,7 +7144,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:209 ../gui/wxpython/gis_set.py:571
 msgid "Unable to set GRASS database. Check your locale settings."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de fixer la base de donnÃ©es GRASS. VÃ©rifiez vos rÃ©glages locaux."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:227
 #, python-format
@@ -7226,6 +7162,9 @@
 "\n"
 "This mapset cannot be renamed."
 msgstr ""
+"Le jeu de cartes <PERMANENT> est requis pour qu'un secteur GRASS soit valide.\n"
+"\n"
+"Ce jeu de cartes ne peut Ãªtre renommÃ©."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:445 ../gui/wxpython/gis_set.py:480
 #, python-format
@@ -7249,6 +7188,9 @@
 "\n"
 "Mapset <%s> already exists in location."
 msgstr ""
+"Impossible de renommer le jeu de cartes.\n"
+"\n"
+"Le jeu de cartes <%s> existe dÃ©jÃ  dans le secteur."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:469
 #, python-format
@@ -7293,20 +7235,20 @@
 "\n"
 "This mapset cannot be deleted."
 msgstr ""
+"Le jeu de cartes <PERMANENT> est requis pour qu'un secteur GRASS soit valide.\n"
+"\n"
+"Ce jeu de cartes ne peut Ãªtre supprimÃ©."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:521
 #, python-format
 msgid ""
-"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <"
-"%(location)s>?\n"
+"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?\n"
 "\n"
 "ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!"
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de cartes <%(mapset)s> du secteur <"
-"%(location)s>?\n"
+"Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de cartes <%(mapset)s> du secteur <%(location)s>?\n"
 "\n"
-"TOUTES LES CARTES incluses dans ce jeu de cartes seront DÃ‰FINITIVEMENT "
-"SUPPRIMÃ‰ES !"
+"TOUTES LES CARTES incluses dans ce jeu de cartes seront DÃ‰FINITIVEMENT SUPPRIMÃ‰ES !"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:526
 msgid "Delete selected mapset"
@@ -7360,29 +7302,39 @@
 "\n"
 "Concurrent use not allowed.\n"
 "\n"
-"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for "
-"this operation) and continue?"
+"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?"
 msgstr ""
+"GRASS s'exÃ©cute dÃ©jÃ  dans le jeu de cartes <%(mapset)s> sÃ©lectionnÃ©\n"
+"(fichier %(lock)s dÃ©tectÃ©).\n"
+"\n"
+"L'accÃ¨s concurrent n'est pas autorisÃ©.\n"
+"\n"
+"Souhaitez-vous essayer de supprimer .gislock (notez qu'il vous faut disposer de droits pour cette opÃ©ration) et continuer ?"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:748 ../gui/wxpython/gis_set.py:760
 msgid "Lock file found"
-msgstr ""
+msgstr "Ficher de verrouillage dÃ©tectÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:756
 msgid ""
 "ARE YOU REALLY SURE?\n"
 "\n"
-"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt "
-"your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
+"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
 msgstr ""
+"ÃŠTES-VOUS VRAIMENT SÃ›R ?\n"
+"\n"
+"Si vous persistez Ã  exÃ©cuter une autre session GRASS, vous risquez de corrompre vos donnÃ©es. Jetez un dernier Å“il Ã  votre gestionnaire de tÃ¢ches pour vous assurer..."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:771
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to remove '%(lock)s'.\n"
 "\n"
 "Details: %(reason)s"
-msgstr "Impossible de crÃ©er la carte vectorielle <%s>."
+msgstr ""
+"Impossible d'enlever '%(lock)s'.\n"
+"\n"
+"DÃ©tails: %(reason)s"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:799
 msgid "GRASS Quickstart"
@@ -7393,14 +7345,8 @@
 msgstr "DÃ©marrage de GRASS pour la premiÃ¨re fois"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:873
-msgid ""
-"GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you "
-"have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your "
-"home directory."
-msgstr ""
-"GRASS nÃ©cÃ©ssite un dossier dans lequel enregistrer ses donnÃ©es. CrÃ©ez en un "
-"si vous ne l'avez pas dÃ©jÃ  fait. Un choix populaire est Â« grassdata Â», dans "
-"votre dossier personnel."
+msgid "GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your home directory."
+msgstr "GRASS nÃ©cÃ©ssite un dossier dans lequel enregistrer ses donnÃ©es. CrÃ©ez en un si vous ne l'avez pas dÃ©jÃ  fait. Un choix populaire est Â« grassdata Â», dans votre dossier personnel."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:97
 msgid "GRASS GIS Layer Manager"
@@ -7415,9 +7361,8 @@
 msgstr "Barre d'outils des donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Misc Toolbar"
-msgstr "Barre d'outils pour les cartes"
+msgstr "Barre d'outils divers"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:147
 msgid "Tools Toolbar"
@@ -7432,14 +7377,13 @@
 msgstr "Couches"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:254 ../gui/wxpython/wxgui.py:394
-#, fuzzy
 msgid "Command console"
-msgstr "Messages de la commande"
+msgstr "Console de commande"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:327
 #, python-format
 msgid "Hardcopy Map Output Utility is not available. You can install it by %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilitaire de sortie papier n'est pas disponible. Vous pouvez l'installer via %s"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:346
 msgid "Choose model to run"
@@ -7464,9 +7408,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:521
 msgid "Editing is allowed only for vector maps from the current mapset."
-msgstr ""
-"L'Ã©dition n'est permise que pour des cartes vectorielles du jeux de cartes "
-"actuel."
+msgstr "L'Ã©dition n'est permise que pour des cartes vectorielles du jeux de cartes actuel."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:536
 msgid "Choose script file to run"
@@ -7489,9 +7431,7 @@
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:568
 #, python-format
 msgid "Unable to switch to location <%(loc)s> mapset <%(mapset)s>."
-msgstr ""
-"Impossible d'aller dans le jeux de cartes <%(mapset)s> du secteur de travail "
-"<%(loc)s>."
+msgstr "Impossible d'aller dans le jeux de cartes <%(mapset)s> du secteur de travail <%(loc)s>."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:576
 #, python-format
@@ -7499,6 +7439,8 @@
 "Current location is <%(loc)s>.\n"
 "Current mapset is <%(mapset)s>."
 msgstr ""
+"Le secteur courant est  <%(loc)s>.\n"
+"Le jeu de cartes courant est <%(mapset)s>."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:590
 #, python-format
@@ -7511,12 +7453,8 @@
 msgstr "Le jeux de cartes actuel est <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:668
-msgid ""
-"Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to "
-"workspace file?"
-msgstr ""
-"L'espace de travail n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramÃ¨tres "
-"actuels dans un fichier ?"
+msgid "Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?"
+msgstr "L'espace de travail n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramÃ¨tres actuels dans un fichier ?"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:671
 msgid "Create new workspace?"
@@ -7528,7 +7466,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:698 ../gui/wxpython/wxgui.py:877
 msgid "GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier d'espace de travail GRASS (*.gxw)|*.gxw"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:733
 #, python-format
@@ -7537,7 +7475,7 @@
 "Invalid file, unable to parse XML document."
 msgstr ""
 "Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.\n"
-"Fichier invalide, impossible de parcourir le document XML."
+"Fichier non valide, impossible d'analyser le document XML."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:737 ../gui/wxpython/wxgui.py:854
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1299
@@ -7550,7 +7488,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:839
 msgid "Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien fichier d'espace de travail GRASS (*.grc)|*.grc"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:876
 msgid "Choose file to save current workspace"
@@ -7559,9 +7497,7 @@
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:891 ../gui/wxpython/wxgui.py:907
 #, python-format
 msgid "Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
-msgstr ""
-"Le fichier d'environnement <%s> existe dÃ©jÃ .  Voulez-vous Ã©craser ce "
-"fichier ?"
+msgstr "Le fichier d'environnement <%s> existe dÃ©jÃ .  Voulez-vous Ã©craser ce fichier ?"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:893 ../gui/wxpython/wxgui.py:910
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:9
@@ -7582,7 +7518,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1291
 msgid "Add selected map layers into layer tree"
-msgstr "Ajouter les couches sÃ©lectionnÃ©es dans l'arborescence des couches"
+msgstr "Ajouter les cartes sÃ©lectionnÃ©es dans l'arborescence des couches"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1500
 #, python-format
@@ -7591,18 +7527,17 @@
 "%s\n"
 "from layer tree?"
 msgstr ""
-"Voulez-vous enlever la couche\n"
+"Voulez-vous enlever la(les) carte(s)\n"
 "%s\n"
 "de l'arborescence des couches ?"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1503
 msgid "Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous retirer la couche sÃ©lectionnÃ©e de l'arborescence des couches ?"
+msgstr "Voulez-vous retirer la(les) carte(s) sÃ©lectionnÃ©e(s) de l'arborescence des couches ?"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1507
 msgid "Remove map layer"
-msgstr "Enlever la couche"
+msgstr "Enlever la carte"
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1567
 msgid "Quit GRASS GUI"
@@ -7610,19 +7545,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1596
 msgid "No map layer selected. Operation cancelled."
-msgstr "Aucune couche sÃ©lectionnÃ©e. OpÃ©ration annulÃ©e."
+msgstr "Aucune carte sÃ©lectionnÃ©e. OpÃ©ration annulÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/wxgui.py:1627
 msgid "Starting GRASS GUI..."
-msgstr "DÃ©marrage de GRASS"
+msgstr "DÃ©marrage de l'interface graphique de GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:2 ../gui/wxpython/menustrings.py:818
 msgid "&File"
-msgstr "Fichier"
+msgstr "&Fichier"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:3
 msgid "Workspace"
-msgstr "&Espace de travail"
+msgstr "Espace de travail"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:4 ../gui/wxpython/menustrings.py:819
 msgid "New"
@@ -7634,7 +7569,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:6 ../gui/wxpython/menustrings.py:821
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:7
 msgid "Load workspace from file"
@@ -7666,7 +7601,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:15
 msgid "Load map layers from GRC file to layer tree"
-msgstr "Charger des couches depuis un fichier GRC"
+msgstr "Charger des cartes depuis un fichier GRC"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:16
 msgid "Map display"
@@ -7678,7 +7613,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:18
 msgid "Add raster map layer to current display"
-msgstr "Ajouter une carte matricielle Ã  l'affichage actuel"
+msgstr "Ajouter une carte raster Ã  l'affichage actuel"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:19
 msgid "Add vector"
@@ -7686,16 +7621,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:20
 msgid "Add vector map layer to current display"
-msgstr "Ajouter une couche vectorielle Ã  l'affichage actuel"
+msgstr "Ajouter une carte vecteur Ã  l'affichage actuel"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
 msgid "Add multiple rasters or vectors"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter plusieurs cartes raster ou vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:22
 msgid "Add multiple raster or vector map layers to current display"
-msgstr ""
-"Ajouter plusieurs cartes matricielles ou vectorielles Ã  l'affichage actuel"
+msgstr "Ajouter plusieurs cartes raster ou vecteur Ã  l'affichage actuel"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:23
 msgid "New map display window"
@@ -7719,17 +7653,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:31
 msgid "Import raster data into a GRASS map layer using GDAL."
-msgstr "Importer des donnÃ©es matricielles en utilisant GDAL."
+msgstr "Importer des donnÃ©es raster en utilisant GDAL."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:32
 msgid "ASCII x,y,z point import and gridding"
-msgstr ""
+msgstr "Importation et maillage de points ASCII x,y,z"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:33
-msgid ""
-"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
-"statistics."
-msgstr ""
+msgid "Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics."
+msgstr "CrÃ©er une carte raster Ã  partir d'un assemblage d'un lot de coordonnÃ©es en utilisant des statistiques univariÃ©es."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:34
 msgid "ASCII grid import"
@@ -7737,7 +7669,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:35
 msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
-msgstr "Convertir un fichier matriciel ASCII en une carte matricielle binaire"
+msgstr "Convertir un fichier matriciel ASCII en une carte raster binaire"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:36
 msgid "ASCII polygons and lines import"
@@ -7745,9 +7677,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:37
 msgid "Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
-msgstr ""
-"CrÃ©er des cartes matricielles Ã  partir de fichiers de donnÃ©es ASCII point/"
-"ligne/polygone."
+msgstr "CrÃ©er des cartes raster Ã  partir de fichiers de donnÃ©es ASCII point/ligne/polygone."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:38
 msgid "Binary file import"
@@ -7755,20 +7685,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:39
 msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map."
-msgstr ""
-"Importer un fichier matriciel binaire vers une couche matricielle GRASS."
+msgstr "Importer un fichier matriciel binaire vers une carte raster GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:40
 msgid "ESRI ASCII grid import"
 msgstr "Importer une grille ASCII ESRI"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:41
-msgid ""
-"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
-"map layer."
-msgstr ""
-"Convertir un fichier 'raster' ESRI ARC/INFO ASCII (GRID) dans une couche "
-"'raster' (binaire)."
+msgid "Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster map layer."
+msgstr "Convertir un fichier raster ESRI ARC/INFO ASCII (GRID) en carte raster (binaire)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:42
 msgid "GRIDATB.FOR import"
@@ -7776,8 +7701,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:43
 msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
-msgstr ""
-"Importer un fichier carte GRIDATB.FOR (TOPMODEL) dans un carte 'rater' GRASS"
+msgstr "Importer un fichier carte GRIDATB.FOR (TOPMODEL) dans un carte 'rater' GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:44
 msgid "Matlab 2D array import"
@@ -7785,8 +7709,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:45
 msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
-msgstr ""
-"Importe un fichier binaire MAT-File (V.4) dans une couche 'raster' GRASS."
+msgstr "Importe un fichier binaire MAT-File (V.4) dans une carte raster GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:46
 msgid "SPOT NDVI import"
@@ -7794,7 +7717,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:47
 msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
-msgstr "Importation d'un fichier SPOT VGT NDVI dans une carte matricielle"
+msgstr "Importation d'un fichier SPOT VGT NDVI dans une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:48
 msgid "SRTM HGT import"
@@ -7809,12 +7732,8 @@
 msgstr "Importer un Terra ASTER HDF"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:51
-msgid ""
-"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
-"using gdalwarp."
-msgstr ""
-"GÃ©orÃ©fÃ©rencer, rectifier et importer une image Terra-ASTER et ses DEM's "
-"associÃ©s avec gdalwarp."
+msgid "Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's using gdalwarp."
+msgstr "GÃ©orÃ©fÃ©rencer, rectifier et importer une image Terra-ASTER et ses DEM's associÃ©s avec gdalwarp."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:52
 msgid "WMS import"
@@ -7834,9 +7753,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:58
 msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
-msgstr ""
-"CrÃ©e un carte vectorielle depuis un fichier de points ASCII ou un fichier "
-"vecteur ASCII."
+msgstr "CrÃ©e un carte vecteur depuis un fichier de points ASCII ou un fichier vecteur ASCII."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:59
 msgid "ASCII points as a vector lines"
@@ -7844,30 +7761,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:60
 msgid "Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines."
-msgstr ""
+msgstr "Importer des coordonnÃ©es ASCII x,y[,z] comme une sÃ©rie de lignes."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:61
 msgid "Historical GRASS vector import"
-msgstr "Importer une carte vectorielle d'une ancienne version de GRASS"
+msgstr "Importer une carte vecteur d'une ancienne version de GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:62
 msgid "Imports older versions of GRASS vector maps."
-msgstr ""
-"Importe des cartes vectorielles au format d'anciennes versions de GRASS."
+msgstr "Importe des cartes vecteur au format d'anciennes versions de GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:63
 msgid "Historical GRASS vector import (all maps)"
-msgstr ""
-"Importer une carte vectorielle d'une ancienne version de GRASS (toutes les "
-"cartes)"
+msgstr "Importation de cartes vecteurs ancienne version de GRASS (toutes les cartes)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:64
-msgid ""
-"Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to "
-"current format."
-msgstr ""
-"Convertir toutes les cartes vectorielles en ancien format GRASS du jeux de "
-"cartes courant vers le nouveau format."
+msgid "Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format."
+msgstr "Convertir toutes les cartes vectorielles en ancien format GRASS du jeux de cartes courant vers le nouveau format."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:65
 msgid "DXF import"
@@ -7875,7 +7785,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:66
 msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
-msgstr "Convertir des fichiers DXF en carte vectorielle GRASS."
+msgstr "Convertir des fichiers DXF en carte vecteur GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:67
 msgid "WFS"
@@ -7891,16 +7801,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:70
 msgid "Import E00 file into a vector map."
-msgstr "Importer un fichier E00 vers une carte vectorielle."
+msgstr "Importer un fichier E00 vers une carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:71
 msgid "Garmin GPS import"
 msgstr "Importer depuis un GPS Garmin"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:72
-msgid ""
-"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
-"vector map."
+msgid "Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:73
@@ -7908,9 +7816,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:74
-msgid ""
-"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
-"file into a vector map."
+msgid "Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:75
@@ -7919,21 +7825,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:76
 msgid "Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map."
-msgstr ""
-"Importer un fichier de pays geonames.org vers une carte vectorielle de "
-"points."
+msgstr "Importer des fichiers de pays geonames.org vers une carte vecteur de points."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:77
 msgid "GEOnet import"
 msgstr "Importer depuis GEOnet"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:78
-msgid ""
-"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
-"points map."
-msgstr ""
-"Importer un fichier de pays US-NGA GEOnet Names Server (GNS) vers une carte "
-"vectorielle de points."
+msgid "Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map."
+msgstr "Importer un fichier de pays US-NGA GEOnet Names Server (GNS) vers une carte vecteur de points."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:79
 msgid "Matlab array or Mapgen format import"
@@ -7945,27 +7845,22 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:81
 msgid "Import 3D raster data"
-msgstr "Importer des donnÃ©es matricielles 3D"
+msgstr "Importer des donnÃ©es raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:82
 msgid "ASCII 3D import"
 msgstr "Importer un ASCII 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
-msgstr ""
-"Convertit un fichier matriciel ASCII 3D en carte matricielle 3D (binaire)"
+msgid "Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
+msgstr "Convertit un fichier texte raster ASCII 3D en carte raster 3D (binaire)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:84
 msgid "Vis5D import"
 msgstr "Importer en Vis5D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:85
-msgid ""
-"Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 "
-"time step)."
+msgid "Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 time step)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:86
@@ -7982,7 +7877,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:89
 msgid "Export raster map"
-msgstr "Exporter une couche mat&ricielle"
+msgstr "Exporter une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:90 ../gui/wxpython/menustrings.py:121
 msgid "Common export formats"
@@ -7990,7 +7885,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:91
 msgid "Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats."
-msgstr "Exporter une carte matricielle vers des formats supportÃ©s par GDAL."
+msgstr "Exporter une carte raster vers des formats pris en charge par GDAL."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:92
 msgid "ASCII grid export"
@@ -8005,8 +7900,7 @@
 msgstr "Export en points ASCII x,y,z"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:95
-msgid ""
-"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
+msgid "Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:96
@@ -8023,8 +7917,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:99
 msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
-msgstr ""
-"Exporter une carte matricielle vers un fichier GRIDTB.FOR pour TOPMODEL"
+msgstr "Exporter une carte raster vers un fichier GRIDTB.FOR pour TOPMODEL"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:100
 msgid "Matlab 2D array export"
@@ -8035,14 +7928,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:102
-#, fuzzy
 msgid "Raw binary array export"
-msgstr "Exporter en champ binaire brut"
+msgstr "Export de tableau binaire brut"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Exports a GRASS raster map to a binary array."
-msgstr "Exporter une carte matricielle vers un champ binaire."
+msgstr "Exporter une carte raster en tableau binaire."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:104
 msgid "MPEG-1 export"
@@ -8065,9 +7956,7 @@
 msgstr "Exporter en PPM"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:109
-msgid ""
-"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
-"the currently defined region."
+msgid "Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of the currently defined region."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:110
@@ -8075,9 +7964,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:111
-msgid ""
-"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
-"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
+msgid "Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:112 ../gui/wxpython/menustrings.py:129
@@ -8093,9 +7980,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:115
-msgid ""
-"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
-"resolution of the currently defined region."
+msgid "Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:116
@@ -8117,11 +8002,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:120
 msgid "Export vector map"
-msgstr "Exporter une couche ve&ctorielle"
+msgstr "Exporter une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:122
 msgid "Converts GRASS vector map to one of the supported OGR vector formats."
-msgstr "Convertir une carte vectorielle dans un des formats supportÃ©s par oGR."
+msgstr "Convertir une carte vecteur vers un des formats pris en charge par OGR."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:123
 msgid "ASCII points/GRASS ASCII vector export"
@@ -8129,8 +8014,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:124
 msgid "Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map."
-msgstr ""
-"Convertir une carte vectorielles binaire en carte vectorielle GRASS ASCII."
+msgstr "Convertir une carte vecteur binaire GRASS en carte vecteur ASCII GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:125
 msgid "DXF export"
@@ -8145,8 +8029,7 @@
 msgstr "Exporter vers des formats GPS avec GPSBABEL"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:128
-msgid ""
-"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
+msgid "Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:130
@@ -8159,7 +8042,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:132
 msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
-msgstr "Exporter une carte vectorielle en SVG/"
+msgstr "Exporter une carte vecteur en SVG/"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:134
 msgid "Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output."
@@ -8167,30 +8050,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:135
 msgid "Export 3D raster maps"
-msgstr "Exporter une couche matricielle 3D"
+msgstr "Exporter des cartes raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:136
 msgid "ASCII 3D export"
 msgstr "Exporter en ASCII 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:137
-#, fuzzy
 msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file."
-msgstr "Convertit un fichier 'raster' ASCII en une carte 'raster' binaire"
+msgstr "Convertit une carte raster 3D en fichier texte ASCII."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:138
 msgid "Vis5D export"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:139
-#, fuzzy
 msgid "Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
-msgstr "Exporter une carte matricielle vers un champ binaire."
+msgstr "Exporter une carte raster 3D en fichier Vis5D Ã  3 dimensions."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format."
-msgstr "Convertit un fichier 'raster' ASCII en une carte 'raster' binaire"
+msgstr "Convertit des cartes raster 3D au format VTK-ASCII."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:142
 msgid "Export database table"
@@ -8210,28 +8090,22 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:147
 msgid "Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer."
-msgstr ""
-"Lier des donnÃ©es suportÃ©es par GDAL en tant que pseudocarte matricielle."
+msgstr "Lier des donnÃ©es prises en charge par GDAL en tant que pseudocarte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:149
 msgid "Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer."
-msgstr ""
-"CrÃ©e une nouvelle pseudo carte vectorielle en lien vers une couche supportÃ©e "
-"par OGR."
+msgstr "CrÃ©e une nouvelle pseudo carte vecteur comme lien vers une couche prise en charge par OGR."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:150
 msgid "Manage maps and volumes"
-msgstr "&GÃ©rer couches et volumes"
+msgstr "GÃ©rer cartes et volumes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:151
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:152
-msgid ""
-"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
-"location to the appropriate element directories under the user's current "
-"mapset."
+msgid "Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:153
@@ -8247,9 +8121,7 @@
 msgstr "Liste filtrÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:156
-msgid ""
-"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
-"optionally using the search pattern."
+msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:158
@@ -8266,29 +8138,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:163
 msgid "Map type conversions"
-msgstr "&Conversions couches et volume"
+msgstr "Conversions de type de carte"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:164
 msgid "Raster to vector"
-msgstr "Matricielle vers vectorielle"
+msgstr "Raster vers vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:165
 msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
-msgstr "Convertit une carte matricielle en carte vectorielle."
+msgstr "Convertit une carte raster en carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:166
 msgid "Raster series to volume"
-msgstr "Matricielle vers volume"
+msgstr "Raster vers volume"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:167
 msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
-msgstr ""
-"Convertir un empillement de cartes matricielles 2D en une carte matricielle "
-"3D. "
+msgstr "Convertir des tranches de cartes raster 2D en une carte volumique raster 3D. "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:168
 msgid "Raster 2.5D to volume"
-msgstr "Matricielle 2.5D vers volume"
+msgstr "Raster 2.5D vers volume"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:169
 msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps."
@@ -8296,23 +8166,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:170
 msgid "Vector to raster"
-msgstr "Vectorielle vers matricielle"
+msgstr "Vecteur vers raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:171
 msgid "Converts (rasterize) a vector map into a raster map."
-msgstr "Convertir une carte vectorielle en carte matricielle."
+msgstr "Convertir une carte vecteur en carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:172
 msgid "Vector to volume"
 msgstr "Vectorielle vers volume"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:173
-msgid ""
-"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
-"raster map layer."
-msgstr ""
-"Convertir une carte vectorielle binaire (uniquement des points) en carte "
-"matricielle 3D."
+msgid "Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer."
+msgstr "Convertir une carte vecteur binaire GRASS (uniquement des points) en carte raster 3D GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:174
 msgid "2D vector to 3D vector"
@@ -8328,15 +8194,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:177
 msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
-msgstr "Convertir un fichier \"site_list\" GRASS en carte vectorielle."
+msgstr "Convertir un fichier \"site_list\" GRASS en carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:178
 msgid "Volume to raster series"
-msgstr "Volume vers matricielle"
+msgstr "Volume vers sÃ©rie raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:179
 msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
-msgstr "Convertir une carte matricielle 3D en carte matricielle 2D"
+msgstr "Convertir des cartes raster 3D en cartes raster 2D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:180 ../gui/wxpython/icons/icon.py:346
 msgid "Georectify"
@@ -8348,20 +8214,20 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:182
 msgid "Graphical modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Modeleur graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:183
 msgid "Launch Graphical modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer le modeleur graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:184 ../gui/wxpython/menustrings.py:855
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:409
 msgid "Run model"
-msgstr ""
+msgstr "ExÃ©cuter un modÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:185
 msgid "Run model prepared by Graphical modeler"
-msgstr ""
+msgstr "ExÃ©cuter un modÃ¨le prÃ©parÃ© avec le modeleur graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:186
 msgid "NVIZ (requires Tcl/Tk)"
@@ -8381,29 +8247,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:190
 msgid "Bearing/distance to coordinates"
-msgstr "Gisement/distance vers c&oordonnÃ©es"
+msgstr "Gisement/distance vers coordonnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:191
-msgid ""
-"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
-"coordinates and vice versa."
+msgid "A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:192 ../gui/wxpython/icons/icon.py:272
 msgid "Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Composeur cartographique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:193
 msgid "Launch Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer le Composeur cartographique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:194
 msgid "Launch script"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer un script"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:195
 msgid "Launches script file."
-msgstr ""
+msgstr "Lancer un fichier de script."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:196
 msgid "Exit GUI"
@@ -8411,7 +8275,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:197
 msgid "Quit wxGUI session"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter la session wxGUI"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:198 ../gui/wxpython/menustrings.py:835
 msgid "&Settings"
@@ -8419,7 +8283,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:199
 msgid "Region"
-msgstr "&RÃ©gion"
+msgstr "RÃ©gion"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:200
 msgid "Display region"
@@ -8427,7 +8291,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:201 ../gui/wxpython/menustrings.py:203
 msgid "Manages the boundary definitions for the geographic region."
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¨re les dÃ©finitions de contour pour la rÃ©gion gÃ©ographique."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:202
 msgid "Set region"
@@ -8435,7 +8299,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:204
 msgid "GRASS working environment"
-msgstr "&Environnement de travail GRASS"
+msgstr "Environnement de travail GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:205
 msgid "Mapset access"
@@ -8443,7 +8307,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:206
 msgid "Set/unset access to other mapsets in current location"
-msgstr ""
+msgstr "Active/dÃ©sactive l'accÃ¨s aux autres jeux de donnÃ©es dans le secteur courant"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:207
 msgid "User access"
@@ -8451,7 +8315,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:208
 msgid "Controls access to the current mapset for other users on the system."
-msgstr ""
+msgstr "ContrÃ´le l'accÃ¨s au jeu de cartes courant pour les autres utilisateurs du systÃ¨me."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:209
 msgid "Change working environment"
@@ -8483,7 +8347,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:216 ../gui/wxpython/menustrings.py:218
 msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche et modifie les rÃ©glages de variables GRASS de l'utilisateur courant."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:217
 msgid "Change settings"
@@ -8491,19 +8355,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:219
 msgid "Change default GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de GUI par dÃ©faut"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:220
 msgid "Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting."
-msgstr ""
+msgstr "Modifie le choix par dÃ©faut d'interface graphique utilisateur (GUI)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:221
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:222
 msgid "Displays version and copyright information."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les informations de version et de copyright."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:223
 msgid "Map projections"
@@ -8515,17 +8379,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:225
 msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)."
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer les informations de projection (dans le format GRASS conventionnel)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:226
 msgid "Manage projections"
-msgstr "&GÃ©rer les projections"
+msgstr "GÃ©rer les projections"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:227
-msgid ""
-"Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
-"between various formats (including GRASS format)."
-msgstr ""
+msgid "Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format)."
+msgstr "Convertit les descriptions de systÃ¨mes de coordonnÃ©es (c.-Ã -d. les informations de projection) entre divers formats (dont le format GRASS)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:228
 msgid "Change projection for current location"
@@ -8533,36 +8395,36 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:229
 msgid "Interactively reset the location's projection settings."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©initialisation interactive des rÃ©glages de projection du secteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:230
 msgid "Convert coordinates"
 msgstr "Convertir des coordonnÃ©es"
 
+# L'usage en traduction franÃ§aise semble Ãªter de conserver les anglicismes frontend et backend
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:231
 msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir les coordonnÃ©es d'une projection Ã  une autre (frontend cs2cs)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:232
 msgid "Install extension from add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Installer une extension depuis les add-ons"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:233
 msgid "Installs new extension from GRASS AddOns SVN repository."
-msgstr ""
+msgstr "Installe une nouvelle extension Ã  partir du dÃ©pÃ´t GRASS AddOns."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Update installed extensions"
-msgstr "Liste des extentions"
+msgstr "Mise Ã  jour des extensions installÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:235
 msgid "Rebuilds all locally installed GRASS Addons extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Reconstruit et installe en local des extensions GRASS Addons."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:237
 msgid "Removes installed GRASS AddOns extension."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sinstalle des extensions GRASS AddOns."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:238 ../gui/wxpython/menustrings.py:836
 msgid "Preferences"
@@ -8570,25 +8432,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:239
 msgid "User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences utilisateur GUI (police d'affichage, commandes, numÃ©riseur, etc.)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:240
 msgid "&Raster"
-msgstr "Matrice"
+msgstr "&Raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:241
 msgid "Develop raster map"
-msgstr "DÃ©velopper les cartes matricielles"
+msgstr "Travailler sur une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:242
 msgid "Digitize raster (requires XTerm)"
-msgstr ""
+msgstr "NumÃ©riser un raster (requiert XTerm)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:243
-msgid ""
-"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
-"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
-msgstr ""
+msgid "Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
+msgstr "Outil interactif utilisÃ© pour dessiner et sauvegarder des objets vectoriels dans un moniteur graphique, en utilisant un dispositif de pointage (souris) et sauver dans une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:244
 msgid "Compress/decompress"
@@ -8596,23 +8456,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:245
 msgid "Compresses and decompresses raster maps."
-msgstr ""
+msgstr "Compresser et dÃ©compresser des cartes raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:246
 msgid "Region boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Contours de rÃ©gion"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:247
 msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰tablir les dÃ©finitions de contours pour une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:248
 msgid "Manage NULL values"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©rer les valeurs NULL"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:249
 msgid "Manages NULL-values of given raster map."
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©rer les valeurs NULL d'une carte raster donnÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:250
 msgid "Quantization"
@@ -8620,16 +8480,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:251
 msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
-msgstr ""
+msgstr "Produit le fichier de quantification pour une carte en virgule flottante."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:252
 msgid "Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Horodatage"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:253
-#, fuzzy
 msgid "Modifies a timestamp for a raster map."
-msgstr "Modifier la date d'une carte matricielle."
+msgstr "Modifier la date d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:254
 msgid "Resample using aggregate statistics"
@@ -8637,9 +8496,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:255
 msgid "Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation."
-msgstr ""
-"RÃ©-Ã©chantillonner une carte matricielle vers une rÃ©solution plus grossiÃ¨re "
-"par aggrÃ©gation."
+msgstr "RÃ©-Ã©chantillonner une carte raster avec un maillage plus grossier en procÃ©dant par agrÃ©gation."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:256
 msgid "Resample using multiple methods"
@@ -8647,9 +8504,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:257
 msgid "Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation."
-msgstr ""
-"RÃ©Ã©chantilloner la carte matricielle vers une grille plus fine avec une "
-"interpolation"
+msgstr "RÃ©-Ã©chantillonner la carte raster avec un maillage plus fin en procÃ©dant par interpolation"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:258
 msgid "Resample using nearest neighbor"
@@ -8657,26 +8512,25 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:259
 msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
-msgstr ""
+msgstr "CapacitÃ© de rÃ©-Ã©chantillonnage de cartes raster GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:260
 msgid "Resample using spline tension"
 msgstr "RÃ©-Ã©chantillonner par les splines avec tension"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:261
-msgid ""
-"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
-"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
-"regularized spline with tension and smoothing."
-msgstr ""
+msgid "Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing."
+msgstr "RÃ©-interpole et en option calcule une analyse topographique d'une carte raster (Ã©ventuellement Ã  une rÃ©solution diffÃ©rente) en utilisant les splines rÃ©gulÃ©es avec tension et lissage."
 
+# Pour dÃ©signer les support files, je propose la traduction fichiers de maintenance. GuÃ¨re d'autre idÃ©e pour englober Ã  la fois la dimension historique du fichier, mÃ©ta-infos, lien vers un Ã©ventuel autre raster...
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:262 ../gui/wxpython/menustrings.py:544
 msgid "Support file maintenance"
-msgstr "Fichier support de maintenance"
+msgstr "Administration du fichier de maintenance"
 
+# Pour dÃ©signer les support files, je propose la traduction fichiers de maintenance. GuÃ¨re d'autre idÃ©e pour englober Ã  la fois la dimension historique du fichier, mÃ©ta-infos, lien vers un Ã©ventuel autre raster...
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:263
 msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
-msgstr ""
+msgstr "Permet la crÃ©ation et/ou la modification de fichiers de maintenance de cartes raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:264
 msgid "Update map statistics"
@@ -8684,24 +8538,22 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:265
 msgid "Update raster map statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre Ã  jour les statistiques d'une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:266
 msgid "Reproject raster map"
-msgstr "Reprojeter la carte matricielle"
+msgstr "Re-projeter la carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:267
 msgid "Re-projects a raster map from one location to the current location."
-msgstr ""
+msgstr "Re-projette une carte raster d'un secteur vers le secteur courant."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:268
 msgid "Tiling"
 msgstr "MosaÃ¯quer"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:269
-msgid ""
-"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
-"and projection."
+msgid "Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:270 ../gui/wxpython/menustrings.py:546
@@ -8714,11 +8566,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:272
 msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map layer."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©e/modifie la table de couleur associÃ©e Ã  une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:273
 msgid "Color tables (stddev)"
-msgstr "Tables de couleurs"
+msgstr "Tables de couleurs (stddev)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:274
 msgid "Set color rules based on stddev from a map's mean value."
@@ -8730,7 +8582,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:276
 msgid "Interactive management of raster color tables."
-msgstr "Gestion interactive des tables de couleurs matricielles."
+msgstr "Gestion interactive des tables de couleurs raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:277
 msgid "Export color table"
@@ -8742,34 +8594,31 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:279
 msgid "Blend 2 color rasters"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©lange 2 cartes raster couleur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:280
 msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©lange les composantes de couleur de deux cartes raster d'un ratio donnÃ©."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:281
 msgid "Create RGB"
 msgstr "CrÃ©er RVB"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:282
-msgid ""
-"Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
-msgstr ""
+msgid "Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
+msgstr "Combine des cartes raster rouge, vert et bleu en une unique carte raster composite."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:283 ../gui/wxpython/menustrings.py:683
 msgid "RGB to HIS"
-msgstr "RVB vers TVS"
+msgstr "RVB vers TSV"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:284
-msgid ""
-"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
-"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
-msgstr ""
+msgid "Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
+msgstr "GÃ©nÃ¨re des cartes raster rouge, vert et bleu en combinant des valeurs de teinte, saturation, valeur (TSV) de cartes raster indiquÃ©es par l'utilisateur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:285
 msgid "Query raster maps"
-msgstr "Interroger une carte matricielle"
+msgstr "Interroger des cartes raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:286
 msgid "Query values by coordinates"
@@ -8777,7 +8626,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:287
 msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
-msgstr ""
+msgstr "Interroge "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:288
 msgid "Query colors by value"
@@ -8785,51 +8634,46 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:289
 msgid "Queries colors for a raster map layer."
-msgstr "Importer les couleurs depuis une carte matricielle."
+msgstr "Interroger les couleurs d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:290
 msgid "Buffer rasters"
-msgstr "Zone tampon matricielle"
+msgstr "Zone tampon raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:291
-msgid ""
-"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
-"contain non-NULL category values."
-msgstr ""
+msgid "Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values."
+msgstr "CrÃ©e une carte raster montrant des zones tampons entourant des cellules contenant des valeurs de catÃ©gorie non-NULL."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:292
 msgid "Closest points"
-msgstr "&Points les plus proches"
+msgstr "Points les plus proches"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:293
 msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
-msgstr ""
+msgstr "Localise les points de plus grande proximitÃ© entre objets de deux cartes raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:295
 msgid "Creates a MASK for limiting raster operation."
-msgstr "CrÃ©er un masque pour limiter les opÃ©rations matricielles."
+msgstr "CrÃ©er un masque pour limiter les opÃ©rations raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:296
 msgid "Raster map calculator"
-msgstr "Calculatrice matricielle"
+msgstr "Calculateur raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:297
 msgid "Map calculator for raster map algebra."
-msgstr "Calculatrice de cartes matricielles"
+msgstr "Calculateur algÃ©brique pour cartes raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:298
 msgid "Neighborhood analysis"
-msgstr "&Analyse de voisinage"
+msgstr "Analyse de voisinage"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:299
 msgid "Moving window"
 msgstr "FenÃªtre mouvante"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:300
-msgid ""
-"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
-"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
-"layer."
+msgid "Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:301
@@ -8837,10 +8681,7 @@
 msgstr "Points voisins"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:302
-msgid ""
-"Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the "
-"vector points or centroids around it, and stores new cell values in an "
-"output raster map layer."
+msgid "Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:303
@@ -8852,29 +8693,23 @@
 msgstr "Produit en croix"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:305
-msgid ""
-"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
-"layers."
+msgid "Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:306
 msgid "Raster series"
-msgstr "SÃ©rie matricielle"
+msgstr "SÃ©rie raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:307
-msgid ""
-"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
-"corresponding cells in the input raster map layers."
+msgid "Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:308
 msgid "Patch raster maps"
-msgstr "Superposer des cartes matricielles"
+msgstr "Combiner des cartes raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:309
-msgid ""
-"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
-"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
+msgid "Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:310
@@ -8887,7 +8722,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:312
 msgid "Solar radiance and shadows"
-msgstr "&Rayonnement solaire et ombrage"
+msgstr "Rayonnement solaire et ombrage"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:313
 msgid "Solar irradiance and irradiation"
@@ -8902,24 +8737,19 @@
 msgstr "Carte des ombres"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:316
-msgid ""
-"Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
+msgid "Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:317
 msgid "Terrain analysis"
-msgstr "A&nalyse de terrain"
+msgstr "Analyse de terrain"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:318
 msgid "Cumulative movement costs"
 msgstr "CoÃ»ts de dÃ©placement cumulÃ©s"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:319
-msgid ""
-"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
-"between different geographic locations on an input elevation raster map "
-"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
-"raster map layer whose cell values represent friction cost."
+msgid "Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:320
@@ -8927,10 +8757,7 @@
 msgstr "Surface de coÃ»t"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:321
-msgid ""
-"Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different "
-"geographic locations on an input raster map whose cell category values "
-"represent cost."
+msgid "Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:322
@@ -8950,9 +8777,7 @@
 msgstr "Pente et exposition"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:327
-msgid ""
-"Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives "
-"from a elevation raster map."
+msgid "Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a elevation raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:328
@@ -8997,16 +8822,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:338
 msgid "Transform features"
-msgstr "&Transformer des objets"
+msgstr "Transformer des objets"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:339
 msgid "Clump"
 msgstr "AgglomÃ©rer"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:340
-msgid ""
-"Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically "
-"discrete areas into unique categories."
+msgid "Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:341
@@ -9027,16 +8850,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:345
 msgid "Hydrologic modeling"
-msgstr "&ModÃ©lisation hydrologique"
+msgstr "ModÃ©lisation hydrologique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:346
 msgid "Carve stream channels"
 msgstr "Creuser des chenaux d'Ã©coulement"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:347
-msgid ""
-"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
-"the output DEM."
+msgid "Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:348
@@ -9052,9 +8873,7 @@
 msgstr "Carte sans dÃ©pressions ni lignes de flux"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:351
-msgid ""
-"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
-"map from a given elevation raster map."
+msgid "Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:352
@@ -9070,9 +8889,7 @@
 msgstr "Lignes de flux"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:355
-msgid ""
-"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
-"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
+msgid "Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:356
@@ -9088,9 +8905,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:359
-msgid ""
-"Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling "
-"method (SIMWE)."
+msgid "Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:360
@@ -9099,9 +8914,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:361
 msgid "Creates topographic index map from elevation raster map."
-msgstr ""
-"CrÃ©er une carte d'index topographique Ã  partir d'une carte matricielle "
-"d'altitudes."
+msgstr "CrÃ©er une carte d'index topographique Ã  partir d'une carte raster d'altitudes."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:362
 msgid "TOPMODEL simulation"
@@ -9117,7 +8930,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:365
 msgid "Generates watershed subbasins raster map."
-msgstr "GÃ©nÃ©rer les sous-bassins versants Ã  partir d'une carte matricielle."
+msgstr "GÃ©nÃ©rer les sous-bassins versants Ã  partir d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:366
 msgid "Watershed analysis"
@@ -9140,23 +8953,19 @@
 msgstr "ModÃ©lisation d'hydro-gÃ©ologie"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:371
-msgid ""
-"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
-"groundwater flow in two dimensions."
+msgid "Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:372
 msgid "Landscape structure modeling"
-msgstr "ModÃ©lisation de la structure du pa&ysage"
+msgstr "ModÃ©lisation de la structure du paysage"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:373
 msgid "Set up (requires XTerm)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:374
-msgid ""
-"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
-"be used by the other r.le programs."
+msgid "Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will be used by the other r.le programs."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:375
@@ -9164,9 +8973,7 @@
 msgstr "Analyse de paysage"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:376
-msgid ""
-"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
-"juxtaposition, and edge."
+msgid "Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, juxtaposition, and edge."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:377
@@ -9174,9 +8981,7 @@
 msgstr "Analyser les parcelles"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:378
-msgid ""
-"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
-"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
+msgid "Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:379 ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:114
@@ -9184,10 +8989,7 @@
 msgstr "Sortie"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:380
-msgid ""
-"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
-"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
-"patch and saves the data in an output file."
+msgid "Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each patch and saves the data in an output file."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:381
@@ -9207,8 +9009,7 @@
 msgstr "DensitÃ© du bord"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:385
-msgid ""
-"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:386
@@ -9224,9 +9025,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:389
-msgid ""
-"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
-"algorithm"
+msgid "Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:390
@@ -9258,8 +9057,7 @@
 msgstr "Module de densitÃ©"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:397
-msgid ""
-"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
+msgid "Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:398
@@ -9267,8 +9065,7 @@
 msgstr "Module nombre"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:399
-msgid ""
-"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
+msgid "Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:400
@@ -9309,18 +9106,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:410
 msgid "Wildfire modeling"
-msgstr "ModÃ©lisation des feu&x naturels"
+msgstr "ModÃ©lisation des feux naturels"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:411
 msgid "Rate of spread"
 msgstr "Taux de propagation"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:412
-msgid ""
-"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
-"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
-"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
-"spotting distance."
+msgid "Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:413
@@ -9328,9 +9121,7 @@
 msgstr "Propagation par chemins de moindre coÃ»t "
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:414
-msgid ""
-"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
-"cumulative cost was determined."
+msgid "Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:415
@@ -9338,15 +9129,12 @@
 msgstr "Simulation de diffusion anisotrope"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:416
-msgid ""
-"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
-"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
-"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
+msgid "Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:417
 msgid "Change category values and labels"
-msgstr "Modification des &valeurs de catÃ©gories et d'Ã©tiquettes"
+msgstr "Modifier des valeurs de catÃ©gories et des Ã©tiquettes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:418
 msgid "Interactively edit category values"
@@ -9361,9 +9149,7 @@
 msgstr "Reclasser en fonction de la taille"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:421
-msgid ""
-"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
-"hectares)."
+msgid "Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:422 ../gui/wxpython/menustrings.py:618
@@ -9371,9 +9157,7 @@
 msgstr "Reclasser"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:423
-msgid ""
-"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
-"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
+msgid "Creates a new map layer whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:424
@@ -9382,7 +9166,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:425
 msgid "Recodes categorical raster maps."
-msgstr "Recoder les catÃ©gories d'une carte matricielle."
+msgstr "Recoder les catÃ©gories d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:426
 msgid "Rescale"
@@ -9397,14 +9181,12 @@
 msgstr "Recalculer l'Ã©chelle des valeurs par histogramme"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:429
-msgid ""
-"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
-"layer."
+msgid "Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:430
 msgid "Concentric circles"
-msgstr "Cercles concentri&ques"
+msgstr "Cercles concentriques"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:431
 msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
@@ -9412,7 +9194,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:432
 msgid "Generate random cells"
-msgstr "GÃ©nÃ©rer des ce&llules alÃ©atoires"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer des cellules alÃ©atoires"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:433
 msgid "Random cells"
@@ -9427,14 +9209,12 @@
 msgstr "Cellules alÃ©atoires et points vectoriels"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:436
-msgid ""
-"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
-"points."
+msgid "Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:437
 msgid "Generate surfaces"
-msgstr "GÃ©&nÃ©ration de surfaces"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer des surfaces"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:438
 msgid "Fractal surface"
@@ -9449,9 +9229,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:441
-msgid ""
-"Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel "
-"or optionally generates a vector density map on a vector network."
+msgid "Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel or optionally generates a vector density map on a vector network."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:442
@@ -9459,10 +9237,7 @@
 msgstr "DÃ©viance gaussienne de surface"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:443
-msgid ""
-"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
-"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
-"random number generator."
+msgid "GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:444
@@ -9470,9 +9245,7 @@
 msgstr "Plan"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:445
-msgid ""
-"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
-"point."
+msgid "Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:446
@@ -9480,9 +9253,7 @@
 msgstr "DÃ©viance alÃ©atoire de surface"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:447
-msgid ""
-"Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be "
-"expressed by the user."
+msgid "Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be expressed by the user."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:448
@@ -9503,7 +9274,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:452
 msgid "Interpolate surfaces"
-msgstr "Int&erpolation de surfaces"
+msgstr "Interpoler des surfaces"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:453
 msgid "Bilinear from raster points"
@@ -9527,7 +9298,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:458
 msgid "Surface interpolation utility for raster map."
-msgstr "Utilitaire d'interpolation de surface pour les cartes matricielles."
+msgstr "Utilitaire d'interpolation de surface pour les cartes raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:459
 msgid "IDW from raster points (alternate method for sparse points)"
@@ -9542,14 +9313,12 @@
 msgstr "IDW de points vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:462
-msgid ""
-"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
-"Weighting."
+msgid "Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:463
 msgid "Raster contours"
-msgstr "Lignes de niveau matricielle"
+msgstr "Courbes de niveau raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:464
 msgid "Surface generation program from rasterized contours."
@@ -9560,10 +9329,7 @@
 msgstr "Splines rÃ©gulÃ©es avec tension"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:466
-msgid ""
-"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
-"data in vector format to floating point raster format using regularized "
-"spline with tension."
+msgid "Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:467
@@ -9579,13 +9345,12 @@
 msgstr "Remplir les cellules NULL"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:470
-msgid ""
-"Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
+msgid "Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:471 ../gui/wxpython/menustrings.py:730
 msgid "Report and statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Compte-rendu et statistiques"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:472
 msgid "Basic raster metadata"
@@ -9593,16 +9358,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:473
 msgid "Output basic information about a raster map layer."
-msgstr "Afficher les informations de base Ã  propos d'une carte matricielle."
+msgstr "Afficher les informations Ã©lÃ©mentaire d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:474
 msgid "Manage category information"
 msgstr "GÃ©rer les informations de catÃ©gories"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:475
-msgid ""
-"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
-"layers."
+msgid "Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:476
@@ -9611,7 +9374,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:477
 msgid "Generates area statistics for raster map layers."
-msgstr "GÃ©nÃ©rer les statistiques de surfaces pour les cartes matricielles."
+msgstr "GÃ©nÃ©rer les statistiques de surface pour des cartes raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:478
 msgid "Quantiles for large data sets"
@@ -9626,11 +9389,8 @@
 msgstr "Ã‰tendue des valeurs de catÃ©gories"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:481
-#, fuzzy
 msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
-msgstr ""
-"Afficher la liste des valeurs de catÃ©gories trouvÃ©es dans une carte "
-"matricielle."
+msgstr "Afficher la liste des valeurs de catÃ©gories trouvÃ©es dans une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:482
 msgid "Sum category values"
@@ -9646,16 +9406,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:485
 msgid "Reports statistics for raster map layers."
-msgstr "Rapport statistique pour les cartes matricielles."
+msgstr "Rend compte des statistique de cartes raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:486
 msgid "Statistics for clumped cells"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:487
-msgid ""
-"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
-"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
+msgid "Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:488
@@ -9667,8 +9425,7 @@
 msgstr "Estimer les surfaces pour les matrices."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:491
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:492
@@ -9684,8 +9441,7 @@
 msgstr "Exemple de transects (parcours/distance)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:495
-msgid ""
-"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
+msgid "Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:496
@@ -9693,9 +9449,7 @@
 msgstr "Covariance/corrÃ©lation"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:497
-msgid ""
-"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
-"(s)."
+msgid "Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s)."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:498
@@ -9711,48 +9465,44 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:501
-msgid ""
-"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
-"map layers."
+msgid "Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:502
 msgid "&Vector"
-msgstr "Vecteur"
+msgstr "&Vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:503
 msgid "Develop vector map"
-msgstr "DÃ©velopper une carte vectorielle"
+msgstr "Travailler sur une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:505
 msgid "Create new empty vector map"
-msgstr "CrÃ©er un nouvelle carte vectorielle vide"
+msgstr "CrÃ©er un nouvelle carte vecteur vide"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:506
 msgid "Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer"
-msgstr ""
+msgstr "NumÃ©riser une carte vecteur en utilisant le numÃ©riseur Tcl/Tk"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:507
 msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰dition et numÃ©risation interactive de cartes vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:508
 msgid "Edit vector map (non-interactively)"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰diter une carte vecteur (de faÃ§on non interactive)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:509
-msgid ""
-"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
-"features."
-msgstr ""
+msgid "Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features."
+msgstr "Ã‰dite une carte vecteur,  permet d'ajouter, supprimer et modifier les objets vectoriels sÃ©lectionnÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:510
 msgid "Create or rebuild topology"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er ou reconstruire la topologie"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:511
 msgid "Creates topology for GRASS vector map."
-msgstr "CrÃ©er la topologie d'une carte vectorielle."
+msgstr "CrÃ©er la topologie d'une carte vecteur GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:512
 msgid "Rebuild topology on all vector maps"
@@ -9760,25 +9510,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:513
 msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
-msgstr ""
-"Reconstruire la topologie de toutes les cartes vectorielles dans le jeux de "
-"cartes courant."
+msgstr "Reconstruire la topologie de toutes les cartes vectorielles dans le jeux de cartes courant."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:514
 msgid "Clean vector map"
-msgstr "Nettoyer la carte vectorielle"
+msgstr "Nettoyer la carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:515
 msgid "Toolset for cleaning topology of vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Jeu d'outils pour nettoyer la topologie d'une carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:516
 msgid "Smooth or simplify"
-msgstr ""
+msgstr "Lisser ou simplifier"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:517
 msgid "Vector based generalization."
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©ralisation vectorielle."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:518
 msgid "Convert object types"
@@ -9786,7 +9534,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:519
 msgid "Change the type of geometry elements."
-msgstr ""
+msgstr "Changer de type les Ã©lÃ©ments gÃ©omÃ©triques."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:520
 msgid "Add centroids"
@@ -9794,7 +9542,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:521
 msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute les centroÃ¯des manquants aux contours fermÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:522
 msgid "Build polylines"
@@ -9802,7 +9550,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:523
 msgid "Builds polylines from lines or boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "Construit des polylignes Ã  partir de lignes ou de contours."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:524
 msgid "Split lines"
@@ -9810,7 +9558,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:525
 msgid "Split lines to shorter segments."
-msgstr ""
+msgstr "Scinder des lignes en plus courts segments."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:526
 msgid "Split polylines"
@@ -9818,7 +9566,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:527
 msgid "Creates points/segments from input vector lines and positions."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©e des points/segments Ã  partir de lignes vectorielles et positions en entrÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:528
 msgid "Parallel lines"
@@ -9826,33 +9574,31 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:529
 msgid "Creates parallel line to input vector lines."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©e des lignes parallÃ¨les aux lignes vectorielles d'entrÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:530
 msgid "Dissolve boundaries"
 msgstr "Fusionner des contours"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:531
-msgid ""
-"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
-"or attribute."
-msgstr ""
+msgid "Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute."
+msgstr "Fusionne des contours entre surfaces adjacentes partageant un attribut ou une catÃ©gorie commun(e)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:532
 msgid "Create 3D vector over raster"
-msgstr "CrÃ©er un vecteur 3D sur une couche matricielle"
+msgstr "CrÃ©er une carte vecteur 3D par-dessus une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:533
 msgid "Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit une carte vecteur en 3D par Ã©chantillonnage d'altitude d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:534
 msgid "Extrude 3D vector map"
-msgstr "Extruder une carte vectorielle 3D"
+msgstr "Extruder une carte vecteur 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:535
 msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height."
-msgstr ""
+msgstr "Extrude un objet vecteur plat en 3D d'une hauteur donnÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:536
 msgid "Create labels"
@@ -9860,7 +9606,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:537
 msgid "Creates paint labels for a vector map from attached attributes."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©e des Ã©tiquettes pour une carte vecteur Ã  partir d'attributs liÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:538
 msgid "Create optimally placed labels"
@@ -9868,79 +9614,71 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:539
 msgid "Create optimally placed labels for vector map(s)"
-msgstr ""
-"CrÃ©er des Ã©tiquettes placÃ©es de maniÃ¨re optimale pour la carte vectorielle"
+msgstr "CrÃ©er des Ã©tiquettes placÃ©es de maniÃ¨re optimale pour une(des) carte(s) vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:540
 msgid "Reposition vector map"
-msgstr "Repositionner une carte vectorielle"
+msgstr "Repositionner une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:541
-msgid ""
-"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
-"vector map."
-msgstr ""
+msgid "Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on vector map."
+msgstr "RÃ©alise une transformation affine (translation, Ã©chelle et rotation, ou points d'amer) de carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:542
 msgid "Reproject vector map"
-msgstr "Reprojeter la carte vectorielle"
+msgstr "Reprojeter la carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:543
 msgid "Re-projects a vector map from one location to the current location."
-msgstr ""
+msgstr "Re-projette une carte vecteur depuis un secteur dans le secteur courant."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:545
 msgid "Updates vector map metadata."
-msgstr "Mettre Ã  jour les mÃ©tadonnÃ©es de la carte vectorielle."
+msgstr "Mettre Ã  jour les mÃ©tadonnÃ©es de la carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:548
-msgid ""
-"Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
-msgstr ""
+msgid "Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
+msgstr "Fixe les rÃ¨gles de coloration pour les objets d'une carte vecteur via une colonne attributaire numÃ©rique."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:550
 msgid "Interactive management of vector color tables."
-msgstr ""
+msgstr "Gestion interactive des tables de couleur vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:551
 msgid "Query with attributes"
-msgstr "Interroger avec les &attributs"
+msgstr "Interroger via les attributs"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:552
-msgid ""
-"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
-"containing only the selected objects."
-msgstr ""
+msgid "Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map containing only the selected objects."
+msgstr "SÃ©lectionner les objets vectoriels d'une carte raster existante et crÃ©er une nouvelle carte contenant seulement ces objets sÃ©lectionnÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:553
 msgid "Query with coordinate(s)"
-msgstr "Interroger avec les &coordonnÃ©es"
+msgstr "RequÃªte sur coordonnÃ©e(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:554
 msgid "Queries a vector map layer at given locations."
-msgstr ""
+msgstr "Interroge une couche de carte vecteur Ã  des emplacements donnÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:555
 msgid "Query with another vector map"
-msgstr "Interroger Ã  partir d'une autre carte vectorielle"
+msgstr "Interroger Ã  partir d'une autre carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:556
-msgid ""
-"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
-msgstr ""
+msgid "Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
+msgstr "SÃ©lectionne des objets d'une carte vecteur (A) par des objets d'une autre carte vecteur (B)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:557
 msgid "Buffer vectors"
-msgstr "&Vecteurs tampons"
+msgstr "Vecteurs tampons"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:558
-msgid ""
-"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
-msgstr ""
+msgid "Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
+msgstr "CrÃ©e un tampon autour d'objet d'un type donnÃ© (les surfaces doivent contenir un centroÃ¯de)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:559
 msgid "Lidar analysis"
-msgstr "Analyse &Lidar"
+msgstr "Analyse Lidar"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:560
 msgid "Detect edges"
@@ -9948,16 +9686,14 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:561
 msgid "Detects the object's edges from a LIDAR data set."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©tecte les bordures des objets d'un jeu de donnÃ©es LIDAR."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:562
 msgid "Detect interiors"
 msgstr "DÃ©tecter intÃ©rieurs"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:563
-msgid ""
-"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
-"the building inside"
+msgid "Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:564
@@ -9965,14 +9701,12 @@
 msgstr "Corriger et classifier les objets"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:565
-msgid ""
-"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
-"algorithms for LIDAR filtering."
+msgid "Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:566
 msgid "Linear referencing"
-msgstr "&RÃ©fÃ©rencement linÃ©aire"
+msgstr "RÃ©fÃ©rencement linÃ©aire"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:567
 msgid "Create LRS"
@@ -9995,9 +9729,7 @@
 msgstr "CrÃ©er points/segments"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:572
-msgid ""
-"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
-"positions read from stdin or a file."
+msgid "Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:573
@@ -10005,24 +9737,20 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:574
-msgid ""
-"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
-"reference system."
+msgid "Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:575
 msgid "Nearest features"
-msgstr "CaractÃ©risti&ques les plus proches"
+msgstr "Objets les plus proches"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:576
-msgid ""
-"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
-"'from'."
+msgid "Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:577
 msgid "Network analysis"
-msgstr "Anal&yse de rÃ©seau"
+msgstr "Analyse de rÃ©seau"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:578
 msgid "Network maintenance"
@@ -10046,25 +9774,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:583
 msgid "Splits net by cost isolines."
-msgstr ""
+msgstr "Morcelle un rÃ©seau par isolignes de coÃ»t."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:584
 msgid "Shortest path"
-msgstr ""
+msgstr "Plus court chemin"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:585
 msgid "Finds shortest path on vector network."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©termines un plus court chemin sur un rÃ©seau vectoriel."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:586
 msgid "Shortest path for sets of features"
-msgstr ""
+msgstr "Plus court chemin pour un jeu d'objets"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:587
-msgid ""
-"Computes shortest distance via the network between the given sets of "
-"features."
-msgstr ""
+msgid "Computes shortest distance via the network between the given sets of features."
+msgstr "Calcule la plus courte distance via le rÃ©seau entre les jeux d'objets donnÃ©s."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:588
 msgid "Shortest path using timetables"
@@ -10127,9 +9853,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:603
-msgid ""
-"Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector "
-"centrality measures in the network."
+msgid "Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:604
@@ -10166,43 +9890,39 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:613
 msgid "Patch vector maps"
-msgstr "Assembler des cartes vectorielles"
+msgstr "Combiner des cartes vectorielles"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:614
 msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
-msgstr ""
-"CrÃ©er une nouvelle carte vectorielle en combinant d'autres couches "
-"vectorielles."
+msgstr "CrÃ©er une nouvelle carte vecteur en combinant d'autres couches de cartes vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:615
 msgid "Change attributes"
-msgstr "Chan&ger les attributs"
+msgstr "Changer les attributs"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:616
 msgid "Manage or report categories"
-msgstr "GÃ©rer ou dÃ©tailler les catÃ©gories"
+msgstr "GÃ©rer ou rendre compte des catÃ©gories"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:617
 msgid "Attach, delete or report vector categories to map geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Attache, supprime ou rend compte de catÃ©gories Ã  la gÃ©omÃ©trie de carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:619
-msgid ""
-"Changes vector category values for an existing vector map according to "
-"results of SQL queries or a value in attribute table column."
-msgstr ""
+msgid "Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column."
+msgstr "Change les valeurs de catÃ©gorie pour une carte vecteur existante en fonction des rÃ©sultats de requÃªtes SQL ou d'un valeur dans une colonne de table attributaire."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:620
 msgid "Generate area for current region"
-msgstr "GÃ©nÃ©rer une surface pour la rÃ©gion couran&te"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer une surface pour la rÃ©gion courante"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:621
 msgid "Create a new vector from the current region."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er une nouvelle carte vecteur Ã  partir de la rÃ©gion courante."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:622
 msgid "Generate areas from points"
-msgstr "GÃ©nÃ©rer l'aire Ã  &partir des points"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer des surfaces Ã  partir de points"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:623
 msgid "Convex hull"
@@ -10210,48 +9930,43 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:624
 msgid "Produces a convex hull for a given vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Produit l'enveloppe convexe d'une carte vecteur donnÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:625
 msgid "Delaunay triangles"
 msgstr "Triangles de Delaunay"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:626
-msgid ""
-"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
-"or centroids."
-msgstr ""
+msgid "Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids."
+msgstr "CrÃ©e une triangulation de Delaunay Ã  partir d'une carte vecteur contenant des points ou centroÃ¯des."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:627
 msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
 msgstr "Diagramme de VoronoÃ¯/polygones de Thiessen"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:628
-msgid ""
-"Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
-"centroids."
-msgstr ""
+msgid "Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids."
+msgstr "CrÃ©e un diagramme de VoronoÃ¯ Ã  partir d'une carte vecteur contenant des points ou centroÃ¯des."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:629
 msgid "Generate grid"
-msgstr "GÃ©nÃ©rer une gr&ille"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer une grille"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:630
 msgid "Creates a GRASS vector map of a user-defined grid."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©e une carte vecteur GRASS de grille dÃ©finie par l'utilisateur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:631
 msgid "Generate points"
-msgstr "GÃ©nÃ©rer &des points"
+msgstr "GÃ©nÃ©rer des points"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:632
 msgid "Generate from database"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©rer Ã  partir d'une base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:633
-msgid ""
-"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
-msgstr ""
+msgid "Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
+msgstr "CrÃ©e une nouvelle carte vecteur (points) Ã  partir d'une table de base de donnÃ©es contenant des coordonnÃ©es."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:634
 msgid "Generate points along lines"
@@ -10259,7 +9974,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:635
 msgid "Create points along input lines in new vector with 2 layers."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er des points le long de lignes dans une nouvelle carte vecteur Ã  deux couches."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:636
 msgid "Generate random points"
@@ -10267,7 +9982,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:637
 msgid "Randomly generate a 2D/3D vector points map."
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©ration alÃ©atoire de carte vecteur de points 2D/3D."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:638
 msgid "Perturb points"
@@ -10275,16 +9990,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:639
 msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
-msgstr ""
-"Modifie de maniÃ¨re alÃ©atoire la position des points dans un fichier vectoriel"
+msgstr "Modifie de maniÃ¨re alÃ©atoire la position des points dans un fichier vectoriel"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:640
 msgid "Remove outliers in point sets"
-msgstr "Supprimer les points a&berrants"
+msgstr "Supprimer les points aberrants"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:641
 msgid "Removes outliers from vector point data."
-msgstr ""
+msgstr "Retire les points aberrants d'une carte vecteur de points."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:642
 msgid "Test/training point sets"
@@ -10296,38 +10010,35 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:644
 msgid "Update area attributes from raster"
-msgstr "Mise Ã  jour des attributs depuis la couche &matricielle"
+msgstr "Mise Ã  jour des attributs surfaciques Ã  partir d'une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:645
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons "
-"and uploads statistics to new attribute columns."
+msgid "Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons and uploads statistics to new attribute columns."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:646
 msgid "Update point attributes from areas"
-msgstr "Mise Ã  jour des attributs de points depuis les surfa&ces"
+msgstr "Mise Ã  jour des attributs de points depuis des surfaces"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:647
 msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:648
-#, fuzzy
 msgid "Update database values from vector"
-msgstr "Mise Ã  jour des attributs depuis la couche &matricielle"
+msgstr "Mise Ã  jour des attributs de base de donnÃ©e depuis une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:649
 msgid "Populates database values from vector features."
-msgstr ""
+msgstr "Peuple la base de donnÃ©es avec les valeurs d'objets de carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:650
 msgid "Update point attributes from raster"
-msgstr "Mise Ã  jour des attrib&uts de points depuis la couche matricielle"
+msgstr "Mise Ã  jour des attributs ponctuels depuis une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:651
 msgid "Sample raster maps at point locations"
-msgstr "Ã‰chantilloner une carte matricielle Ã  partir de points"
+msgstr "Ã‰chantillonner une carte raster Ã  partir de points"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:652
 msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table."
@@ -10335,23 +10046,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:653
 msgid "Sample raster neighborhood around points"
-msgstr "Ã‰chantillonner la couche matricielle autour des points"
+msgstr "Ã‰chantillonner un voisinage raster autour de points"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:654
 msgid "Samples a raster map at vector point locations."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰chantillonne une carte raster au droit des points d'une carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:655
 msgid "Reports and statistics"
-msgstr "Rapp&orts et statistiques"
+msgstr "Comptes-rendus et statistiques"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:656
 msgid "Basic vector metadata"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©tadonnÃ©es Ã©lÃ©mentaires d'une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:657
 msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map."
-msgstr "Sortir les informations de base Ã  propros d'une carte vectorielle."
+msgstr "Sort les informations Ã©lÃ©mentaires d'une carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:658
 msgid "Classify attribute data"
@@ -10363,30 +10074,26 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:660
 msgid "Report topology by category"
-msgstr "Rapport de topologie par catÃ©gorie"
+msgstr "Rendre compte de la topologie par catÃ©gorie"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:661
 msgid "Reports geometry statistics for vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Rend compte des statistiques gÃ©omÃ©triques de cartes vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:662
 msgid "Univariate attribute statistics for points"
 msgstr "Statistiques univariÃ©es pour des points"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:663
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
-"deviation is calculated only for points if specified."
+msgid "Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:664
 msgid "Univariate statistics for attribute columns"
-msgstr "Statistiques univariÃ©es pour un champ d'attribut"
+msgstr "Statistiques univariÃ©es pour les colonnes d'attributs"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:665
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:666
@@ -10407,11 +10114,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:670
 msgid "&Imagery"
-msgstr ""
+msgstr "&Imagerie"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:671
 msgid "Develop images and groups"
-msgstr "&DÃ©velopper images et groupes"
+msgstr "Travailler sur des images et groupes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:672
 msgid "Create/edit group"
@@ -10419,7 +10126,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:673
 msgid "Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files."
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©e, Ã©dite, et liste groupes et sous-groupes de fichiers d'imagerie."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:674
 msgid "Target group"
@@ -10427,7 +10134,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:675
 msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
-msgstr ""
+msgstr "Cible un groupe d'imagerie sur un secteur et un jeu de donnÃ©es GRASS."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:676
 msgid "Mosaic images"
@@ -10439,7 +10146,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:678
 msgid "Manage image colors"
-msgstr "&GÃ©rer les couleurs d'image"
+msgstr "GÃ©rer les couleurs d'image"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:679
 msgid "Color balance for RGB"
@@ -10451,23 +10158,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:681
 msgid "HIS to RGB"
-msgstr "TVS vers RVB"
+msgstr "TSV vers RVB"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:682
-msgid ""
-"Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to "
-"RGB (Red-Green-Blue) color space."
-msgstr ""
+msgid "Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space."
+msgstr "Transforme une carte raster de l'espace colorimÃ©trique TSV (Teinte-Saturation-Valeur) vers l'espace colorimÃ©trique RVB (Rouge-Vert-Bleu)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:684
-msgid ""
-"Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-"
-"Intensity-Saturation) color space."
-msgstr ""
+msgid "Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space."
+msgstr "Transforme une carte raster de l'espace colorimÃ©trique RVB (Rouge-Vert-Bleu) vers l'espace colorimÃ©trique TSV (Teinte-Saturation-Valeur)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:685
 msgid "Ortho photo rectification (requires Xterm)"
-msgstr ""
+msgstr "Orthorectification (requiert XTerm)"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:686
 msgid "Menu driver for the photo imagery programs."
@@ -10475,13 +10178,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:687
 msgid "Rectify image or raster"
-msgstr "Rectifier l'image ou la carte matricielle"
+msgstr "Rectifier une image ou une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:688
-msgid ""
-"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
-"in the image based on the control points."
-msgstr ""
+msgid "Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points."
+msgstr "Redresse une image en calculant une transformation de coordonnÃ©es pour chaque pixel de l'image basÃ©e sur des points de contrÃ´le."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:690
 msgid "Generate histogram of image"
@@ -10489,34 +10190,30 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:691
 msgid "Spectral response"
-msgstr "RÃ©ponse &spectrale"
+msgstr "RÃ©ponse spectrale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:692
-msgid ""
-"Displays spectral response at user specified locations in group or images."
+msgid "Displays spectral response at user specified locations in group or images."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:693
 msgid "Brovey sharpening"
-msgstr "TransformÃ©e de &Brovey"
+msgstr "TransformÃ©e de Brovey"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:694
-msgid ""
-"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
+msgid "Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:695
 msgid "Classify image"
-msgstr "&Classification d'image"
+msgstr "Classification d'image"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:696
 msgid "Clustering input for unsupervised classification"
 msgstr "Regroupement pour classification non-supervisÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:697
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
-"clustering algorithm."
+msgid "Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:698
@@ -10532,9 +10229,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:701
-msgid ""
-"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
-"posteriori (SMAP) estimation."
+msgid "Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:702
@@ -10542,9 +10237,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:703
-msgid ""
-"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
-"regions of interest."
+msgid "Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline regions of interest."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:704
@@ -10553,8 +10246,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:705
 msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map."
-msgstr ""
-"GÃ©nÃ©rer les statistiques pour i.maxlik Ã  partir d'une carte matricielle."
+msgstr "GÃ©nÃ©rer les statistiques pour i.maxlik Ã  partir d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:706
 msgid "Input for supervised SMAP"
@@ -10562,11 +10254,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:707
 msgid "Generates statistics for i.smap from raster map."
-msgstr "GÃ©nÃ©rer les statistiques pour i.smap Ã  partir d'une carte matricielle."
+msgstr "GÃ©nÃ©rer les statistiques pour i.smap Ã  partir d'une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:708
 msgid "Filter image"
-msgstr "&Filtrage d'image"
+msgstr "Filtrage d'image"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:709
 msgid "Edge detection"
@@ -10582,11 +10274,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:712
 msgid "Performs raster map matrix filter."
-msgstr "Appliquer un filtre matriciel sur une carte matricielle."
+msgstr "Appliquer un filtre matriciel sur une carte raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:713
 msgid "Transform image"
-msgstr "&Transformation d'image"
+msgstr "Transformer une image"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:714
 msgid "Canonical correlation"
@@ -10622,7 +10314,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:722
 msgid "Satellite images tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils d'images satellite"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:723
 msgid "Atmospheric correction"
@@ -10633,9 +10325,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:725
-#, fuzzy
 msgid "Topographic correction"
-msgstr "Carte d'index topographique"
+msgstr "Correction topographique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:726
 msgid "Computes topographic correction of reflectance."
@@ -10666,9 +10357,7 @@
 msgstr "Analyse Kappa"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:734
-msgid ""
-"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
-"classification result."
+msgid "Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:735
@@ -10681,11 +10370,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:737
 msgid "V&olumes"
-msgstr "Volumes"
+msgstr "V&olumes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:738
 msgid "Develop volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Travailler sur des volumes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:739
 msgid "Manage 3D NULL values"
@@ -10717,22 +10406,18 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:746
 msgid "Map calculator for 3D raster map algebra."
-msgstr "Calculatrice de carte pour les cartes matricielles 3D."
+msgstr "Calculatrice de carte pour les cartes raster 3D."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:747
 msgid "Cross section"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:748
-msgid ""
-"Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation "
-"map."
+msgid "Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:750
-msgid ""
-"Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three "
-"dimensions."
+msgid "Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three dimensions."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:751
@@ -10740,14 +10425,12 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:752
-msgid ""
-"Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with "
-"tension (RST) algorithm."
+msgid "Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:753
 msgid "Report and Statistics"
-msgstr "Rapp&ort et statistiques"
+msgstr "Compte-rendu et statistiques"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:754
 msgid "Basic volume metadata"
@@ -10758,32 +10441,28 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:756
-#, fuzzy
 msgid "Voxel statistics"
-msgstr "Statistiques de voxel"
+msgstr "Statistiques voxel"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:757
-#, fuzzy
 msgid "Generates volume statistics for 3D raster maps."
-msgstr "GÃ©nÃ©rer les statitstiques de volumies pour les cartes matricielles 3D."
+msgstr "GÃ©nÃ©rer les statistiques de volumes pour les cartes raster 3D."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:758
 msgid "Univariate statistics for volumes"
 msgstr "Statistiques univariÃ©es pour les volumes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:759
-msgid ""
-"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
-"map."
+msgid "Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d map."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:760
 msgid "&Database"
-msgstr "Base de donnÃ©es"
+msgstr "Base de &DonnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:761
 msgid "Database information"
-msgstr "&Information sur la base de donnÃ©es"
+msgstr "Information sur la base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:762
 msgid "List drivers"
@@ -10791,7 +10470,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:763
 msgid "List all database drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Lister tous les pilotes de base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:764
 msgid "List tables"
@@ -10799,7 +10478,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:765
 msgid "Lists all tables for a given database."
-msgstr ""
+msgstr "Lister toutes les tables d'une base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:766
 msgid "Describe table"
@@ -10807,23 +10486,23 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:767
 msgid "Describes a table in detail."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©crit une table en dÃ©tail."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:768
 msgid "List columns"
-msgstr "Lister les champs"
+msgstr "Lister les colonnes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:769
 msgid "List all columns for a given table."
-msgstr ""
+msgstr "Lister toutes les colonnes d'une table."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:770
 msgid "Manage databases"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©rer les bases de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:771
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:772
 msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
@@ -10831,15 +10510,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:773
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "S'identifier"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:774
 msgid "Sets user/password for driver/database."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©finir utilisateur/mot de passe pour un pilote/une base de donnÃ©es."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:775
 msgid "Drop table"
-msgstr "Supprimer la table"
+msgstr "Supprimer une table"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:776
 msgid "Drops an attribute table."
@@ -10855,11 +10534,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:779 ../gui/wxpython/menustrings.py:799
 msgid "Drop column"
-msgstr "Supprimer le champ"
+msgstr "Supprimer une colonne"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:780
 msgid "Drops a column from selected attribute table"
-msgstr "Supprimer un champ de la table d'attributs sÃ©lectionnÃ©e"
+msgstr "Supprimer une colonne de la table d'attributs sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:781
 msgid "Test"
@@ -10867,7 +10546,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:782
 msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
-msgstr ""
+msgstr "Tester un pilote de base de donnÃ©es ; la base doit exister et Ãªtre connectÃ©e via db.connect"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:784
 msgid "Query any table"
@@ -10875,38 +10554,35 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:785
 msgid "Selects data from attribute table (performs SQL query statement(s))."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionne des donnÃ©es d'une table attributaire (exÃ©cute des expressions SQL)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:786
 msgid "Query vector attribute data"
-msgstr "Interroger la carte vectorielle depuis la table d'attributs"
+msgstr "Interroger la carte vecteur depuis la table d'attributs"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:787
 msgid "Prints vector map attributes."
-msgstr "Afficher la table d'attributs de la carte vectorielle."
+msgstr "Afficher la table d'attributs de la carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:788
-#, fuzzy
 msgid "SQL statement"
-msgstr "Clause SQL"
+msgstr "Expression SQL"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:789
 msgid "Executes any SQL statement."
-msgstr ""
+msgstr "ExÃ©cute des expressions SQL."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:790
 msgid "Vector database connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connections vecteur base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:791
 msgid "New table"
 msgstr "Nouvelle table"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:792
-msgid ""
-"Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing "
-"vector map."
-msgstr ""
+msgid "Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map."
+msgstr "CrÃ©Ã©e et connecte une table attributaire Ã  une couche donnÃ©e d'une carte vecteur existante."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:793
 msgid "Remove table"
@@ -10914,7 +10590,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:794
 msgid "Removes existing attribute table of a vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Retire une table attributaire existante d'une carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:795
 msgid "Join table"
@@ -10922,41 +10598,35 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:796
 msgid "Allows to join a table to a vector map table."
-msgstr ""
-"Permet de joindre une table Ã  la table attributaire d'une carte vectorielle."
+msgstr "Permet de joindre une table Ã  la table attributaire d'une carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:797
 msgid "Add columns"
-msgstr "Ajouter une colonne"
+msgstr "Ajouter des colonnes"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:798
-msgid ""
-"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
-"map."
-msgstr ""
+msgid "Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map."
+msgstr "Ajoute une ou des colonnes Ã  la table attributaire connectÃ©e Ã  une carte vecteur donnÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:800
-msgid ""
-"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
-msgstr ""
+msgid "Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
+msgstr "Supprime une colonne d'une table attributaire connectÃ©e Ã  une carte vecteur donnÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:802
-msgid ""
-"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
-msgstr ""
+msgid "Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
+msgstr "Renomme une colonne dans une table attributaire connectÃ©e Ã  une carte vecteur donnÃ©e."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:803
 msgid "Change values"
 msgstr "Changer les valeurs"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:804
-msgid ""
-"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
-msgstr ""
+msgid "Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
+msgstr "Permet de mettre Ã  jour une colonne dans une table attributaire connectÃ©e Ã  une carte vecteur."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:805
 msgid "Reconnect vectors to database"
-msgstr "Reconnecter les couches vectorielles Ã  la base de donnÃ©es"
+msgstr "Reconnecter des cartes vecteur Ã  une base de donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:806
 msgid "Reconnects vectors to a new database."
@@ -10976,15 +10646,16 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:810
 msgid "GRASS help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:811 ../gui/wxpython/menustrings.py:813
 msgid "Display the HTML man pages of GRASS"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les pages de manuel de GRASS"
 
+# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction franÃ§aise (IGU) peu voire pas usitÃ©e.
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:812
 msgid "GUI help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide GUI"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:820
 msgid "Create new model"
@@ -11020,7 +10691,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:833
 msgid "Quit modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le Modeleur"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:834
 msgid "Close modeler window"
@@ -11028,7 +10699,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:838
 msgid "&Model"
-msgstr "ModÃ¨le"
+msgstr "&ModÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:839
 msgid "Add action"
@@ -11040,7 +10711,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:841
 msgid "Add data"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des donnÃ©es"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:842 ../gui/wxpython/icons/icon.py:405
 msgid "Add data item to model"
@@ -11108,16 +10779,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:861
 msgid "Display the HTML man pages of Graphical modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les pages HTML du manuel du modeleur graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:862
 msgid "About Graphical Modeler"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ propos du Modeleur Graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:863
-#, fuzzy
 msgid "Display information about Graphical Modeler"
-msgstr "Afficher les informations sur le Modeleur Graphique"
+msgstr "Afficher les informations concernant le Modeleur Graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/p.cmd.py:53 ../gui/wxpython/scripts/p.vect.py:356
 #: ../gui/wxpython/scripts/p.rast.py:99
@@ -11138,15 +10808,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:83
 msgid "Numeric column:"
-msgstr "Champ numÃ©rique : "
+msgstr "Colonne numÃ©rique : "
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:94
 msgid "Kriging"
-msgstr ""
+msgstr "Krigeage"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:118
 msgid "Name for the output raster map:"
-msgstr "Nom pour la carte matricielle en sortie : "
+msgstr "Nom pour la carte raster en sortie : "
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:126
 msgid "Export variance map as well: "
@@ -11154,19 +10824,19 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:267
 msgid "Kriging Module"
-msgstr ""
+msgstr "Module de krigeage"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:271
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "PrÃªt."
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:295
 msgid "Variogram fitting"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustement du variogramme"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:305
 msgid "Plot/refresh variogram"
-msgstr ""
+msgstr "Dessiner/rafraÃ®chir le variogramme"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:316
 msgid ":"
@@ -11174,7 +10844,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:341
 msgid "Kriging techniques"
-msgstr ""
+msgstr "techniques de krigeage"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:355
 msgid "Block size:"
@@ -11182,7 +10852,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:388
 msgid "Auto-fit variogram"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustement automatique du variogramme"
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:412
 msgid "Model: "
@@ -11190,7 +10860,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:496
 msgid "Work in progress! No functionality provided."
-msgstr ""
+msgstr "Travail en cours ! aucune fonction disponible."
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:87
 #, python-format
@@ -11202,18 +10872,16 @@
 msgstr "Afficher la carte"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:146
-#, fuzzy
 msgid "Re-render modified map layers only"
 msgstr "Recalculer l'affichage des cartes modifiÃ©es uniquement"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Render map"
-msgstr "Recalculer l'affichage"
+msgstr "RafraÃ®chir l'affichage"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:149
 msgid "Force re-rendering all map layers"
-msgstr "Forcer le recalcul de toutes les couches"
+msgstr "Forcer le rafraÃ®chissement de toutes les cartes"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:151
 msgid "Erase display"
@@ -11221,7 +10889,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:152
 msgid "Erase display canvas with given background color"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer la trame d'Ã©cran avec la couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:154
 msgid "Pointer"
@@ -11253,7 +10921,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:165
 msgid "Query raster/vector map(s)"
-msgstr "Interroge une (des) carte(s) 'raster' ou vectorielle(s)"
+msgstr "Interroger une (des) carte(s) raster ou vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:166
 msgid "Query selected raster/vector map(s)"
@@ -11264,18 +10932,16 @@
 msgstr "Revenir au zoom prÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:170
-#, fuzzy
 msgid "Various zoom options"
-msgstr "Options de zoom"
+msgstr "Diverses options de zoom"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:171
 msgid "Zoom to computational, default, saved region, ..."
 msgstr "Zoomer sur la rÃ©gion de calculs, par dÃ©fault, enregistrÃ©e, ..."
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:173
-#, fuzzy
 msgid "Zoom to selected map layer(s)"
-msgstr "Zoomer sur la carte sÃ©lectionnÃ©e"
+msgstr "Zoomer sur la(les) carte(s) sÃ©lectionnÃ©e(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:175
 msgid "Add map elements"
@@ -11283,7 +10949,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:176
 msgid "Overlay elements like scale and legend onto map"
-msgstr ""
+msgstr "Superposer des Ã©lÃ©ments sur la carte tels que Ã©chelle et lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:178
 msgid "Add scalebar and north arrow"
@@ -11294,9 +10960,8 @@
 msgstr "Ajouter une lÃ©gende"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Save display to graphic file"
-msgstr "Enregistrer l'Ã©cran dans un fichier graphique"
+msgstr "Enregistrer l'affichage dans un fichier graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:186
 msgid "Analyze map"
@@ -11315,9 +10980,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Create histogram of raster map"
-msgstr "CrÃ©er un histogramme d'une image ou d'un fichier matriciel"
+msgstr "CrÃ©er un histogramme de carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:199
 msgid "Start new map display"
@@ -11337,28 +11001,27 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:207
 msgid "Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)"
-msgstr "Ajouter des cartes matrcielles ou vectorielles variÃ©es (Ctrl+Maj+L)"
+msgstr "Ajouter diverses cartes raster ou vecteur (Ctrl+Maj+L)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:209
 msgid "Import/link raster or vector data"
-msgstr "Importer/Lier des donnÃ©es matricielles ou vectorielles"
+msgstr "Importer/Lier des donnÃ©es raster ou vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:219
 msgid "Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)"
-msgstr "Ajouter une carte matricielle (CTRL+Maj+R)"
+msgstr "Ajouter une carte raster (CTRL+Maj+R)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:221
-#, fuzzy
 msgid "Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)"
-msgstr "Ajouter des cartes matricielles variÃ©es (RGB, HIS, relief ombrÃ©, ...)"
+msgstr "Ajouter diverses cartes raster (RVB,TSV, relief ombrÃ©, ...)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:223
 msgid "Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)"
-msgstr "Ajouter une couche vectorielle (Ctrl+Maj+V)"
+msgstr "Ajouter une carte vecteur (Ctrl+Maj+V)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:225
 msgid "Add various vector map layers (thematic, chart...)"
-msgstr "Ajouter des cartes vectorielles variÃ©es (thÃ©matique, graphique, ...)"
+msgstr "Ajouter diverses cartes vectorielles (thÃ©matique, graphique, ...)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:227
 msgid "Add command layer"
@@ -11386,16 +11049,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:239
 msgid "Edit vector maps"
-msgstr "Ã‰diter une carte vectorielle"
+msgstr "Ã‰diter une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:241
 msgid "Add RGB map layer"
-msgstr "Ajouter une ccouche RGB"
+msgstr "Ajouter une couche RVB"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:243
-#, fuzzy
 msgid "Add HIS map layer"
-msgstr "Ajouter une couche TIS"
+msgstr "Ajouter une couche TSV"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:245
 msgid "Add shaded relief map layer"
@@ -11437,16 +11099,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:263
 msgid "Add 3D raster map layer"
-msgstr "Ajouter une carte matricielle 3D"
+msgstr "Ajouter une carte raster 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:264
 msgid "Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Notez que les donnÃ©es raster 3D ne sont reprÃ©sentÃ©es qu'en mode vue 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Show GUI settings"
-msgstr "Afficher les rÃ©glages de l'IU"
+msgstr "Afficher les rÃ©glages de l'interface graphique"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:268
 msgid "Graphical Modeler"
@@ -11454,11 +11115,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:274
 msgid "Raster Map Calculator"
-msgstr "Carlculatrice raster"
+msgstr "Calculateur carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:278
 msgid "Digitize new point"
-msgstr "NumÃ©riser un nouveau pont"
+msgstr "NumÃ©riser un nouveau point"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:279 ../gui/wxpython/icons/icon.py:288
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:291
@@ -11472,9 +11133,7 @@
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:282 ../gui/wxpython/icons/icon.py:285
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:306
 msgid "Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line"
-msgstr ""
-"Gauche : nouveau point ; Ctrl+gauche : annuler le dernier point ; Droite : "
-"fermer la ligne"
+msgstr "Gauche : nouveau point ; Ctrl+gauche : annuler le dernier point ; Droite : fermer la ligne"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:284
 msgid "Digitize new boundary"
@@ -11485,10 +11144,8 @@
 msgstr "NumÃ©riser un nouveau centroÃ¯de"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:290
-msgid ""
-"Digitize new area (composition of boundaries without category and one "
-"centroid with category)"
-msgstr ""
+msgid "Digitize new area (composition of boundaries without category and one centroid with category)"
+msgstr "NumÃ©riser une nouvelle surface (composÃ©e d'un contour sans catÃ©gorie et d'un centroÃ¯de avec catÃ©gorie)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:293
 msgid "Add new vertex"
@@ -11498,8 +11155,7 @@
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:309 ../gui/wxpython/icons/icon.py:312
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:315 ../gui/wxpython/icons/icon.py:324
 msgid "Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm"
-msgstr ""
-"Gauche : SÃ©lectionner ; Ctrl+Gauche : DÃ©-sÃ©lectionner : Droite : Confirmer"
+msgstr "Gauche : SÃ©lectionner ; Ctrl+Gauche : DÃ©-sÃ©lectionner : Droite : Confirmer"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:296
 msgid "Delete feature(s)"
@@ -11523,7 +11179,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:308
 msgid "Move feature(s)"
-msgstr "Bouger un (des) objet(s)"
+msgstr "DÃ©placer un (des) objet(s)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:311
 msgid "Move vertex"
@@ -11539,7 +11195,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:320
 msgid "Quit digitizer and save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le numÃ©riseur et sauvegarder les modifications"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:322
 msgid "Additional tools (copy, flip, connect, etc.)"
@@ -11563,15 +11219,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:335
 msgid "Profile options"
-msgstr "Options de profile"
+msgstr "Options de profil"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:337
 msgid "Save profile data to CSV file"
-msgstr "Enregistrer les donnÃ©es de profile dans un fichier CSV"
+msgstr "Enregistrer les donnÃ©es de profil dans un fichier CSV"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:339
 msgid "Quit Profile Analysis Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter l'outil d'analyse de profil"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:343
 msgid "Set GCP"
@@ -11615,7 +11271,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:367
 msgid "Switch to view control page"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Ã  la page de contrÃ´le de vue"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:368
 msgid "Change view settings"
@@ -11623,15 +11279,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:370
 msgid "Switch to surface (raster) control page"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Ã  la page de contrÃ´le de surface (raster)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:371
 msgid "Change surface (loaded raster maps) settings"
-msgstr "Modifier les paramÃ¨tres de surface (carte vectorielle chargÃ©e)"
+msgstr "Modifier les paramÃ¨tres de surface (carte vecteur chargÃ©e)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:373
 msgid "Switch to vector (2D/3D) control page"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Ã  la page de contrÃ´le de vecteur (2D/3D)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:374
 msgid "Change 2D/3D vector settings"
@@ -11639,15 +11295,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:376
 msgid "Switch to volume (3D raster) control page"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Ã  la page de contrÃ´le de volume (raster 3D)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:377
 msgid "Change volume (loaded 3D raster maps) settings"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les rÃ©glages de volumes (cartes 3D chargÃ©es)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:379
 msgid "Switch to lighting control page"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Ã  la page de contrÃ´le d'Ã©clairage"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:380
 msgid "Change lighting settings"
@@ -11655,11 +11311,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:382
 msgid "Switch to fringe control page"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Ã  la page de contrÃ´le de frange"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:383
 msgid "Switch on/off fringes"
-msgstr ""
+msgstr "Commuter les franges"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:385
 msgid "3D view mode tools"
@@ -11671,11 +11327,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:388
 msgid "Quit 3D view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le mode vue 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:389
 msgid "Switch back to 2D view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir au mode vue 2D"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:393
 msgid "Create new model (Ctrl+N)"
@@ -11687,7 +11343,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:397
 msgid "Save current model to file (Ctrl+S)"
-msgstr "Enregistrer le modÃ¨le actuel dasn un fichier (Ctrl+S)"
+msgstr "Enregistrer le modÃ¨le actuel dans un fichier (Ctrl+S)"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:413
 msgid "Show modeler settings"
@@ -11703,7 +11359,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:419
 msgid "Redraw model canvas"
-msgstr ""
+msgstr "Redessiner la trame du modÃ¨le"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:425
 msgid "Select font"
@@ -11715,15 +11371,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:433
 msgid "Generate text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©rer un fichier texte comportant les instructions de cartographie"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:435
 msgid "Load text file with mapping instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Charger un fichier texte comportant des instructions de cartographie"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:437
 msgid "Generate PostScript output"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ©nÃ©rer une sortie PostScript"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:439
 msgid "Generate PDF output"
@@ -11731,11 +11387,11 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:442
 msgid "Specify paper size, margins and orientation"
-msgstr ""
+msgstr "SpÃ©cifier format du papier, marges et orientation"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:444
 msgid "Full extent"
-msgstr ""
+msgstr "Pleine extension"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:445
 msgid "Zoom to full extent"
@@ -11743,15 +11399,15 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:448
 msgid "Click and drag to place map frame"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer dÃ©poser pour positionner le cadre de carte"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:451
 msgid "Add raster map"
-msgstr "Ajouter une carte matricielle"
+msgstr "Ajouter une carte raster"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:454
 msgid "Add vector map"
-msgstr "Ajouter une carte vectorielle"
+msgstr "Ajouter une carte vecteur"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:456
 msgid "Delete selected object"
@@ -11763,7 +11419,7 @@
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:460
 msgid "Quit Cartographic Composer"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le Composeur cartographique"
 
 #: ../gui/wxpython/icons/icon.py:462
 msgid "Add text"
@@ -11804,11 +11460,10 @@
 #~ msgstr "Interrogation de vecteur"
 
 #~ msgid "Query raster/vector map(s) (display mode)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Interroger une(des) carte(s) 'raster'/vectorielle(s) (mode affichage)"
+#~ msgstr "Interroger une(des) carte(s) 'raster'/vectorielle(s) (mode affichage)"
 
 #~ msgid "Query vector map (edit mode)"
-#~ msgstr "Interroger une carte vectorielle (mode Ã©dition)"
+#~ msgstr "Interroger une carte vecteur (mode Ã©dition)"
 
 #~ msgid "GRASS GIS Graphical Modeler"
 #~ msgstr "Gestionnaire graphique des modÃ¨les GRASS"
@@ -11824,8 +11479,7 @@
 #~ msgstr "<obligatoire>"
 
 #~ msgid "Unable to fetch interface description for command '%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver la description de l'interface pour la commande '%s'."
+#~ msgstr "Impossible de trouver la description de l'interface pour la commande '%s'."
 
 #~ msgid "Menu style:"
 #~ msgstr "Style de menu :"
@@ -11874,9 +11528,7 @@
 #~ msgstr "Reclassifier une carte 'raster' selon des rÃ¨gles"
 
 #~ msgid "Attribute management is available only for vector maps."
-#~ msgstr ""
-#~ "La gestion des attributs est seulement disponible pour les cartes "
-#~ "vectorielles"
+#~ msgstr "La gestion des attributs est seulement disponible pour les cartes vectorielles"
 
 #~ msgid "Display zoom management"
 #~ msgstr "Gestion des zooms"
@@ -11925,9 +11577,7 @@
 #~ msgstr "Aide Ã  la localisation"
 
 #~ msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importer un fichier 'raster' supportÃ© par GDAL dans une carte 'raster' "
-#~ "binaire"
+#~ msgstr "Importer un fichier 'raster' supportÃ© par GDAL dans une carte 'raster' binaire"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bulk import of raster data"
@@ -11935,23 +11585,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Converts multiple GDAL supported layers to GRASS raster maps."
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertir des couches GDAL sÃ©lectionnÃ©es en 'raster' GRASS au moyen de r."
-#~ "in.gdal"
+#~ msgstr "Convertir des couches GDAL sÃ©lectionnÃ©es en 'raster' GRASS au moyen de r.in.gdal"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importer un fichier 'raster' supportÃ© par GDAL dans une carte 'raster' "
-#~ "binaire"
+#~ msgstr "Importer un fichier 'raster' supportÃ© par GDAL dans une carte 'raster' binaire"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Link multiple GDAL supported raster maps as pseudo GRASS raster map "
-#~ "layers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importer un fichier 'raster' supportÃ© par GDAL dans une carte 'raster' "
-#~ "binaire"
+#~ msgid "Link multiple GDAL supported raster maps as pseudo GRASS raster map layers."
+#~ msgstr "Importer un fichier 'raster' supportÃ© par GDAL dans une carte 'raster' binaire"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bulk import of vector data"
@@ -11959,22 +11601,15 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Converts selected OGR layers to GRASS vector maps using v.in.ogr"
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertit les couches OGR sÃ©lectionÃ©es en cartes vectorielles GRASS en "
-#~ "utilisant v.in.ogr."
+#~ msgstr "Convertit les couches OGR sÃ©lectionÃ©es en cartes vectorielles GRASS en utilisant v.in.ogr."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Creates multiple new pseduo-vector maps as a read-only links using OGR."
-#~ msgstr ""
-#~ "CrÃ©e un carte vectorielle depuis un fichier de points ASCII ou un fichier "
-#~ "vecteur ASCII."
+#~ msgid "Creates multiple new pseduo-vector maps as a read-only links using OGR."
+#~ msgstr "CrÃ©e un carte vectorielle depuis un fichier de points ASCII ou un fichier vecteur ASCII."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Converts multiple DXF layers to GRASS vector maps."
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertit les couches OGR sÃ©lectionÃ©es en cartes vectorielles GRASS en "
-#~ "utilisant v.in.ogr."
+#~ msgstr "Convertit les couches OGR sÃ©lectionÃ©es en cartes vectorielles GRASS en utilisant v.in.ogr."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Georectify raster and vector maps"
@@ -11991,13 +11626,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Allows projection conversion of vector maps."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importe des cartes vectorielles au format d'anciennes versions de GRASS."
+#~ msgstr "Importe des cartes vectorielles au format d'anciennes versions de GRASS."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set colors interactively by entering color rules"
-#~ msgstr ""
-#~ "CrÃ©er une nouvelle table de couleur en utilisant des rÃ¨gles de coloriage"
+#~ msgstr "CrÃ©er une nouvelle table de couleur en utilisant des rÃ¨gles de coloriage"
 
 #~ msgid "Reclassify objects interactively"
 #~ msgstr "Classification interactive d'objets"
@@ -12011,16 +11644,13 @@
 #~ msgstr "SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes"
 
 #~ msgid "Select image/map to display for ground control point (GCP) creation"
-#~ msgstr ""
-#~ "SÃ©lectionner une image ou une carte Ã  afficher pour la crÃ©ation des "
-#~ "points de contrÃ´le au sol (PCS)"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner une image ou une carte Ã  afficher pour la crÃ©ation des points de contrÃ´le au sol (PCS)"
 
 #~ msgid "Select display image/map:"
 #~ msgstr "SÃ©lectionner l'image ou la carte Ã  afficher :"
 
 #~ msgid "You must select a valid image/map in order to continue"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devez choisir une image ou une carte valide pour pouvoir continuer"
+#~ msgstr "Vous devez choisir une image ou une carte valide pour pouvoir continuer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Define/manage ground control points"
@@ -12039,8 +11669,7 @@
 #~ msgstr "ParamÃ¨tres de gÃ©o-rectification"
 
 #~ msgid "RMS error for selected points forward: %(fwd)s backward: %(bkw)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur RMS pour les points sÃ©lectionnÃ©s avant : %(fwd)s arriÃ¨re : %(bkw)s"
+#~ msgstr "Erreur RMS pour les points sÃ©lectionnÃ©s avant : %(fwd)s arriÃ¨re : %(bkw)s"
 
 #~ msgid "use| X coord"
 #~ msgstr "Utiliser| coord X"
@@ -12064,8 +11693,7 @@
 #~ msgstr "Entrer les rÃ¨gles"
 
 #~ msgid "Create new color table using color rules"
-#~ msgstr ""
-#~ "CrÃ©er une nouvelle table de couleur en utilisant des rÃ¨gles de coloriage"
+#~ msgstr "CrÃ©er une nouvelle table de couleur en utilisant des rÃ¨gles de coloriage"
 
 #~ msgid "Raster map:"
 #~ msgstr "Carte 'raster' :"
@@ -12170,8 +11798,7 @@
 #~ "\n"
 #~ "Details: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de dÃ©marrer Nviz.   L'extension Python pour Nviz n'a pas Ã©tÃ© "
-#~ "trouvÃ©e ou chargÃ©e correctement.  Retour au mode d'affichage 2D.\n"
+#~ "Impossible de dÃ©marrer Nviz.   L'extension Python pour Nviz n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e ou chargÃ©e correctement.  Retour au mode d'affichage 2D.\n"
 #~ "\n"
 #~ "DÃ©tails : %s"
 
@@ -12183,8 +11810,7 @@
 #~ "\n"
 #~ "Details: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de dÃ©marrer Nviz.  La classe GLCanvas n'a pas Ã©tÃ© incluse dans "
-#~ "cette compilation de wxPython! Retour au mode d'affichage 2D.\n"
+#~ "Impossible de dÃ©marrer Nviz.  La classe GLCanvas n'a pas Ã©tÃ© incluse dans cette compilation de wxPython! Retour au mode d'affichage 2D.\n"
 #~ "\n"
 #~ "DÃ©tails : %s"
 
@@ -12279,17 +11905,13 @@
 #~ msgstr "Setup pour la gÃ©o-rectification"
 
 #~ msgid "Use coordinate system of selected georeferenced file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utiliser le systÃ¨me de coordonnÃ©es du fichier gÃ©o-rÃ©fÃ©rencÃ© sÃ©lectionnÃ©"
+#~ msgstr "Utiliser le systÃ¨me de coordonnÃ©es du fichier gÃ©o-rÃ©fÃ©rencÃ© sÃ©lectionnÃ©"
 
 #~ msgid "Use coordinate system of selected WKT or PRJ file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utiliser le systÃ¨me de coordonnÃ©es du fichier WKT ou PRJ sÃ©lectionnÃ©"
+#~ msgstr "Utiliser le systÃ¨me de coordonnÃ©es du fichier WKT ou PRJ sÃ©lectionnÃ©"
 
 #~ msgid "Create custom PROJ.4 parameters string for coordinate system"
-#~ msgstr ""
-#~ "CrÃ©er une chaÃ®ne de paramÃ¨tres PROJ.4 particuliers pour le systÃ¨me de "
-#~ "coordonnÃ©es"
+#~ msgstr "CrÃ©er une chaÃ®ne de paramÃ¨tres PROJ.4 particuliers pour le systÃ¨me de coordonnÃ©es"
 
 #~ msgid "Select ellipsoid"
 #~ msgstr "Choisir l'ellipsoÃ¯de"
@@ -12316,14 +11938,11 @@
 #~ msgstr "DonnÃ©es : "
 
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to start Nviz. The OpenGL package was not found. You can get it at "
-#~ "http://PyOpenGL.sourceforge.net. Switching back to 2D display mode.\n"
+#~ "Unable to start Nviz. The OpenGL package was not found. You can get it at http://PyOpenGL.sourceforge.net. Switching back to 2D display mode.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Details: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de dÃ©marrer Nviz.  Le package OpenGL n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©.  Vous "
-#~ "pouvez le trouver sur http://PyOpenGL.sourceforge.net. Retour au mode "
-#~ "d'affichage 2D.\n"
+#~ "Impossible de dÃ©marrer Nviz.  Le package OpenGL n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©.  Vous pouvez le trouver sur http://PyOpenGL.sourceforge.net. Retour au mode d'affichage 2D.\n"
 #~ "\n"
 #~ "DÃ©tails : %s"
 
@@ -12340,9 +11959,7 @@
 #~ msgstr "Ouvrir un espace de travail existant"
 
 #~ msgid "Load map layers from GRC file to layer tree (not fully implemented)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Charger des cartes depuis un fichier GRC dans l'arborescence des couches "
-#~ "(pas totalement implÃ©mentÃ©)"
+#~ msgstr "Charger des cartes depuis un fichier GRC dans l'arborescence des couches (pas totalement implÃ©mentÃ©)"
 
 #~ msgid "Save workspace as"
 #~ msgstr "Sauver l'espace de travail sous"
@@ -12387,19 +12004,17 @@
 #~ "Invalid file, unable to parse XML document.\n"
 #~ "\n"
 #~ "%(err)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.  Fichier invalide, "
-#~ "incapable de dÃ©chiffrer le document XML"
+#~ msgstr "Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.  Fichier invalide, incapable de dÃ©chiffrer le document XML"
 
 #~ msgid "Import raster map"
-#~ msgstr "Importer une couche &matricielle"
+#~ msgstr "Importer une carte raster"
 
 #~ msgid "Import vector map"
-#~ msgstr "Importer une couche &vectorielle"
+#~ msgstr "Importer une carte vecteur"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3D Raster map"
-#~ msgstr "Couche matricielle 3D"
+#~ msgstr "Carte raster 3D"
 
 #~ msgid "module"
 #~ msgstr "module"
@@ -12422,9 +12037,7 @@
 #~ msgstr "CrÃ©e des lignes vectorielles depuis un fichier de points ASCII x,y."
 
 #~ msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
-#~ msgstr ""
-#~ "CrÃ©er un nouvel espace de travail (efface d'abord les paramÃ¨tres de "
-#~ "l'espace en cours)"
+#~ msgstr "CrÃ©er un nouvel espace de travail (efface d'abord les paramÃ¨tres de l'espace en cours)"
 
 #~ msgid "Unable to open workspace file <%s> for writing."
 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'environnement <%s> en Ã©criture."
@@ -12459,17 +12072,11 @@
 #~ msgid "Run the command"
 #~ msgstr "ExÃ©cuter la commande"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Reading workspace file <%s> failed. Invalid file, unable to parse XML "
-#~ "document."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.  Fichier invalide, "
-#~ "incapable de dÃ©chiffrer le document XML"
+#~ msgid "Reading workspace file <%s> failed. Invalid file, unable to parse XML document."
+#~ msgstr "Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.  Fichier invalide, incapable de dÃ©chiffrer le document XML"
 
 #~ msgid "Writing current settings to workspace file failed (%s)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ecriture des paramÃ¨tres courant dans le fichier d'environnement (%s) non "
-#~ "rÃ©ussie."
+#~ msgstr "Ecriture des paramÃ¨tres courant dans le fichier d'environnement (%s) non rÃ©ussie."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add various vector-based map layer"
@@ -12508,7 +12115,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Raster"
-#~ msgstr "Couche matricielle"
+#~ msgstr "Carte raster"
 
 #~ msgid "Nviz toolbar"
 #~ msgstr "Barre d'outils NVIZ"
@@ -12565,7 +12172,7 @@
 #~ msgstr "Ajouter une couche vectorielle"
 
 #~ msgid "No vector map selected for querying."
-#~ msgstr "Aucune carte vectorielle sÃ©lectionnÃ©e pour l'interrogation."
+#~ msgstr "Aucune carte vecteur sÃ©lectionnÃ©e pour l'interrogation."
 
 #~ msgid "Unable to save settings."
 #~ msgstr "Impossible d'enregistrer les paramÃ¨tres."
@@ -12584,12 +12191,11 @@
 #~ msgstr "Nom de la carte GRASS"
 
 #~ msgid "GRASS GIS Layer Manager (Experimental Prototype)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gestionnaire de couches d'information GRASS GIS (prototype expÃ©rimental)"
+#~ msgstr "Gestionnaire de couches d'information GRASS GIS (prototype expÃ©rimental)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copying attributes..."
 #~ msgstr "Afficher les attributs"
 
 #~ msgid "Vector map <%s> is 2D"
-#~ msgstr "La carte vectorielle <%s> est en 2D"
+#~ msgstr "La carte vecteur <%s> est en 2D"

