[GRASS-dev] [GRASS-SVN] r65497 - grass/trunk/locale/po

[Moritz Lennert]

On 18/06/15 16:55, Vaclav Petras wrote:
>
>
> On Thu, Jun 18, 2015 at 10:08 AM, Moritz Lennert
> <mlennert at club.worldonline.be <mailto:mlennert at club.worldonline.be>> wrote:
>
>     On 18/06/15 15:48, Vaclav Petras wrote:
>
>
>         On Wed, Jun 17, 2015 at 10:14 AM, <svn_grass at osgeo.org
>         <mailto:svn_grass at osgeo.org>
>         <mailto:svn_grass at osgeo.org <mailto:svn_grass at osgeo.org>>> wrote:
>           >
>           > Modified: grass/trunk/locale/po/grasslibs_fr.po
>           >
>         ===================================================================
>           > --- grass/trunk/locale/po/grasslibs_fr.po       2015-06-17
>         13:53:52
>         UTC (rev 65496)
>           > +++ grass/trunk/locale/po/grasslibs_fr.po       2015-06-17
>         14:14:56
>         UTC (rev 65497)
>           > @@ -1909,7 +1909,7 @@
>           >  #: ../lib/init/grass.py:130 ../lib/gis/parser.c:599
>           >  #, fuzzy
>           >  msgid "ERROR"
>           > -msgstr "ERREUR :"
>           > +msgstr "ERREUR: "
>
>         Hi Mortitz, I'm not experienced with translations but it seems to me
>         that the translations doesn't need to be fuzzy
>
>
>     Don't know about the fuzzy, I didn't touch that.
>
>
> As I said my experience is limited but I though that when you translate
> the string manually, you remove fuzzy.

I have not been involved in translation very much, so I don't know. 
Maybe someone can educate us ? ;-)


>
> According to your commit there is "ERROR: " but also "ERROR" somewhere.
> "ERROR: " should be translated as "ERREUR: " while "ERROR"as "ERREUR".
> That's what I was trying to say.

Oops, you're right. I just modified the French, without even looking at 
the English... The first one comes from parser.c where the colon and 
space are added in the code.

Thanks for noticing that !

Moritz