[GRASS translations] Issues with font rendering in tkgrass

Daniel Victoria daniel.victoria at gmail.com
Tue Jun 19 08:23:25 EDT 2007


About the ã and õ, I once heard it's an UBUNTU problem with freetype
fonts, not sure if that's the case.

As for the translations, I have to disagree with some of the
sentences. For instance, the screen is not asking for the user to
select a projection ("projeção") but a PROJECT ("projeto") so I would
translate it to:

"Selecione a locação e o mapset de um projeto existente ou defina uma
nova locação"

On the bottom right box where GRASS says Project location
(projection/coordinate system) you also mixed Project with Projection.


On 6/19/07, Paulo Marcondes <pmarc.debian at gmail.com> wrote:
> Hi all,
> As I finished translating grasstcl to portuguese, I compiled and fired
> GRASS to see thee looks of it (the translation).
> The issue is with some accented characters that are far too common in
> portuguese to let them pass by. I means specificaly ã, õ ('a' or 'o'
> with a tilde) and also ê ('e' with a circumflex accent).
> Those were those I found in my quick look.
> Also, I have another 'complain' - in the GRASS initialization screen,
> the sentence is wrapping badly. I would change the wording if I could
> figure a better one. Maximizing screen has no efect on the wrap.
> There is a screenshot at http://paulomarcondes.googlepages.com/grass_ptbr.png
> --
> PMarc:
> Debian, GIS, gpsd, OpenWRT user and wannabe-devel
> Lives @ -22.915 -42.224
> _______________________________________________
> translations mailing list
> translations at grass.itc.it
> http://grass.itc.it/mailman/listinfo/translations

More information about the grass-translations mailing list