[Gvsig_br] Label x Etiqueta x Rótulo, a saga

[jorgepsantos2002]

Eliazer Kosciuk wrote:
> 
> Buenas, pessoal!
> 
> Por incrível que pareça, este está sendo um dos termos mais difíceis de
> definir a tradução. Vou fazer um apanhado do que já foi dito aqui na
> lista,
> para balizar a opinião de vocês:
> 
>    - Maria Augusta: preferência por Label, segunda opção Etiqueta
>    - Jorge Santos: Label seria a melhor escolha, mas acha sem lógica pelo
>    termo inglês em uma expressão muito usada. Opta por Rótulo
>    - Carlos: endossa a opinião do Jorge Santos. Opta por Rótulo
>    - Esdras: em conversa direta, disse-me que prefere Etiqueta.
> 
> 

Creio que os primeiros utilizadores do gvSIG que fazem uso da tradução em
Português devem preferir o item Etiquetas porque já vem utilizando o
programa há muito tempo.

Faz sentido. Nesse caso, para esses usuários que trabalham com o programa
diariamente, talvez não seja uma boa idéia modificar o nome desse item pois
a palavra Etiquetas na mente deles já está associada à exibição de strings
da tabela de atributos.

Assim, considero importante ouvir o lado de quem já usa o SIG há algum
tempo. Eu utilizo o gvSIG em inglês mesmo, daí a preferência inicial por
Labels, porém preferi o termo Rótulos pelo simples fato de que essa palavra
já está sendo bem utiizada no Quantum GIS.

Saudações,

_________________
Jorge Santos
Téc. em Geodésia e Cartografia
http://processamentodigital.blogspot.com/
http://processamentodigital.blogspot.com/ 
http://twitter.com/jpsantos2002 http://twitter.com/jpsantos2002 
Skype: jorgepsantos2002 
-- 
View this message in context: http://osgeo-org.1803224.n2.nabble.com/Label-x-Etiqueta-x-Rotulo-a-saga-tp6056212p6056966.html
Sent from the gvSIG Brazil mailing list archive at Nabble.com.