[Gvsig_italian] Traduzione manuale gvSIG 1.11

[Giuliano RAMAT]

Buongiorno a tutti,
io ed i miei colleghi di GISMAP stiamo iniziando a tradurre il manuale 
di gvSIG 1.11.

Viste la procedura ancora abbastanza complessa per tradurre direttamente 
sul plone stiamo procedendo come segue:
- abbiamo importato in open office il manuale di gvsig 1.11in italiano 
(1) (ci sono ampie parti ancora in inglese ed immagini in spagnolo) e lo 
abbiamo suddiviso in files più piccoli e più facili da gestire;
- stiamo importando ed integrando le parti del file "nuove funzionalità 
di gvsig 1.9" (2) nei files precedentemente creati;
- stiamo rivedendo le immagini che sono con un'interfaccia non italiana;
- finito questo passaggio, passeremo alla traduzione dei capitoli non 
ancora tradotti e relative figure;
- alla fine produrremo un unico pdf e lo sottoporremo alla 
revisione/correzione prima della pubblicazione.

Se qualcuno ci sta già lavorando sopra oppure vuole darci una mano è il 
benvenuto.

Buon lavoro e grazie in anticipo,
Giuliano.

(1) 
https://gvsig.org/web/projects/gvsig-desktop/docs/user/gvsig-desktop-1-11-manual-de-usuario/gvsig-desktop-1-11-manual-de-usuario-it/view?set_language=it
(2) http://forge.osor.eu/docman/view.php/89/652/gvSIG-1_9-nf-man-v1-it-.pdf

-- 
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-italian/attachments/20110606/67fc2486/attachment.html>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Firma.gif
Tipo:        image/gif
Dimensione:  6092 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-italian/attachments/20110606/67fc2486/attachment.gif>