[Gvsig_italian] R: traduzione italiana dell'interfaccia

[Sgambati Alessandro]

Caro Ernesto,
i termini che hai citato (parte posteriore, rivestimento) destano perlomeno ilarità.
Ci abbiamo lavorato sopra con Mario Carrera.
La risposta è che non si tratta di un'interfaccia di gvSIG, bensì di JAVA.
Mario ha contattato i responsabili di Java per far correggere gli strafalcioni.
Grazie comunque della segnalazione!
dov'eri sparito tutto questo tempo?
Un caro saluto.
Spec. tec. Alessandro Sgambati
Ispettorato agricoltura e  foreste di Gorizia e Trieste
via Monte San Gabriele, 35 TRIESTE
tel: 0039 040 377 5456
fax: 0039 040 568480
________________________________________
Da: gvsig_italian-bounces a lists.gvsig.org [gvsig_italian-bounces a lists.gvsig.org] per conto di ernesto sferlazza [e.sferlazza a gmail.com]
Inviato: martedì 10 maggio 2011 13.29
A: gvsig_italian a lists.gvsig.org
Oggetto: [Gvsig_italian] traduzione italiana dell'interfaccia

Buongiorno, a proposito della traduzione in lingua italiana
dell'interfaccia di gvSIG, non so se è passata in secondo piano la
necessità di rivedere alcuni termini, che nella versione attualmente
distribuita sono il risultato di una traduzione letterale quanto
impropria, come ad esempio la locuzione "parte posteriore" che traduce
il termina "back" (per fortuna non è stato tradotto con termini quali
"didietro" o "deretano", pur disponibili nell'ambito delle diverse
opzioni di traduzione proposte dai dizionari), oppure il termine
"rivestimento" per tradurre "finish".
Se non sbaglio dovrebbe essere stata già messa a punto una versione
più aggiornata del file di installazione della traduzione italiana
dell'interfaccia, per cui sarebbe opportuno chiedere al team di gvSIG
di aggiornare la versione di gvSIG attualmente in distribuzione.
Nelle more, potreste ricordarmi dove trovare una versione
dell'installer  aggiornato per la lingua italiana?
Cordiali sauti

--
ing. Ernesto Sferlazza
responsabile nodo provinciale di Agrigento del SITR Sicilia
resp. gruppo Sistema Informativo Territoriale
Provincia regionale di Agrigento
sede istituzionale: piazza Aldo Moro, 1 - 92100 AGRIGENTO
sede operativa: via Acrone, 27 - 92100 AGRIGENTO
cell. 3392718463 (personale)
       3316874296 (aziendale)
tel. uff 0922593752
_______________________________________________
Gvsig_italian mailing list
Gvsig_italian a lists.gvsig.org
https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_italian