[Gvsig_italian] traduzione italiana dell'interfaccia

[ernesto sferlazza]

Ancora a proposito di alcune imprecisioni nella traduzione in lingua
italiana dell'interfaccia, oltre a quelle talvolta imbarazzanti
indicate nel mio precedente messaggio, ve n'è un'altra, che riveste
maggiore importanza da un punto di vista concettuale.
Si tratta della procedura guidata per effettuare il join tra tabelle.
Per cominciare, penso che sia meglio lasciare il termine JOIN non
tradotto, in quanto il termine UNIONE riferito alle tabelle può
risultare ambiguo.
Nel primo passo della procedura guidata la tabella ALLA QUALE si
vogliono aggiungere i campi (prelevandoli da una seconda tabella)
viene identificata come "tabella origine". Tale termine è, a mio
modesto avviso, concettualmente sbagliato, tant'è che altri software
GIS la identificano, più correttamente, come "target table", cioè
tabella di destinazione (alla quale, appunto, vanno aggiunti i campi).
Nel secondo passo della procedura la tabella DALLA QUALE si vogliono
prelevare i campi da aggiungere alla prima, viene invece identificata
come "tabella destinazione" (di che cosa?). Altri software GIS la
identificano, in maniera assolutamente neutrale anche se non proprio
intuitiva, come "join table".
Da un punto di vista della sintassi SQL le due tabelle sopra
menzionate sono identificate come tabella di origine che stanno
rispettivamente  a sinistra e a destra dell'operatore JOIN.
Tanto premesso, propongo al gruppo di volontari che al momento se ne
sta occupando che le traduzioni presenti nel wizard relative alle
suddette tabelle possano essere modificate come in appresso:
"accoda nuovi campi alla tabella:"  e
"importa i campi dalla tabella:"
descrizioni, tra l'altro, più fedeli ai testi presenti
nell'interfaccia in lingua inglese.
Cordiali saluti
-- 
ing. Ernesto Sferlazza
responsabile nodo provinciale di Agrigento del SITR Sicilia
resp. gruppo Sistema Informativo Territoriale
Provincia regionale di Agrigento
sede istituzionale: piazza Aldo Moro, 1 - 92100 AGRIGENTO
sede operativa: via Acrone, 27 - 92100 AGRIGENTO
cell. 3392718463 (personale)
       3316874296 (aziendale)
tel. uff 0922593752