[Mapbender-commits] r7479 - trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES

[svn_mapbender at osgeo.org]

Author: armin11
Date: 2011-01-27 08:31:36 -0800 (Thu, 27 Jan 2011)
New Revision: 7479

Added:
   trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po
Log:
reverse delete po file

Added: trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po
===================================================================
--- trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po	                        (rev 0)
+++ trunk/mapbender/resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po	2011-01-27 16:31:36 UTC (rev 7479)
@@ -0,0 +1,1682 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-17 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: printPDF.conf:13
+msgid "Download: Map as PDF..."
+msgstr "Download: Karte als PDF..."
+
+#: printPDF.conf:26
+msgid "print legend"
+msgstr "Legende drucken"
+
+#: printPDF.conf:30
+msgid "Legend"
+msgstr "Legende"
+
+#: printPDF.conf:31
+msgid "powered by Mapbender"
+msgstr "mit Unterstützung von Mapbender"
+
+#: printPDF.conf:60
+msgid "Print preview"
+msgstr "Druckansicht"
+
+#: printPDF.conf:63
+msgid "Scale 1:"
+msgstr "Maßstab 1:"
+
+#: printPDF.conf:64
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: printPDF.conf:66
+msgid "Notes"
+msgstr "Notizen"
+
+#: printPDF.conf:73
+msgid ""
+"This copy has been generated automatically and is valid without signature."
+msgstr "Der Auszug wurde maschinell erzeugt. Er ist ohne Unterschrift gültig."
+
+#: printPDF.conf:74
+msgid ""
+"This copy is protected by law (Par. 3 Abs. 1 VermKatG NW). It can be "
+"duplicated, modified, published or be passed to third parties only in "
+"agreement with"
+msgstr ""
+"Dieser Auszug ist gesetzlich geschützt (§ 3 Abs. 1 VermKatG NW). "
+"Vervielfältigungen, Umarbeitungen, Veröffentlichungen oder die Weitergabe an "
+"Dritte nur mit Zustimmung des"
+
+#: printPDF.conf:75
+msgid ""
+"the publisher, except duplicates and modifications aimed at internal use of "
+"government agencies or private use."
+msgstr ""
+"Herausgebers, ausgenommen Vervielfältigungen und Umarbeitungen zur "
+"innerdienstlichen Verwendung bei Behörden oder zum eigenen Gebrauch."
+
+#: printPDF.conf:
+msgid "This copy is protected by law (Par. 3 Abs. 1 VermKatG NW)."
+msgstr "Dieser Auszug ist gesetzlich geschützt (Par. 3 Abs. 1 VermKatG NW)."
+
+#: printPDF.conf:
+msgid ""
+"It can be duplicated, modified, published or be passed to third parties only "
+"in"
+msgstr ""
+"Umarbeitungen, Veröffentlichungen oder die Weitergabe an Dritte nur mit"
+
+#: printPDF.conf:
+msgid "agreement with the publisher except duplicates and modifications"
+msgstr ""
+"Zustimmung des Herausgebers, ausgenommen Vervielfältigungen und Umarbeitungen"
+
+#: printPDF.conf:
+msgid "aimed at internal use of government agencies or private use."
+msgstr ""
+"zur innerdienstlichen Verwendung bei Behörden oder zum eigenen Gebrauch."
+
+#: printPDF.conf:94
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: printPDF.conf:101
+msgid "Orientation"
+msgstr "Ausrichtung"
+
+#: printPDF.conf:102
+msgid "portrait"
+msgstr "Hochformat"
+
+#: printPDF.conf:103
+msgid "landscape"
+msgstr "Querformat"
+
+#: printPDF.conf:104
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualität"
+
+#: printPDF.conf:105 printPDF.conf:106
+#, php-format
+msgid "Quality: %d dpi"
+msgstr "Qualität: %d dpi"
+
+#: printPDF.conf:108
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: printPDF.conf:108
+msgid "max."
+msgstr "max."
+
+#: printPDF.conf:111
+msgid "print"
+msgstr "drucken"
+
+#: mod_printPDF.php:
+msgid "No format selected"
+msgstr "Bitte wählen Sie ein Format aus"
+
+#: mod_digitize_messages.php:18
+msgid "polygon"
+msgstr "Polygon"
+
+#: mod_digitize_messages.php:19
+msgid "line"
+msgstr "Linie"
+
+#: mod_digitize_messages.php:20
+msgid "point"
+msgstr "Punkt"
+
+#: mod_digitize_messages.php:21
+msgid "Not an integer value."
+msgstr "Kein Integer-Wert."
+
+#: mod_digitize_messages.php:22
+msgid "Not a double value."
+msgstr "Kein Double-Wert."
+
+#: mod_digitize_messages.php:23
+msgid "This field may not be empty."
+msgstr "Das Feld darf nicht leer sein."
+
+#: mod_digitize_messages.php:24
+msgid "Failure during form evaluation."
+msgstr "Fehler bei der Formularauswertung."
+
+#: mod_digitize_messages.php:25 ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:138
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:201
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:212
+msgid "An error occured."
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
+
+#: mod_digitize_messages.php:26
+msgid ""
+"At least two geometries must be available. Only polygons are allowed in the "
+"geometry list."
+msgstr ""
+"Es müssen mindestens zwei Geometrien ausgewählt sein. Es sind nur Polygone "
+"erlaubt in der Geometrieliste."
+
+#: mod_digitize_messages.php:27
+msgid ""
+"Exactly two geometries must be available. The first geometry shall be a "
+"polygon or a line, the second geometry shall be a line."
+msgstr ""
+"Es müssen genau zwei Geometrien ausgewählt sein. Die erste Geometrie sollte "
+"ein Polygon oder eine Linie, die zweite Geometrie eine Linie sein."
+
+#: mod_digitize_messages.php:28
+msgid "Exactly two polygons must be available."
+msgstr "Es müssen genau zwei Polygone ausgewählt sein."
+
+#: mod_digitize_messages.php:29
+msgid "Exactly two lines must be available."
+msgstr "Es müssen genau zwei Linien ausgewählt sein."
+
+#: mod_digitize_messages.php:30
+msgid "Success."
+msgstr "Aktion erfolgreich beendet."
+
+#: mod_digitize_messages.php:31
+msgid "Delete geometry from database?"
+msgstr "Geometrie in der Datenbank löschen?"
+
+#: mod_digitize_messages.php:32
+msgid "Clear list of geometries?"
+msgstr "Soll die Geometrieliste wirklich geleert werden?"
+
+#: mod_digitize_messages.php:33
+msgid "Please select an entry."
+msgstr "Bitte treffen Sie eine Auswahl."
+
+#: mod_digitize_messages.php:34
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: mod_digitize_messages.php:35
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: mod_digitize_messages.php:36
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:37
+msgid "Abort"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:38
+msgid "Fatal error: EPSG mismatch. "
+msgstr "Schwerwiegender Fehler: ungleiche EPSGs."
+
+#: mod_digitize_messages.php:39
+msgid "No geometry selected!"
+msgstr "Keine Geometrie ausgewählt!"
+
+#: mod_digitize_messages.php:40
+msgid ""
+"No valid line geometries for merging! Please check start and end points of "
+"your lines."
+msgstr ""
+"Keine gültigen Geometrien zum Verbinden! Bitte Start- und Endpunkte der "
+"Linien prüfen."
+
+#: mod_digitize_messages.php:41
+msgid "add point"
+msgstr "Punkt hinzufügen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:42
+msgid "cancel editing"
+msgstr "Editieren abbrechen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:43
+msgid "add line"
+msgstr "Linie hinzufügen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:44 mod_digitize_messages.php:46
+msgid "finish line"
+msgstr "Linie abschliessen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:45
+msgid "continue line"
+msgstr "Linie erweitern"
+
+#: mod_digitize_messages.php:47
+msgid "add polygon"
+msgstr "Polygon hinzufügen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:48
+msgid "close polygon"
+msgstr "Polygon schliessen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:49 mod_digitize_messages.php:50
+msgid "move basepoint"
+msgstr "Stützpunkt verschieben"
+
+#: mod_digitize_messages.php:51 mod_digitize_messages.php:52
+msgid "Insert basepoint"
+msgstr "Stützpunkt einfügen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:53 mod_digitize_messages.php:54
+msgid "Delete basepoint"
+msgstr "Stützpunkt löschen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:55 mod_digitize_messages.php:56
+msgid "clear list of geometries"
+msgstr "Geometrieliste leeren"
+
+#: mod_digitize_messages.php:57 mod_digitize_messages.php:58
+msgid ""
+"Merge two polygons into a single polygon (will be added to the geometry list)"
+msgstr ""
+"Zwei Polygone zu einem Polygon zusammenfügen (wird der Geometrieliste "
+"hinzugefügt)."
+
+#: mod_digitize_messages.php:59 mod_digitize_messages.php:60
+msgid ""
+"Split a polygon/line by a line (the new polygons/lines will be added to the "
+"geometry list)"
+msgstr ""
+"Polygon/Linie zerschneiden mit Hilfe einer Linie (neue Polygone/Linien "
+"werden zur Geometrienliste hinzugefügt)"
+
+#: mod_digitize_messages.php:61
+msgid ""
+"Combine two polygons (to create en- and exclave or to compute the difference)"
+msgstr ""
+"Verbinde zwei Polygone (zum Erstellen von En- oder Exklaven oder zum "
+"Berechnen der Differenz)"
+
+#: mod_digitize_messages.php:62
+msgid "Split geometries"
+msgstr "Geometrien zerschneiden"
+
+#: mod_digitize_messages.php:63 mod_digitize_messages.php:64
+msgid "Merge two lines into a single line"
+msgstr "Zwei Linien zu einer Linie zusammenfügen."
+
+#: mod_digitize_messages.php:65
+msgid "save / update / delete"
+msgstr "speichern / aktualisieren / löschen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:66
+msgid "remove from workspace"
+msgstr "aus der Liste entfernen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:67
+msgid "remove from database"
+msgstr "aus der Datenbank löschen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:68
+msgid "clone this geometry"
+msgstr "dupliziere diese Geometrie"
+
+#: mod_digitize_messages.php:69
+msgid "click the first basepoint to close the polygon"
+msgstr "Auf den ersten Stützpunkt klicken, um das Polygon zu schliessen"
+
+#: mod_digitize_messages.php:70
+msgid "Current: "
+msgstr "Letztes Segment: "
+
+#: mod_digitize_messages.php:71
+msgid "Total: "
+msgstr "Gesamtlänge: "
+
+#: mod_digitize_messages.php:72
+msgid "new"
+msgstr "neu"
+
+#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:33
+msgid "select by rectangle"
+msgstr "Auswahl über Rechteck"
+
+#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:34
+msgid "select by polygon"
+msgstr "Auswahl über Polygon"
+
+#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:35
+msgid "select by point"
+msgstr "Auswahl über Punkt"
+
+#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:36
+msgid "select by extent"
+msgstr "Auswahl über Extent"
+
+#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:37
+msgid "open dialogue form"
+msgstr "Auswahlfenster öffnen"
+
+#: mod_wfsSpatialRequest_messages.php:38
+msgid "Invalid box!"
+msgstr "Ausschnitt ungültig!"
+
+#: /html/mod_treefolder2.php:56 http/html/mod_treefolderPlain.php:34
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:33
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:32
+msgid "Toggles the visibility of this service"
+msgstr "Sichtbarkeit des Layers an/aus"
+
+#: /html/mod_treefolder2.php:57 http/html/mod_treefolderPlain.php:35
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:34
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:33
+msgid "Toggles the queryability of this service"
+msgstr "Infoabfrage an/aus"
+
+#: /html/mod_treefolder2.php:58 http/html/mod_treefolderPlain.php:36
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:35
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:34
+msgid "Opens the layer context menu"
+msgstr "Öffnet das Layer Kontextmenü"
+
+#: /html/mod_treefolder2.php:59 http/html/mod_treefolderPlain.php:37
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:36
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:35
+msgid "Opens the WMS context menu"
+msgstr "Öffnet das WMS Kontextmenü"
+
+#: /html/mod_treefolder2.php:60 http/html/mod_treefolderPlain.php:38
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:37
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:36
+msgid "Removes the selected WMS"
+msgstr "Entfernt den gewählten Dienst"
+
+#: /html/mod_treefolder2.php:61 http/html/mod_treefolderPlain.php:39
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:38
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:37
+msgid "Moves the selection up"
+msgstr "selektierten Dienst nach oben verschieben"
+
+#: /html/mod_treefolder2.php:62 http/html/mod_treefolderPlain.php:40
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:39
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:38
+msgid "Moves the selection down"
+msgstr "selektierten Dienst nach unten verschieben"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:327
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:450
+msgid "WMS name"
+msgstr "WMS Name"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:328
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:451
+msgid "WMS abstract"
+msgstr "WMS Beschreibung"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:329
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:452
+msgid "Please select a WMS"
+msgstr "Bitte wählen Sie einen WMS aus"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:330
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:453
+msgid "Please select an application"
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Applikation aus"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:331
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:454
+msgid "Please select a group"
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Gruppe aus"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:332
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:455
+msgid "group abstract"
+msgstr "Beschreibung der Gruppe"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:333
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:456
+msgid "group name"
+msgstr "Name der Gruppe"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:334
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:457
+msgid "application abstract"
+msgstr "Beschreibung der Applikation"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:335
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:458
+msgid "application name"
+msgstr "Name der Anwendung"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:336
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:459
+msgid "no result"
+msgstr "kein Ergebnis"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:342
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:465
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:475
+msgid "Add WMS"
+msgstr "WMS hinzufügen"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:343
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:466
+msgid "Enter a Capabilities-URL of a WMS or select one or more WMS from list."
+msgstr ""
+"Geben Sie eine Capabilities-URL ein oder wählen Sie einen der aufgelisteten "
+"Dienste."
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:344
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:467
+msgid ""
+"Notice: Be aware of the scale hints. Possibly you need to zoom in to display "
+"the added service."
+msgstr ""
+"Hinweis: Beachten Sie die logischen Zoomstufen. Möglicherweise müssen Sie "
+"den Maßstab wechseln, um die Ebenen des geladenen Dienstes zu sehen."
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:350
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:473
+msgid "Capabilities-URL"
+msgstr "Capabilities-URL"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:362
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:492
+msgid "List all WMS"
+msgstr "Liste aller WMS"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:363
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:493
+msgid "List WMS by Group"
+msgstr "WMS nach Gruppen sortiert"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:364
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:494
+msgid "List WMS by Application"
+msgstr "WMS nach Anwendungen sortiert"
+
+#: http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:374
+msgid "Loading WMS"
+msgstr "Der WMS wird geladen"
+
+#: http/php/mod_createJSObjFromXML.php:33
+msgid ""
+"Error: The Capabilities Document could not be accessed. Please check whether "
+"the server is responding and accessible to Mapbender."
+msgstr ""
+"Fehler: Das Capabilities-Dokument ist nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie, ob "
+"der Server antwortet und für Mapbender erreichbar ist."
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:33
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:32
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:31
+msgid "(De)activate this service"
+msgstr "Dienst (de)aktivieren"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:144
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:143
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:199
+msgid "Move up"
+msgstr "rauf"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:145
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:144
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:200
+msgid "Move down"
+msgstr "runter"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:146
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:145
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:201
+msgid "Remove"
+msgstr "entfernen"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:147
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:146
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:202
+msgid "Opacity up"
+msgstr "Transparenz verringern"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:148
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:147
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:203
+msgid "Opacity down"
+msgstr "Transparenz erhöhen"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:149
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:148
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:204
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:150 http/html/mod_treefolderPlain.php:152
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:149
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:151
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:205
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:208
+msgid "Zoom"
+msgstr "auf Ebene zoomen"
+
+#: http/html/mod_treefolderPlain.php:151
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:150
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:206
+msgid "Hide menu"
+msgstr "schließen"
+
+#: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:17
+msgid "Spatial filter is set."
+msgstr "räumlicher Filter gesetzt"
+
+#: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:31
+msgid "Search results"
+msgstr "Suchergebnisse"
+
+#: conf/wfs_additional_spatial_search.conf:37
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#: http/php/mb_listGUIs.php:59
+msgid "available applications"
+msgstr "Liste der verfügbaren Anwendungen"
+
+#: http/php/mb_listGUIs.php:82 ../http/php/mb_listGUIs.php:99
+msgid "Others"
+msgstr "Sonstige"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:420
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:522
+msgid "You have to select the WMS you want to move up!"
+msgstr "Sie müssen den Dienst, den Sie nach oben schieben wollen, selektieren."
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:425
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:457
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:527
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:559
+msgid "Illegal move operation"
+msgstr "Ungültige Operation"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:452
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:554
+msgid "You have to select the WMS you want to move down!"
+msgstr ""
+"Sie müssen den Dienst, den Sie nach unten schieben wollen, selektieren."
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:484
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:586
+msgid "You have to select the WMS you want to delete!"
+msgstr "Sie müssen den Dienst, den Sie entfernen wollen, selektieren."
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:488
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:590
+msgid "It is not possible to delete a single layer, please select a WMS!"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich einen einzelnen Layer zu entfernen. Bitte selektieren "
+"Sie einen WMS!"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:496
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:598
+msgid "Last WMS can not be removed."
+msgstr "Der letzte WMS kann nicht entfernt werden."
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:499
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:601
+msgid "Are you sure you want to remove"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dienst entfernen wollen "
+
+#: http/javascripts/mod_measure.php:298
+msgid "Close polygon"
+msgstr "Polygon schliessen"
+
+#: http/javascripts/mod_measure.php:314
+msgid "Rubber"
+msgstr "Skizze löschen"
+
+#: http/javascripts/mod_measure.php:329
+msgid "Get area"
+msgstr "Fläche berechnen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_wfs_gazetteer_client.php:411
+msgid "show metadata"
+msgstr "Metadaten anzeigen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_wfs_gazetteer_client.php:420
+msgid "remove WFS Conf"
+msgstr "WFS Konfiguration entfernen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_wfs_gazetteer_client.php:455
+msgid "Point"
+msgstr "Punkt"
+
+#: ../http/javascripts/mod_wfs_gazetteer_client.php:459
+msgid "Line"
+msgstr "Linie"
+
+#: ../http/javascripts/mod_wfs_gazetteer_client.php:463
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polygon"
+
+#: ../http/javascripts/mod_wfs_gazetteer_client.php:621
+msgid "Different EPSG of map and wfs featuretype, no spatial request possible!"
+msgstr ""
+"Unterschiedliche EPSG von Karte und WFS FeatureType. Es ist keine räumliche "
+"möglich."
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:39
+msgid "Show metadata"
+msgstr "Metadaten anzeigen"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:207
+msgid "Change style"
+msgstr "Stil ändern"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:471
+msgid "Change layer style"
+msgstr "Layer Stil ändern"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:471
+msgid "Please select a style"
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Stil aus"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:477
+msgid "Close"
+msgstr "schließen"
+
+#: ../http/html/mod_treefolderPlain.php:490
+msgid "There is no different style available for this layer."
+msgstr "Es liegen keine weiteren Stile für diesen Layer vor."
+
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:467
+msgid ""
+"Hint: Possibly you need to zoom in for showing layers from external map "
+"service. The operator of the external service is responsible for the display "
+"ranges. PortalU does not have a stake in this behaviour."
+msgstr ""
+"Hinweis: Möglicherweise müssen Sie in die Karte zoomen, um Layer von "
+"externen Diensten zu sehen.Der Administrator des externen Dienstes ist für "
+"die Anzeige verantwortlich."
+
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:479
+msgid "activate layers"
+msgstr "Ebenen des Kartendienstes aktivieren"
+
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:483
+msgid "zoom to extent"
+msgstr "auf Ausdehnung des Kartendiensten zoomen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_addWMSfromfilteredList_ajax.php:501
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:507
+msgid "Loading"
+msgstr "Kartendienst wird geladen"
+
+#: ../http/php/mod_meetingPoint.php:42
+msgid "Your meeting point. Follow the link!"
+msgstr "Ihr Treffpunkt. Folgen Sie dem Link!"
+
+#: ../http/php/mod_meetingPoint.php:98
+msgid "Please click for the meeting point position!"
+msgstr "Bitte klicken Sie in die Karte, um einen Treffpunkt zu erzeugen."
+
+#: ../http/php/mod_meetingPoint.php:210
+msgid "Max characters"
+msgstr "Max. Eingabe"
+
+#: ../http/php/mod_meetingPoint.php:229
+msgid "Please define a text!"
+msgstr "Bitte geben Sie einen Text ein."
+
+#: ../http/php/mod_meetingPoint.php:323
+msgid "cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:150
+msgid "The added Service has more than"
+msgstr "Der hinzugefügte Dienst hat mehr als"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:208
+msgid "The following Service has been added"
+msgstr "Der folgende Dienst wurde hinzugefügt"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:234
+msgid "SelectKeyword"
+msgstr "Suchbegriff auswählen"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:249
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:31
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_server.php:57
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatem"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:267
+msgid "Searching"
+msgstr "Suche läuft"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:317
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:342
+msgid "Add WMS and zoom to extent"
+msgstr "Kartendienst hinzuladen und auf Ausdehnung zoomen"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:440
+msgid "keywords"
+msgstr "Suchbegriffe"
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:150
+msgid "layer. The layer of the MapService will NOT be activated."
+msgstr "Ebenen. Die Ebenen des Kartendienstes werden NICHT aktiviert."
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:234
+#: ../http/php/mod_SelectKeyword.php:24
+msgid "Select a keyword"
+msgstr "Wählen Sie einen Suchbegriff aus"
+
+#: ../http/php/mod_SelectKeyword.php:48
+msgid "Please double click to select a keyword."
+msgstr "Suchbegriff per Doppelklick auswählen."
+
+#: ../http/php/mod_gazetteerMetadata.php:262
+msgid "Please insert a keyword!"
+msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff an."
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:89
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:489
+msgid "+ Advanced"
+msgstr "+ Erweitert"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:107
+msgid "Title "
+msgstr "Titel"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:109
+msgid "Abstract"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:111
+msgid "Keywords"
+msgstr "Stichworte"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:121
+msgid "Lat-Min"
+msgstr "min. Lat"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:128
+msgid "Lon-Min"
+msgstr "min. Lon"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:133
+msgid "Lat-Max"
+msgstr "max. Lat"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:140
+msgid "Lon-Max"
+msgstr "max. Lon"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:161
+msgid "Getrecords Medium"
+msgstr "noch übersetzen Getrecords Medium"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:169
+msgid "Query Language"
+msgstr "noch Übersetzen: Query Language"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:184
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:495
+msgid "+ Options"
+msgstr "+ Optionen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:459
+msgid "Record Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:460
+msgid "Record Abstract"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:461
+msgid "Returned Results..."
+msgstr "Erhaltene Treffer..."
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:472
+msgid ""
+"Do a Basic or Advanced Search of Catalogs in the system. Please visit the "
+"Catalog Admin to add a Catalog"
+msgstr ""
+"Führen Sie eine einfache oder erweiterte Suche durch. Über die "
+"Administration können Sie auch einen Katalogdienst laden."
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:480
+msgid "Search for "
+msgstr "Suche nach"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:500
+msgid "Search CSW"
+msgstr "Katalogsuche"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:102
+msgid "- Advanced"
+msgstr "- Erweitert"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:105
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Erweiterte Suche"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:154
+msgid "- Options"
+msgstr "- Optionen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:159
+msgid "Number of Hits"
+msgstr "Anzahl der Treffer"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:171
+msgid "CQL"
+msgstr "CQL"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:172
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:478
+msgid "Capabilities"
+msgstr "noch übersetzen: Capabilities"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:470
+msgid "Catalog Search"
+msgstr "Katalogsuche"
+
+#: ../http/javascripts/mod_searchCSW_ajax.php:31
+msgid "Search Catalog"
+msgstr "Suche starten"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "xxxx"
+
+msgid "Firstname:"
+msgstr "Vorname:"
+
+msgid "Lastname:"
+msgstr "Nachname:"
+
+msgid "Usertype:"
+msgstr "Typ:"
+
+msgid "Germany"
+msgstr "Deutschland"
+
+msgid "my lines"
+msgstr "meine Linien"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:68
+msgid "List"
+msgstr "Liste"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:69
+msgid "Upload"
+msgstr "Laden"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:80
+msgid "WMC name"
+msgstr "WMS Name"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:81
+msgid "last update"
+msgstr "letzte Änderung"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:82
+msgid "created"
+msgstr "erstellt"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:83
+msgid "load"
+msgstr "laden"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:84
+msgid "merge"
+msgstr "mergen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:85
+msgid "append"
+msgstr "hinzufügen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:86
+msgid "public"
+msgstr "öffentlich"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:87
+msgid "show"
+msgstr "anzeigen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:88
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:294
+msgid "OpenLayers"
+msgstr "OpenLayers"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:89
+msgid "delete"
+msgstr "löschen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:173
+msgid "load this WMC"
+msgstr "lade dieses WMC"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:175
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:358
+msgid "WMC has been loaded successfully."
+msgstr "Das WMC wurde erfolgreich geladen."
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:196
+msgid "merge WMC"
+msgstr "WMC zusammenfügen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:198
+msgid "WMC has been merged successfully."
+msgstr "WMC wurde erfolgreich zusammengeführt."
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:222
+msgid "append WMC"
+msgstr "WMC hinzufügen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:224
+msgid "WMC has been appended successfully."
+msgstr "WMC wurde erfolgreich hinzugefügt"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:229
+msgid "currentState"
+msgstr "aktueller Stand"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:262
+msgid "display WMC XML"
+msgstr "WMC XML anzeigen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:267
+msgid "WMC Document"
+msgstr "WMC Dokument"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:289
+msgid "export to OpenLayers"
+msgstr "nach OpenLayers exportieren"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:322
+msgid "delete this WMC"
+msgstr "WMC löschen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:325
+msgid "Do you really want to delete WMC"
+msgstr "Wollen Sie dieses WMC wirklich löschen?"
+
+#: ../http/javascripts/mod_loadwmc.js:404
+msgid "load Service anyway?"
+msgstr "Dienst trotzdem laden?"
+
+#: ../http/javascripts/mod_zoomCoords.php:36
+msgid "Please type a number."
+msgstr "Bitte geben Sie die Koordinaten als Zahlen ein."
+
+#: ../http/javascripts/mod_zoomCoords.php:88
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: ../http/javascripts/mod_zoomCoords.php:91
+msgid "Longitude"
+msgstr "Rechtswert"
+
+#: ../http/javascripts/mod_zoomCoords.php:92
+msgid "Latitude"
+msgstr "Hochwert"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:10
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:34
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:10
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:34
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:34
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:10
+msgid "Show original Service Metadata from last update"
+msgstr "Originale Dienstmetadaten von letzter Aktualisierung anzeigen"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload_images.php:29
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload.php:29
+#: ../http/plugins/jq_upload.php:29
+#, php-format
+msgid "Files with this extension are not allowed. Must be %s."
+msgstr ""
+"Dateien in diesem Format werden nicht unterstützt, wählen Sie eines der "
+"folgenden Bildformate: %s."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload_images.php:49
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload.php:50
+#: ../http/plugins/jq_upload.php:50
+#, php-format
+msgid "Files with extension %s are not allowed. Must be %s."
+msgstr ""
+"Dateien in dem Format %s werden nicht unterstützt, wählen Sie eines der "
+"folgenden Bildformate: %s."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload_images.php:61
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload.php:63
+#: ../http/plugins/jq_upload.php:63
+#, php-format
+msgid "File size limit (%s KB) exceeded."
+msgstr "Datei zu groß (maximal %s KB)."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload_images.php:75
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload.php:78
+msgid "File could not be stored on server. Please contact the administrator."
+msgstr ""
+"Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte wenden Sie sich an den "
+"Administrator."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload_images.php:80
+#: workspace/test27/http/plugins/jq_upload.php:83
+msgid "File has been uploaded."
+msgstr "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_i18n_server.php:48
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_server.php:388
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_original_metadata_server.php:172
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:126
+#: ../http/plugins/mb_i18n_server.php:48
+#: ../http/plugins/mb_metadata_server.php:424
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_server.php:388
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_server.php:217
+#: ../http/plugins/mb_original_metadata_server.php:205
+#: ../http/plugins/mb_original_metadata_wfs_server.php:206
+#: ../http/plugins/mb_original_metadata_wmc_server.php:75
+#: ../http/plugins/mb_sql_server.php:36
+msgid "An unknown error occured."
+msgstr "Ein unkekannter Fehler ist aufgetreten."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:8
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:8
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:8
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:23
+msgid "Service Level Metadata"
+msgstr "Service Metadaten"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:8
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:12
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:57
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:32
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:36
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:62
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:8
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:12
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:57
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:32
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:36
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:62
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:32
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:36
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:62
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:8
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:12
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:57
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:23
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:8
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:8
+msgid ""
+"Possibility to adapt and add informations in the separate WMS-Layer "
+"Metadata. The modified Metadata is stored in the database of the GeoPortal."
+"rlp, outwardly these metadata overwrite the original Service-Metadata."
+msgstr ""
+"Möglichkeit der Überarbeitung und Ergänzung der WMS Metadaten. Die "
+"bearbeiteten Metadaten werden in der Datenbank des GeoPortal.rlp abgelegt "
+"und überschreiben nach Außen hin die originären Metadaten des WMS-Dienstes."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:12
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:36
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:12
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:36
+msgid ""
+"The original WMS-Metadata from the last update could be recovered or "
+"updated, so that the original Service-Metadata will be shown outward again."
+msgstr ""
+"Anzeige der originären WMS Metadaten (Stand: letzte Aktualisierung) "
+"Hilfetext: Die originären Metadaten des WMS vom Stand der letzten "
+"Aktualisierung können wiederhergestellt bzw. aktualisiert und werden damit "
+"nach Außen sichtbar."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:15
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:15
+msgid "WMS Title (OWS)"
+msgstr "WMS-Titel (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:17
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:22
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:27
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:32
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:37
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:81
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:106
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:111
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:116
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:45
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:50
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:97
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:107
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:17
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:22
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:27
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:32
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:37
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:81
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:106
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:111
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:116
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:45
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:50
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:90
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:101
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:45
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:50
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:97
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:108
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:17
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:22
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:27
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:32
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:37
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:81
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:106
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:111
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:116
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:36
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:41
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:46
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:70
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:81
+msgid "Inspire"
+msgstr "Inspire"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:20
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:20
+msgid "WMS Abstract (OWS)"
+msgstr "WMS-Beschreibung (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:25
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:25
+msgid "WMS Keywords (OWS)"
+msgstr "WMS Schlüsselwörter (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:30
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:30
+msgid "WMS Fees (OWS)"
+msgstr "WMS Kosten/Gebühren (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:35
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:35
+msgid "WMS AccessConstraints (OWS)"
+msgstr "WMS Zugriffsbeschränkung (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:48
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:48
+msgid "WMS Predefined Licence (Registry)"
+msgstr "WMS vordefiniere Lizenzbedingungen (Registry)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:57
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:57
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:57
+msgid ""
+"Auswahl von vordefinierten Lizenzen hinsichtlich Gebühren und "
+"Zugriffsbeschränkungen."
+msgstr ""
+"Auswahl von vordefinierten Lizenzen hinsichtlich Gebühren und "
+"Zugriffsbeschränkungen."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:61
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:61
+msgid "WMS Provider Section (OWS)"
+msgstr "Bereitstellende Organisation (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:63
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:63
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:63
+msgid "Contact Individual Name (OWS)"
+msgstr "Ansprechpartner (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:67
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:67
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:67
+msgid "Contact Position Name (OWS)"
+msgstr "Position des Ansprechpartners (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:71
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:71
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:71
+msgid "Contact Phone Voice (OWS)"
+msgstr "Telefonnummer (OWS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:79
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:79
+msgid "Contact Organisation (WMS)"
+msgstr "Organisation (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:84
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:84
+msgid "Contact Address (WMS)"
+msgstr "Adresse (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:88
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:88
+msgid "Contact City (WMS)"
+msgstr "Ort/Stadt (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:92
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:92
+msgid "Contact State or Province (WMS) - ISO 3166-II"
+msgstr "Bundesland (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:96
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:96
+msgid "Contact Post Code (WMS)"
+msgstr "PLZ (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:100
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:100
+msgid "Contact Post Country (WMS) - ISO 3166"
+msgstr "Land (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:104
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:104
+msgid "Contact Electronic Mail Address (WMS)"
+msgstr "e-mail (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:109
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:109
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:109
+msgid "Date of first registration (Registry)"
+msgstr "Datum der ersten Registrierung des WMS-Dienstes (Registry)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:114
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:114
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:114
+msgid "Date of last revision (Registry)"
+msgstr "Datum des letzten Updates des WMS-Dienstes (Registry)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:32
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:32
+msgid ""
+"Possibility to adapt and add informations in the separate WMS-Layer "
+"Metadata. The modified Metadata will be stored in the database of the "
+"GeoPortal.rlp, outwardly these metadata overwrite the original Service-"
+"Metadata."
+msgstr ""
+"Möglichkeit der Überarbeitung und Ergänzung der in den einzelnen WMS-Layern "
+"enthaltenen Metadaten. Die bearbeiteten Metadaten werden in der Datenbank "
+"des GeoPortal.rlp abgelegt und überschreiben nach Außen hin die originären "
+"Metadaten des WMS-Dienstes."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:39
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:39
+msgid "Number of Layer (Registry)"
+msgstr "Identifikationsnummer des Layers (Registry)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:44
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:44
+msgid "Layer Title (WMS)"
+msgstr "Layertitel (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:49
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:49
+msgid "Layer Abstract (WMS)"
+msgstr "Beschreibung (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:54
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:54
+msgid "Layer Keywords (WMS)"
+msgstr "Schlüsselwörter (WMS)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:61
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:61
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:61
+msgid "Add Information about the underlying data"
+msgstr "Weitere standardisierte Informationen zum Layer (Datensatz-Metadaten)"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:62
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:62
+msgid ""
+"Linking the WMS layer with metadata set (coupled resource), which describes "
+"the underlying informations of the representation in more detail (eg "
+"Actuality / quality). It occurs via a link to an already existing metadta "
+"set in a catalog or a simple metadata set will be generatetd using a "
+"Mapbender Layer Addon-Editor."
+msgstr ""
+"Verknüpfen des WMS-Layers mit einem Metadatensatzes (gekoppelte Ressource), "
+"der die der Darstellung zugrundeliegenden Informationen näher beschreibt (z."
+"B.: Aktualität/Qualität). Verknüpfung erfolgt entweder über Link zu einem "
+"schon in einem Katalog vorhandenen Metadatensatz oder über die Generierung "
+"des eines einfachen Metadatensatzes mittels Mapbender Layer-AddonEditor."
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:65
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:65
+msgid "Add new Metadata Record"
+msgstr "Metadatensatz erzeugen"
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:68
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:68
+msgid "Edit Metadata Linkage"
+msgstr "Metadatensatz editieren"
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:71
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:71
+msgid "Delete Metadata Linkage"
+msgstr "Metadatensatz löschen"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:86
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:86
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:57
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:94
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:87
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:94
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:66
+msgid "Classification"
+msgstr "Klassifizierung"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:96
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:89
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:96
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:68
+msgid "ISO Topic Category"
+msgstr "ISO-Kategorie"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:106
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:100
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:107
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:80
+msgid "INSPIRE Category"
+msgstr "INSPIRE Kategorie"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_layer.php:116
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:111
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:118
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:91
+msgid "Custom Category"
+msgstr "Frei definierte Kategorie"
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_server.php:20
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_server.php:32
+#: ../http/plugins/mb_metadata_server.php:20
+#: ../http/plugins/mb_metadata_server.php:32
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_server.php:21
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_server.php:33
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_server.php:23
+msgid "No metadata sets available."
+msgstr "Keine Metadaten verfügbar."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_server.php:23
+#: ../http/plugins/mb_metadata_server.php:23
+msgid "You are not allowed to access this WMS."
+msgstr "Es ist Ihnen nicht gestattet auf diesen WMS zuzugreifen."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_server.php:36
+#: ../http/plugins/mb_metadata_server.php:36
+msgid "You are not allowed to access WMS "
+msgstr "Der Zugriff auf WMS-Dienste ist Ihnen nicht erlaubt."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_server.php:300
+#: ../http/plugins/mb_metadata_server.php:319
+msgid "Invalid WMS ID."
+msgstr "Ungültige WMS ID."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:22
+msgid ""
+"Element vars consumerKey and consumerSecret are not set. If you don't have "
+"them, get them from Twitter."
+msgstr ""
+"Die Elemente vars consumerKey und consumerSecret sind nicht definiert. Falls "
+"diese nicht vorliegen, können diese über Twitter ermittelt werden."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:64
+msgid "Signed in."
+msgstr "Angemeldet."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:69
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:99
+msgid "Not signed in."
+msgstr "Nicht angemeldet."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:79
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:116
+msgid "Could not connect to Twitter."
+msgstr "Verbindung zu Twitter fehlgeschlagen."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_twitter.php:92
+msgid "Signed out."
+msgstr "Abgemeldet."
+
+#: workspace/test27/http/plugins/mb_metadata_edit.php:75
+#: ../http/plugins/mb_metadata_edit.php:75
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:75
+msgid "Contact Phone Fax (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:32
+msgid ""
+"Possibility to adapt and add informations in the separate WFS-Featuretype "
+"Metadata. The modified Metadata will be stored in the database of the "
+"GeoPortal.rlp, outwardly these metadata overwrite the original Service-"
+"Metadata."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:36
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:12
+msgid ""
+"The original WFS-Metadata from the last update could be recovered or "
+"updated, so that the original Service-Metadata will be shown outward again."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:39
+msgid "Number of Featuretype (Registry)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:44
+msgid "Featuretype Title (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:49
+msgid "Featuretype Abstract (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:54
+msgid "Featuretype Keywords (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:62
+msgid ""
+"Linking the WFS layer with metadata set (coupled resource), which describes "
+"the underlying informations of the representation in more detail (eg "
+"Actuality / quality). It occurs via a link to an already existing metadta "
+"set in a catalog or a simple metadata set will be generated using a "
+"Mapbender Layer Addon-Editor."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:97
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:108
+#: ../http/plugins/mb_metadata_featuretype.php:119
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:104
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:115
+#: ../http/plugins/mb_metadata_layer.php:126
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:77
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:88
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:99
+msgid "Reset selection"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:8
+msgid ""
+"Possibility to adapt and add informations in the separate WFS-Featuretype "
+"Metadata. The modified Metadata is stored in the database of the GeoPortal."
+"rlp, outwardly these metadata overwrite the original Service-Metadata."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:15
+msgid "WFS Title (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:20
+msgid "WFS Abstract (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:25
+msgid "WFS Keywords (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:30
+msgid "WFS Fees (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:35
+msgid "WFS AccessConstraints (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:48
+msgid "WFS Predefined Licence (Registry)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:61
+msgid "WFS Provider Section (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:79
+msgid "Contact Organisation (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:84
+msgid "Contact Address (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:88
+msgid "Contact City (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:92
+msgid "Contact State or Province (WFS) - ISO 3166-II"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:96
+msgid "Contact Post Code (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:100
+msgid "Contact Post Country (WFS) - ISO 3166"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_edit.php:104
+msgid "Contact Electronic Mail Address (WFS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_server.php:24
+msgid "You are not allowed to access this WFS."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_server.php:37
+msgid "You are not allowed to access this WFS "
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_server.php:286
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wfs_server.php:295
+msgid "Invalid WFS ID."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:23
+msgid ""
+"Possibility to adapt and add informations in the separate WMC-Featuretype "
+"Metadata. The modified Metadata is stored in the database of the GeoPortal."
+"rlp, outwardly these metadata overwrite the original Service-Metadata."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:34
+msgid "WMC Title (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:39
+msgid "WMC Abstract (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:44
+msgid "WMC Keywords (OWS)"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_edit.php:49
+msgid "WMC is public"
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_server.php:26
+msgid "You are not allowed to access this WMC."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_server.php:147
+#: ../http/plugins/mb_metadata_wmc_server.php:155
+msgid "Invalid WMC ID."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_sql_server.php:31
+msgid "You are not allowed to access this application."
+msgstr ""
+
+#: ../http/plugins/mb_measure_widget.php:47
+msgid "Click in the map to start measuring."
+msgstr "Klicken Sie in die Karte, um die Messung zu starten."
+
+#: ../http/plugins/mb_measure_widget.php:51
+msgid "Last point: "
+msgstr "letzter Stützpunkt"
+
+#: ../http/plugins/mb_measure_widget.php:54
+msgid "Current point: "
+msgstr "aktueller Stützpunkt"
+
+#: ../http/plugins/mb_measure_widget.php:57
+msgid "Distance (to last point): "
+msgstr "Entfernung zum letzten Punkt"
+
+#: ../http/plugins/mb_measure_widget.php:60
+msgid "Distance (total): "
+msgstr "Länge (gesamt)"
+
+#: ../http/plugins/mb_measure_widget.php:63
+#: ../http/javascripts/mod_coordsLookup.php:100
+msgid "Perimeter: "
+msgstr "Umring: "
+
+#: ../http/javascripts/mod_coordsLookup.php:90
+msgid "Spatial Reference System"
+msgstr "Räumliches Bezugssystem"
+
+#: ../http/javascripts/mod_coordsLookup.php:81
+msgid "zoom to coordinates"
+msgstr "Auf Koordinaten zoomen"
+
+#: ../http/javascripts/mod_coordsLookup.php:71
+msgid "coordinates"
+msgstr "Koordinaten"
+
+#: ../http/javascripts/mod_coordsLookup.php:128
+msgid "Invalid X coordinate! Must be a float or a DMS value!"
+msgstr "Ungültige X Koordinate! Erlaubt sind lediglich Fließkomma oder GMS Werte!"
+
+#: ../http/javascripts/mod_coordsLookup.php:139
+msgid "Invalid Y coordinate! Must be a float or a DMS value!"
+msgstr "Ungültige Y Koordinate! Erlaubt sind lediglich Fließkomma oder GMS Werte!"
+
+#: ../http/javascripts/mod_coordsLookup.php:147
+msgid "Invalid SRS!"
+msgstr "Ungültiges KBS!"
+
+#: ../http/plugins/mb_measure_widget.php:66
+msgid "Area: "
+msgstr "Fläche"