[mapserver-commits] r11816 - in trunk/docs/zh_cn: . include
svn at osgeo.org
svn at osgeo.org
Tue Jun 14 10:48:16 EDT 2011
Author: wbprime
Date: 2011-06-14 07:48:16 -0700 (Tue, 14 Jun 2011)
New Revision: 11816
Modified:
trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt
trunk/docs/zh_cn/about.txt
trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt
trunk/docs/zh_cn/documentation.txt
trunk/docs/zh_cn/download.txt
trunk/docs/zh_cn/include/announcements.inc
trunk/docs/zh_cn/index.txt
Log:
Some more translation for Chinese
Modified: trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt 2011-06-14 14:16:06 UTC (rev 11815)
+++ trunk/docs/zh_cn/MIGRATION_GUIDE.txt 2011-06-14 14:48:16 UTC (rev 11816)
@@ -1,7 +1,7 @@
.. _migration:
*****************************************************************************
-MapServer Migration Guide
+MapServer迁移指南
*****************************************************************************
:Last Updated: 2011-05-04
Modified: trunk/docs/zh_cn/about.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/about.txt 2011-06-14 14:16:06 UTC (rev 11815)
+++ trunk/docs/zh_cn/about.txt 2011-06-14 14:48:16 UTC (rev 11816)
@@ -4,11 +4,11 @@
关于
*****************************************************************************
-MapServer是一种用C语言编写的 `Open Source`_ 的地图数据渲染引擎。除了可以浏览GIS数据之外，您还可以使用MapServer来创建“地理影像地图”，也就是说，那些可以引导用户到目的地的地图。例如，Minnesota DNR项目 `Recreation Compass <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`__ 在一个单独的应用程序中提供给了用户超过1000份的网页、报告和地图数据。同样的应用为站点的其他部分作为“地图引擎”使用，以提供需要的空间数据。
+MapServer是一种用C语言编写的 `开源`_ 的地图数据渲染引擎。除了可以浏览GIS数据之外，您还可以使用MapServer来创建“地理影像地图”，也就是说，那些可以引导用户到目的地的地图。例如，Minnesota DNR项目 `Recreation Compass <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`__ 在一个单独的应用程序中提供给了用户超过1000份的网页、报告和地图数据。同样的应用为站点的其他部分作为“地图引擎”使用，以提供需要的空间数据。
刚开始MapServer是作为Minnesota大学（UMN）、NASA和Minnesota自然资源部（MNDNR）的ForNet合作项目而开发的。后来，TerraSIP项目主持了MapServer的开发，TerraSIP项目是由NASA赞助的一个介于UMN和土地管理基金会投资的项目。
-如今MapServer是 `OSGeo <http://www.osgeo.org>`__ 的一个项目，由全世界越来越多的开发者（大约20个）开发维护。其由各种各样的组织机构来提供功能增强和维护，由OSGeo框架内大量开发者和贡献者组成的MapServer :ref:`Projects Steering Committee <rfc23>` 管理。
+如今MapServer是 `OSGeo <http://www.osgeo.org>`__ 的一个项目，由全世界越来越多的开发者（大约20个）开发维护。其由各种各样的组织机构来提供功能增强和维护，由OSGeo框架内大量开发者和贡献者组成的MapServer :ref:`项目委员会 <rfc23>` 管理。
- 更好的制图输出
@@ -42,4 +42,4 @@
- 通过使用 :term:`Proj.4` 库可以在在1000秒之内实现动态投影（OTF）
-.. _`Open Source`: http://www.opensource.org
+.. _`开源`: http://www.opensource.org
Modified: trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt 2011-06-14 14:16:06 UTC (rev 11815)
+++ trunk/docs/zh_cn/announcements_all.txt 2011-06-14 14:48:16 UTC (rev 11816)
@@ -6,57 +6,57 @@
**2012-05-12 - MapServer 6.0.0 正式版发布**
-MapServer 6.0.0 已经发布正式版。详情参见 :ref:`the release announcement <announce-6-0>` ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 6.0.0 已经发布正式版。详情参见 :ref:`正式版发布公告 <announce-6-0>` ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2011-04-13 - MapServer 6.0.0-beta6 发布**
-MapServer 6.0.0-beta6 已经发布。详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-April/068475.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 6.0.0-beta6 已经发布。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-April/068475.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2011-03-15 - MapServer 项目委员会参加蒙特利尔极限编码活动**
-MapServer项目委员会的成员们参加了 `Montreal Code Sprint <http://wiki.osgeo.org/wiki/Montreal_Code_Sprint_2011>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
+MapServer项目委员会的成员们参加了 `蒙特利尔极限编码 <http://wiki.osgeo.org/wiki/Montreal_Code_Sprint_2011>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
**2011-01-17 - MapServer 5.6.6 正式版发布**
-MapServer 5.6.6 已经发布正式版。详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-January/067705.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.6 已经发布正式版。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-January/067705.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-07-14 - MapServer 5.6.5 正式版发布，修复了5.6.4版中的一个尺度计算的问题**
-MapServer 5.6.5 已经发布正式版，修复了5.6.4版中的一个尺度计算问题。详情参见 `Announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066134.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.5 已经发布正式版，修复了5.6.4版中的一个尺度计算问题。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066134.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-07-09 - MapServer 5.6.4和4.10.6正式版发布并带来了安全性更新**
-MapServer 5.6.4和4.10.6 已经发布了正式版，包含了重要的安全性更新。详情参见 `Announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066052.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.4和4.10.6 已经发布了正式版，包含了重要的安全性更新。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066052.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-03-22 - MapServer 5.6.3 正式版发布**
-MapServer 5.6.3 已经发布了正式版，详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-March/064997.html>`__ ，也可至:ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.3 已经发布了正式版，详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-March/064997.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-02-20 - MapServer 项目委员会参加纽约极限编码活动**
-MapServer项目委员会的成员们参加了 `New York Code Sprint <http://wiki.osgeo.org/wiki/New_York_Code_Sprint_2010>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
+MapServer项目委员会的成员们参加了 `纽约极限编码 <http://wiki.osgeo.org/wiki/New_York_Code_Sprint_2010>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
**2010-01-08 - MapServer 5.6.1 正式版发布**
-MapServer 5.6.1 已经发布了正式版，详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-January/064120.html>`__ ， 也可至:ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.1 已经发布了正式版，详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-January/064120.html>`__ ， 也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2009-12-18 - MapServer 5.6.0 正式版发布**
-MapServer 5.6.0 已经发布了正式版，详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2009-December/064001.html>`__ ，也可至 ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.0 已经发布了正式版，详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2009-December/064001.html>`__ ，也可至 ref:`download` 去获取拷贝。
-**2009-07-24 - MapServer 5.4.2 is released**
+**2009-07-24 - MapServer 5.4.2 正式版发布**
MapServer 5.4.2 has been released. See the
`Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-2/mapserver/HISTORY.TXT>`__
for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy.
-**2009-06-01 - MapServer 5.4.1 is released**
+**2009-06-01 - MapServer 5.4.1 正式版发布**
MapServer 5.4.1 has been released. See the
`Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-1/mapserver/HISTORY.TXT>`__
for more details and head to :ref:`download` to obtain a copy.
-**2009-04-22 - MapServer 5.4 is released**
+**2009-04-22 - MapServer 5.4 正式版发布**
MapServer 5.4 has been released. See the
`Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-0/mapserver/HISTORY.TXT>`__
@@ -73,7 +73,7 @@
Members of the MapServer Project Steering Committee attend the `Toronto Code Sprint <http://wiki.osgeo.org/wiki/Toronto_Code_Sprint_2009>`__
event, an international meeting of GDAL, PostGIS, OpenLayers, and MapServer development teams.
-**2008-12-30 - New MapServer website is now live**
+**2008-12-30 - 新的MapServer网站上线**
The new, improved MapServer website is now live! Welcome to the new
MapServer website. Some of the major improvements include:
@@ -85,7 +85,7 @@
* More internal document referencing, better styling, and mapfile styling,
* Simpler organizational structure
-**2008-12-16 - MapServer Graduates OSGeo Incubation**
+**2008-12-16 - MapServer通过了OSGeo的孵化项目考核**
MapServer recently graduated OSGeo's Incubation process. Incubation
includes ensuring items like code provenance and community contribution.
Modified: trunk/docs/zh_cn/documentation.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/documentation.txt 2011-06-14 14:16:06 UTC (rev 11815)
+++ trunk/docs/zh_cn/documentation.txt 2011-06-14 14:48:16 UTC (rev 11816)
@@ -7,7 +7,7 @@
.. note::
完整的文档有单独的 `PDF document <./MapServer.pdf>`__ |image| 和 `ePub document <./MapServer.epub>`__
- 如果您计划升级到MapServer 6.0正式版，请务必阅读 :ref:`MapServer Migration Guide <migration>` 。
+ 如果您计划升级到MapServer 6.0正式版，请务必阅读 :ref:`MapServer迁移指南 <migration>` 。
.. include:: ./include/docnav.inc
Modified: trunk/docs/zh_cn/download.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/download.txt 2011-06-14 14:16:06 UTC (rev 11815)
+++ trunk/docs/zh_cn/download.txt 2011-06-14 14:48:16 UTC (rev 11816)
@@ -13,40 +13,40 @@
..............................................................................
* **2012-05-12** `mapserver-6.0.0.tar.gz`_
- `Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-6-0-0/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+ `版本变化 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-6-0-0/mapserver/HISTORY.TXT>`__
.. _`mapserver-6.0.0.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-6.0.0.tar.gz
开发中版本
..............................................................................
-* n无
+* 无
以前版本
..............................................................................
* **2011-01-17** `mapserver-5.6.6.tar.gz`_
- `Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-6-6/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+ `版本变化 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-6-6/mapserver/HISTORY.TXT>`__
.. _`mapserver-5.6.6.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.6.6.tar.gz
* **2010-07-14** `mapserver-5.6.5.tar.gz`_
- `Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-6-5/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+ `版本变化 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-6-5/mapserver/HISTORY.TXT>`__
.. _`mapserver-5.6.5.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.6.5.tar.gz
* **2009-07-23** `mapserver-5.4.2.tar.gz`_
- `Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-2/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+ `版本变化 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-4-2/mapserver/HISTORY.TXT>`__
.. _`mapserver-5.4.2.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.4.2.tar.gz
* **2009-07-23** `mapserver-5.2.3.tar.gz`_
- `Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-2-3/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+ `版本变化 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-5-2-3/mapserver/HISTORY.TXT>`__
.. _`mapserver-5.2.3.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-5.2.3.tar.gz
* **2010-07-09** `mapserver-4.10.6.tar.gz`_
- `Changelog <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-4-10-6/mapserver/HISTORY.TXT>`__
+ `版本变化 <http://trac.osgeo.org/mapserver/browser/tags/rel-4-10-6/mapserver/HISTORY.TXT>`__
.. _`mapserver-4.10.6.tar.gz`: http://download.osgeo.org/mapserver/mapserver-4.10.6.tar.gz
@@ -64,7 +64,7 @@
------------------------------------------------------------------------------
.. note::
- 如果您打算升级到MapServer 6.0正式版，请务必阅读 :ref:`MapServer Migration Guide <migration>`.
+ 如果您打算升级到MapServer 6.0正式版，请务必阅读 :ref:`MapServer迁移指南 <migration>`.
全部文档提供了PDF版本。
Modified: trunk/docs/zh_cn/include/announcements.inc
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/include/announcements.inc 2011-06-14 14:16:06 UTC (rev 11815)
+++ trunk/docs/zh_cn/include/announcements.inc 2011-06-14 14:48:16 UTC (rev 11816)
@@ -1,39 +1,39 @@
**2012-05-12 - MapServer 6.0.0 正式版发布**
-MapServer 6.0.0 已经发布正式版。详情参见 :ref:`the release announcement <announce-6-0>` ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 6.0.0 已经发布正式版。详情参见 :ref:`正式版发布公告 <announce-6-0>` ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2011-04-13 - MapServer 6.0.0-beta6 发布**
-MapServer 6.0.0-beta6 已经发布。详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-April/068475.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 6.0.0-beta6 已经发布。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-April/068475.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2011-03-15 - MapServer 项目委员会参加蒙特利尔极限编码活动**
-MapServer项目委员会的成员们参加了 `Montreal Code Sprint <http://wiki.osgeo.org/wiki/Montreal_Code_Sprint_2011>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
+MapServer项目委员会的成员们参加了 `蒙特利尔极限编码 <http://wiki.osgeo.org/wiki/Montreal_Code_Sprint_2011>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
**2011-01-17 - MapServer 5.6.6 正式版发布**
-MapServer 5.6.6 已经发布正式版。详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-January/067705.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.6 已经发布正式版。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2011-January/067705.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-07-14 - MapServer 5.6.5 正式版发布，修复了5.6.4版中的一个尺度计算的问题**
-MapServer 5.6.5 已经发布正式版，修复了5.6.4版中的一个尺度计算问题。详情参见 `Announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066134.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.5 已经发布正式版，修复了5.6.4版中的一个尺度计算问题。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066134.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-07-09 - MapServer 5.6.4和4.10.6正式版发布并带来了安全性更新**
-MapServer 5.6.4和4.10.6 已经发布了正式版，包含了重要的安全性更新。详情参见 `Announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066052.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.4和4.10.6 已经发布了正式版，包含了重要的安全性更新。详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-July/066052.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-03-22 - MapServer 5.6.3 正式版发布**
-MapServer 5.6.3 已经发布了正式版，详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-March/064997.html>`__ ，也可至:ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.3 已经发布了正式版，详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-March/064997.html>`__ ，也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2010-02-20 - MapServer 项目委员会参加纽约极限编码活动**
-MapServer项目委员会的成员们参加了 `New York Code Sprint <http://wiki.osgeo.org/wiki/New_York_Code_Sprint_2010>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
+MapServer项目委员会的成员们参加了 `纽约极限编码 <http://wiki.osgeo.org/wiki/New_York_Code_Sprint_2010>`__ ，该活动是由PostGIS，GDAL，libLAS，GeoPrisma，和MapServer开发者团队联合参加的国际会议。
**2010-01-08 - MapServer 5.6.1 正式版发布**
-MapServer 5.6.1 已经发布了正式版，详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-January/064120.html>`__ ， 也可至:ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.1 已经发布了正式版，详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2010-January/064120.html>`__ ， 也可至 :ref:`download` 去获取拷贝。
**2009-12-18 - MapServer 5.6.0 正式版发布**
-MapServer 5.6.0 已经发布了正式版，详情参见 `the release announcement <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2009-December/064001.html>`__ ，也可至 ref:`download` 去获取拷贝。
+MapServer 5.6.0 已经发布了正式版，详情参见 `正式版发布公告 <http://lists.osgeo.org/pipermail/mapserver-users/2009-December/064001.html>`__ ，也可至 ref:`download` 去获取拷贝。
Modified: trunk/docs/zh_cn/index.txt
===================================================================
--- trunk/docs/zh_cn/index.txt 2011-06-14 14:16:06 UTC (rev 11815)
+++ trunk/docs/zh_cn/index.txt 2011-06-14 14:48:16 UTC (rev 11816)
@@ -11,12 +11,12 @@
:align: right
:target: http://2011.foss4g.org/
-MapServer是一个 `Open Source`_ 的软件平台，可以用来显示空间数据并在网络上实现交互式地图应用。MapServer最早由Minnesota大学于20世纪90年代中期，如今依照 :ref:`MIT-style license <license>` 许可证发行，可以运行于所有的主流操作系统平台(:ref:`windows`, :ref:`linux`, :ref:`osx`)。
+MapServer是一个 `开源`_ 的软件平台，可以用来显示空间数据并在网络上实现交互式地图应用。MapServer最早由Minnesota大学于20世纪90年代中期，如今依照 :ref:`MIT许可证 <license>` 许可证发行，可以运行于所有的主流操作系统平台(:ref:`windows`, :ref:`linux`, :ref:`osx`)。
-MapServer项目由来自全世界的开发者所维护、改进和支持，由 `OSGeo`_ 支持的MapServer :ref:`Project Steering Committee (PSC)<rfc23>` 来管理。MapServer从来都不是一个全功能的 `GIS`_ 系统，也从来没有成为这么一个系统。
+MapServer项目由来自全世界的开发者所维护、改进和支持，由 `OSGeo`_ 支持的MapServer :ref:`项目委员会(PSC)<rfc23>` 来管理。MapServer从来都不是一个全功能的 `GIS`_ 系统，也从来没有成为这么一个系统。
-:ref:`More about MapServer <about>`
+:ref:`更多参见 <about>`
.. raw:: html
@@ -47,5 +47,5 @@
-------------------------------------------------------------------------------
.. _`GIS`: http://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_information_system
-.. _`Open Source`: http://www.opensource.org
+.. _`开源`: http://www.opensource.org
.. _`OSGeo`: http://www.osgeo.org
More information about the mapserver-commits
mailing list