[OSGeoJapan-discuss] FOSS4G 2009 description・日本語訳

[(Orkney)Toru Mori]

今木さん、岩崎さん
みなさん

森亮です。
とてもわかりやすくなってきましたね。

「プロプラエタリ」という言葉は、日本語としても「ITソリューション業界」にい
れば理解するレベルだと思うのですが、「地理情報業界」の広範な人に対しては、
理解不能な用語かもしれません。「オープンソースでない」という表現の方が受け
いられやすいでしょう。

既に、第一版はwikiの方にはアップはしてありますが、いつでも修正できます。
（「wiki修正！」のボタンは、岩崎さんが押してください。作業は私がやります）

ところで、このコンテンツを活用するのはわれわれ日本のコミュニティです。
OSGeo.JPのサイトへの掲載も早めに行って、国内向けの広報をしていきましょう。



Nobusuke Iwasaki <niwasaki ＠ affrc.go.jp> wrote：
> 今木さん，森さん，みなさん
> 
> いわさきです。
> チェックありがとうございます。
> 
> ちょっと気になるのは，
> 
> ・proprietaryをどう訳すのか
> ・offering standards based web services.
> 
> の二点ですね。
> proprietaryはわかりやすい方でいいと思います。
> stantards based web servicesは，OGCの基準に準拠した各種のweb serviceとい
> うことだと思うのですが，どうでしょう？
> 
> それ以外の所は，今木さんのご意見の方がいいと思います。
> バージョン2を添付しますので、ご確認下さい。
> 
> 
> -- 
> 岩崎　亘典
> (独)農業環境技術研究所
> 生態系計測研究領域　主任研究員
> 
> E-mail niwasaki ＠ affrc.go.jp
> 〒305-8604  茨城県つくば市観音台3-1-3
> TEL:029-838-8226　FAX:029-838-8199
> 
> 【自由集会 生態学とFOSS4Gを開催します】
>   http://www.osgeo.jp/foss4g-in-esj56/
> 
> 【歴史的農業環境閲覧システムを公開中です】
>   http://habs.dc.affrc.go.jp/
>