OSMFJ 三浦です。 現在、GDALのドキュメントには、ロシア語、フランス語、ポルトガル語の翻訳がありますが、日本語がありません。OSGEO日本のコミュニティで、翻訳対応している（したい）人はいますか？ https://github.com/OSGeo/gdal/tree/trunk/gdal/doc/ru これを参考にしてください。 OSGEOの日本コミュニティはかなり昔から活動していますから、翻訳の活動もあるのではないかと想像しますが。 貢献があれば、マージにむけて開発チームに提案したいとおもいます。