[OSGeoJapan-discuss] GDALドキュメント翻訳

[Hiroshi Miura(@osmf)]

小林さま
みなさま

GDALの以下のOpen()の互換性レイヤーのコードのあたりで、
https://github.com/OSGeo/gdal/blob/trunk/gdal/port/cpl_vsil_win32.cpp#L603

/* -------------------------------------------------------------------- */
/*      On Win32 consider treating the filename as utf-8 and           */
/*      converting to wide characters to open.                          */
/* -------------------------------------------------------------------- */

とコメント記載されています。
グローバルに利用される WIndowsシステムにおいて、ファイルシステムの文字コードの取扱いの
正しい方法を実相すべきですが、このコメントからは、それが正しいようには
ちょっと思えないのですが、どうでしょうか。

日本語だけの特殊事情でしょうか。他の言語を含めて、どうでしょうか。

少なくとも、日本語だけの事情とは思えないのですが、
翻訳や日本のドキュメントの問題ではなく、もともとの
ドキュメントに記載すべき事項であったり、そもそもの仕様を
修正すべきことではないでしょうか？


三浦

On 2017年10月11日 17:18, 小林裕之 wrote:
> 富山県森林研究所の小林裕之と申します。
>
> 翻訳には直接貢献できませんが，
> WindowsユーザーでGDALをコマンドラインで使う場合，
> 入力ファイルが日本語名（マルチバイト）であると，GDALはファイルを見つけて
> くれず（デフォルトはUTF-8），処理ができません。
>
> コマンドのお尻に，
> "--config GDAL_FILENAME_IS_UTF8 NO"
> と付けると（Shift-JISの）日本語ファイル名を認識して処理してくれます。
>
> これを日本語ドキュメントの最初の部分に載せていただけると，私のように悩む
> 人が減るかと思います。
>
> 経緯はここにあります↓。
> https://trac.osgeo.org/gdal/ticket/7065
>
> よろしくお願いいたします。