[Live-demo] directory structure ready to go

[Astrid Emde]

Hello Jorge,

thanks a lot for your input. We had a look at OmegaT and we like it. Good
advise and it make sense to use it. Cool.

Thanks Astrid


On Fri, September 10, 2010 12:04 pm, Jorge Gaspar Sanz Salinas wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
> El 10/09/10 00:38, Jody Garnett escribió:
>
>> Cool; I see the directory structure is ready to go...
>> - https://svn.osgeo.org/osgeo/livedvd/gisvm/trunk/doc/en
>>
>>
>> Looks good to me; although I am a bit confused as I think that some of
>> the different languages will need different themes (both the navigation
>> and the OSGeo Live title can be translated).
>>
>> Jody
>>
>
> I don't know if you're planning to use some translation tool, but I
> translated the geonetwork user documentation into Spanish using OmegaT[1]
> and it worked like a charm (but I can't assure it will work with
> reStructured Text markup because of the spaces).
>
> The thing is that this tool works in a very different way than maybe
> you've thinking on, because you feed it with your documents and it creates
> a "translation memory" that you fill sentence by sentence. Thi is the only
> "artifact" that should be versioned and you can "recreate"
> the output directories (the "jp", "it", ...) with that translation memory.
>
>
> The cool thing about that workflow is that when the original document is
> changed or updated the software points you to the new sentences you have to
> translate and then you can "recreate" the ouput directories so the
> maintenance of the translation is easier than having to look the svn
> differences to update all the translated documents.
>
> I'm very sorry not to be a the code sprint today to share all these
> ideas but, well, I had to return to Valencia yesterday :-/
>
> I'll try to start translating liveDVD into Spanish but after FOSS4G my
> spare-time-credit-for-geekery is low at this moment.
>
> Cheers
>
>
> [1] http://www.omegat.org/
>
>
> - --
> Jorge Gaspar Sanz Salinas
> Ingeniero en Geodesia y Cartografía
> http://es.osgeo.org
> http://jorgesanz.net
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
>
> iQEcBAEBAgAGBQJMih6/AAoJEAOYD75lvHdBe8gIAMUiI36VxOTr1RGE3DA1cB9S
> dFkJ8gR6VrMw8Lu0GZz9FRHGWEtdywXnikj2qJ40nVKOZHc38y8fl5IoSeJH+Okd
> Khny3ByFZTXoatLTi4uw9Q8dyte9y5a1vv/p3rckk1Vg2ejIUuvWhGFNKygNY2yY
> cVsc0EzD9UEG6u43SjhguEhtCrop/4t5TWbK01s+2lhIOS5pKQN6/Yy3EJt6iUtB
> 27is2czh2XCtaYRgRXHluh5hErU9dDvPJND9MPrQElImTT30WbdjMysONItabIzQ
> SlhgJYYXYMISDsk7VgBkEAD4VTEK2DV7QxrSGbZF/W2OYWcb1/dL06NEUK9GAY8=
> =ISUZ
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Live-demo mailing list
> Live-demo at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/live-demo
> http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_Disc
>
>