[Poland] kaflarz - ginący zawód

[Maciej Sieczka]

W dniu 03.11.2010 22:19, Robert Szczepanek pisze:
> Rzemiosło w kraju zamiera [1]. Za niedługo kaflarzem będzie może
> nazywany osobnik tnący rastry na kafle :)
> Ja własnie w tej sprawie.
>
> Tile to kafel.
> Tiles i tilests będziemy tłumaczyć jako kafle? Tak przyjęliśmy na razie
> po krótkiej dyskusji w QGIS.
> Oryginał angielski jest jednoznaczny, ale trudny do odmiany. Co innego
> ze swojskimi kaflami. Chyba że ktoś zna lepsze tłumaczenie tych terminów.

Kafel/kafle bedąc dość dosłownym tłumaczeniem i trafnie oddając 
znaczenie nadal nieźle "brzmi po polsku". Dobrze przyjmuje się wśród 
użytkowników. Jak dla mnie ok.

Maciek

-- 
Maciej Sieczka
http://www.sieczka.org