Re: [Poland] kaflarz - gin眂y zaw骴

Mateusz Loskot mateusz w loskot.net
Sob, 6 Lis 2010, 08:58:53 EDT 

+1 dobry argument

-- 
Mateusz 艁oskot, http::/mateusz.loskot.net
(Sent from my mobile)

----- Reply message -----
From: "Maciej Sieczka" <msieczka w sieczka.org>
Date: Sat, Nov 6, 2010 11:43
Subject: [Poland] kaflarz - gin膮cy zaw贸d
To: <poland w lists.osgeo.org>

W dniu 03.11.2010 22:19, Robert Szczepanek pisze:
> Rzemios艂o w kraju zamiera [1]. Za nied艂ugo kaflarzem b臋dzie mo偶e
> nazywany osobnik tn膮cy rastry na kafle :)
> Ja w艂asnie w tej sprawie.
>
> Tile to kafel.
> Tiles i tilests b臋dziemy t艂umaczy膰 jako kafle? Tak przyj臋li艣my na razie
> po kr贸tkiej dyskusji w QGIS.
> Orygina艂 angielski jest jednoznaczny, ale trudny do odmiany. Co innego
> ze swojskimi kaflami. Chyba 偶e kto艣 zna lepsze t艂umaczenie tych termin贸w.

Kafel/kafle bed膮c do艣膰 dos艂ownym t艂umaczeniem i trafnie oddaj膮c 
znaczenie nadal nie藕le "brzmi po polsku". Dobrze przyjmuje si臋 w艣r贸d 
u偶ytkownik贸w. Jak dla mnie ok.

Maciek

-- 
Maciej Sieczka
http://www.sieczka.org
-------------- nast阷na cz甓 ---------
Za艂膮cznik HTML zosta艂 usuni臋ty...
URL:  http://lists.osgeo.org/pipermail/poland/attachments/20101106/d2266cf6/attachment.html

Wi阠ej informacji o li禼ie dyskusyjnej Poland