[Portugal] OSGeo_PT : Grupo de Trabalho para a Educação

[Giovanni Manghi]

Bom dia,



> Acho interessante a existência de um glossário português de SIG.
> Estive a ver os termos já existentes e alguns (poucos) têm traduções
> não muito correctas, na minha opinião, ou erradas. Gostaria de saber
> quais os procedimentos para colaborar com sugestões. É também possível
> acrescentar novas entradas?



o wiki da OSGeo funciona de forma muito simples e é publico, é
suficiente fazer o registo no site e logo a seguir é possível editar e
criar páginas no mesmo.




> 
> Para já tenho pelo menos os seguintes comentários:
> 
> "Aspect" - prefiro a expressão "orientação de encosta" a "orientação solar"
> 
> "Convex hull" - "polígono convexo" não é adequado porque não se refere
> a um qualquer polígono mas ao polígono convexo de menor área que
> contém um conjunto de pontos
> 
> "Buffer" - Poder-se-á usar também "área envolvente"
> 
> "Partial derivatives" - está mal traduzido: é "derivadas parciais" e
> não "derivações parciais".



já tomei a liberdade de acrescentar estas suas correcções/sugestões


Saluti

-- Giovanni --