Re: [Portugal] Re: Glossário de termos SIG

[Jorge Teixeira Pinto]

Vivam,

No 'draft' da ISO/DIS 19111 pode ler-se na introdução:

Position on or near the Earth’s surface can be described by systems of spatial referencing. These are of two basic types:
	those using coordinates;
	those based on geographic identifiers (for example postal addresses, administrative areas, road distance and
offset).

Significa isto que o termo 'Reference' não deve ser omitido quer na tradução quer no acrónimo, donde a tradução dos nossos colegas brasileiros 'Sistema de Referência de Coordenadas' é, quanto a mim, a tradução mais fiel à precisão que a ISO achou importante referir.

Aliás havendo entre nós uma Autoridade Nacional para as questões da Geodesia, Cartografia, Cadastro (e SIG(?)), o IGP, seria importante que essa Autoridade fosse consultada nestes assuntos. Tanto quanto sei já existe publicado online um esboço de glossário elaborado pelo IGP.

Abraços,

Jorge Teixeira Pinto

On 19Dec, 2010, at 11:46 PM, Alexandre Neto wrote:

> Sugestões para a abreviatura de Sistema de Coordenadas?
> 
> Em inglês é Coordinate Reference System dando a abreviatura CRS.
> 
> Os nosso comparsas brasileiros usam a tradução literal Sistema de Referência de Coordenadas e como tal usam SRC.
> 
> Acham viável o uso de apenas SC?
> 
> Alexandre Neto
> 
> 2010/12/18 Luís de Sousa <luis.a.de.sousa  gmail.com>
> Não sei o que fazer, tenhas as permissões da seguinte maneira:
> 
> Public on the web - Anyone on the Internet can find and view
> 
> A ver se arranjo maneiro de enviar um pdf para a lista.
> 
> Luís
> 
> 2010/12/18 Joaquim Luis <jluis  ualg.pt>:
> > On 18-12-2010 13:59, Luís de Sousa wrote:
> >>
> >> Ok, aumentei as permissões, se bem que já toda a gente deveria aceder...
> >
> > Luis,
> >
> > Continua a não deixar.
> >
> > Joaquim
> >
> >> Luís
> >>
> >> 2010/12/18 Alexandre Neto<senhor.neto  gmail.com>:
> >>>
> >>> Bom dia Luís,
> >>> A spreadsheet está como privada. Não a consigo abrir.
> >>> Alexandre Neto
> >>> 2010/12/18 Luís de Sousa<luis.a.de.sousa  gmail.com>
> >>>>
> >>>> Caríssimos,
> >>>>
> >>>> Fechei agora o primeiro inquérito para o Glossário SIG, tendo obtido
> >>>> 39 respostas. Quanto a mim um número já bem representativo das
> >>>> diversas sensibilidades em Portugal. Os resultados pode ser
> >>>> consultados aqui:
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> https://spreadsheets.google.com/gform?key=0AgR7Kx2wwfJvdHNLX3VzWmhQOTUwU3hXVVlEaG44YXc&authkey=CLCcnPAK&hl=en&gridId=0#chart
> >>>>
> >>>> Vou agora criar uma segunda ronda de perguntas em que incluirei:
> >>>>
> >>>> . Os termos que não obtiveram consenso na 1ª ronda, fornecendo apenas
> >>>> as duas hipóteses mais votadas;
> >>>>
> >>>> . Os termos que entretanto foram adicionados na Wiki.
> >>>>
> >>>> Grato a todos pela colaboração e boas traduções,
> >>>>
> >>>> Luís
> >>>> _______________________________________________
> >>>> Portugal mailing list
> >>>> Portugal  lists.osgeo.org
> >>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Portugal mailing list
> >>> Portugal  lists.osgeo.org
> >>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> >>>
> >>>
> >> _______________________________________________
> >> Portugal mailing list
> >> Portugal  lists.osgeo.org
> >> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> >>
> >>
> >
> >
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> 
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal



-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20101220/325fe98d/attachment-0001.html