RE: [Portugal] Tradução

[Carlos Coucelo]

Caríssimos

Histogram stretch quer dizer isso mesmo: esticar o histograma. 

Não há que ter pruridos em chamar as coisas pelos seus nomes. Esta é uma
base essencial para uma boa tradução. Por vezes custa, mas é mais por falta
de hábito.

Carlos Coucelo


-----Original Message-----
From: portugal-bounces  lists.osgeo.org
[mailto:portugal-bounces  lists.osgeo.org] On Behalf Of Joaquim Luis
Sent: quinta-feira, 21 de Abril de 2011 0:45
To: OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local Chapter
Subject: Re: [Portugal] Tradução

On 20-04-2011 22:35, Luís de Sousa wrote:
> Alguém fica chocado se traduzir "histogram stretch" simplesmente para
> "normalização"?
>
> Luís

Luis,

Eu não tenho pruridos em também neste caso fazer a tradução à letra para
"esticar o histograma" que é uma tradução muito fiel da designação em 
inglês e da operação em si. Também se pode dizer que se está a manipular 
o contraste.
"normalização" é outra coisa. É o referir a uma norma. Um exemplo comum 
é o de normalizar para o intervalo [0 1], mas claro que há outros.

Joaquim
_______________________________________________
Portugal mailing list
Portugal  lists.osgeo.org
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal