[Portugal] Novo site do QGIS - Tradução

[Alexandre Neto]

Reparei agora na funcionalidade de glossário do transifex, que é muito útil
para manter a coerência entre os vários documentos traduzidos. Vou tentar
carregar o que já temos no glossário SIG pois já é resultado de alguns
inquéritos e reunirá um pouco mais de consenso.

Alguns termos já foram lá colocados, mas para os quais fiquei com algumas
dúvidas:

build (verb) = compilar OK
build (noun) = "versão binária" ?, Compilação?, binários?
planet (QGIS) = Agregador? --> (Planeta QGIS) ou deixar como se trata de um
nome manter como "Planet QGIS"
nigtly (built) = nocturna?, diária?, última?

Abraço,

Alexandre Neto


2013/9/24 Jonny_forest_GIS <joao.f.r.gaspar  gmail.com>

> Boas,
>
> desculpem só agora vi o osgeo, tive problemas com internet, tudo graças à
> politica de utilizador de banda movel, lol
>
> Sim já carreguei todos os ficheiros, e já completei aqueles que carreguei
> porque como falamos adicionaram mais strings.
>
> Nesta altura estamos quase apanhar os franceses, hehehe.
>
> Mas para evitarmos a sobreposições de traduções e traduções duplicadas
> existe uma opção para bloquear os itens que estamos a traduzir assim os
> outros utilizadores não podem traduzir e escolhem outros disponíveis.
>
> Cumprimentos
>
>
>
> -----
>
> http://pt.linkedin.com/in/joaofiliperodriguesgaspar
> _____________________________________________________________________
> "A palavra impossível é uma expressão infeliz; nada se pode esperar
> daqueles que a usam frequentemente" [Carlyle, Thomas]
>
> --
> View this message in context:
> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Novo-site-do-QGIS-Traducao-tp5079210p5079706.html
> Sent from the OSGeo Portuguese Local Chapter mailing list archive at
> Nabble.com.
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
>
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20130925/43765985/attachment.html>