[postgis-devel] Fwd: How to upload Korean PostGIS 2.0 manual topostgis.net?

Tue Nov 19 19:40:47 PST 2013

For all.

Thank you for your interest.

It's good and big news for non-English user.
On almost all open source, i18n has become an increasingly important issue.

If things progress I will help you do my best.
Thank you so much.

Regards
BJ Jang

2013/11/20 George Silva <georger.silva at gmail.com>

> If there are no objections, then I'll setup transifex for a opensource
> project.
>
> If anyone wants to comment or chime in, let me know in advance. I'll do
> this on saturday.
>
>
> On Tue, Nov 19, 2013 at 10:20 PM, Paul Ramsey <pramsey at cleverelephant.ca>wrote:
>
>> I have no problem using transifex.com
>> the work here is (and always has been) in getting our doc build (and our
>> gui build) to break down into chunks suitable for a translation system and
>> to integrate with that system, not in setting up the system.
>> P
>>
>> --
>> Paul Ramsey
>> http://cleverelephant.ca
>> http://postgis.net
>>
>>
>> On Tuesday, November 19, 2013 at 4:18 PM, George Silva wrote:
>>
>> > Now the PostGIS team should decide if they need a separate server or
>> they want to depend on transifex.
>> >
>> > For me it's not trouble.
>> >
>> >
>> > On Tue, Nov 19, 2013 at 9:59 PM, Daniel Kastl <daniel at georepublic.de(mailto:
>> daniel at georepublic.de)> wrote:
>> > > Hi George,
>> > >
>> > > Thank you for your offer!
>> > >
>> > > For pgRouting we would prefer to stay on Transifex.com (
>> http://Transifex.com) website. Transifex is open source, so it allows us
>> to setup our own server, just in case. But it's less maintenance work and
>> doesn't cost for open projects. And there are lots of translators active on
>> Transifex.com (http://Transifex.com), so it happens from time to time,
>> that people join and contribute, who I have never met on the mailing list.
>> I don't want to miss this opportunity.
>> > >
>> > > For pgRouting it was not difficult to configure Transifex as we used
>> Sphinx for documentation without much custom hacks, and there are enough
>> recipes available how to configure it. It took some time to learn how the
>> publishing and then pulling the changes, but for the translators it's very
>> easy to contribute, which is the big advantage in my opinion.
>> > >
>> > > We put together some scripts, which might be a bit Sphinx/pgRouting
>> specific, but maybe they are helpful for others as well:
>> > > https://github.com/pgRouting/pgrouting/tree/develop/tools/transifex
>> > >
>> > > And there is a translators guide in the pgRouting Wiki:
>> > > https://github.com/pgRouting/pgrouting/wiki/Translation-Process
>> > > https://github.com/pgRouting/pgrouting/wiki/Get-latest-translation
>> > >
>> > > Daniel
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > On Wed, Nov 20, 2013 at 8:45 AM, George Silva <
>> georger.silva at gmail.com (mailto:georger.silva at gmail.com)> wrote:
>> > > > Hello everyone,
>> > > >
>> > > > It would be awesome.
>> > > >
>> > > > Our company can donate a server to setup transifex for PostGIS and
>> other projects interested (pgRouting, for instance). For now it will be a
>> small machine, but i think it will be enough.
>> > > >
>> > > > I'll set it up this weekend (I can't do it before that).
>> > > >
>> > > > Does anyone have a domain or subdomain that you'll want me to park
>> this certain IP? For instance, i18n.postgis.net (http://i18n.postgis.net)?
>> If there is interest I'll let you know the server IP once everything is
>> setup.
>> > > >
>> > > >
>> > > > On Tue, Nov 19, 2013 at 3:47 PM, Paul Ramsey <
>> pramsey at cleverelephant.ca (mailto:pramsey at cleverelephant.ca)> wrote:
>> > > > > IT would be so awesome to get a real translation effort going!
>> > > > >
>> > > > > --
>> > > > > Paul Ramsey
>> > > > > http://cleverelephant.ca
>> > > > > http://postgis.net
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > On Monday, November 18, 2013 at 8:09 PM, Paragon Corporation
>> wrote:
>> > > > >
>> > > > > > BJ,
>> > > > > >
>> > > > > > It's up and thanks very much for the hard work on this.
>> > > > > >
>> > > > > > http://postgis.net/documentation/
>> > > > > >
>> > > > > > George,
>> > > > > >
>> > > > > > It's looking like transifex is the preferred choice for
>> translation. Given that QGIS, pgRouting already use it seems like there is
>> a knowledge base and group of translators to tap into already and we can
>> just use the transifex hosting for OS projects.
>> > > > > >
>> > > > > > Are you still interested in spearheading this effort?
>> > > > > >
>> > > > > > Thanks,
>> > > > > > Regina
>> > > > > >
>> > > > > > From: postgis-devel-bounces at lists.osgeo.org (mailto:
>> postgis-devel-bounces at lists.osgeo.org) [mailto:
>> postgis-devel-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of BJ Jang
>> > > > > > Sent: Monday, November 18, 2013 9:54 PM
>> > > > > > To: postgis-devel at lists.osgeo.org (mailto:
>> postgis-devel at lists.osgeo.org) (mailto:postgis-devel at lists.osgeo.org)
>> > > > > > Subject: [postgis-devel] Fwd: How to upload Korean PostGIS 2.0
>> manual topostgis.net (http://topostgis.net) (http://topostgis.net)?
>> > > > > >
>> > > > > > Dear Regina and Paul.
>> > > > > >
>> > > > > > Thank you for your kindness.
>> > > > > > Html job is expected to be a very long job.
>> > > > > > So, I will send PDF first. Please upload to
>> http://postgis.net/documentation/.
>> > > > > >
>> > > > > > In the case of QGIS, In the past, using File & Git, but now
>> Transifex is being used[1].
>> > > > > > I think Transifex is more comfortable and easy to co-work.
>> > > > > >
>> > > > > > Regards
>> > > > > > BJ Jang.
>> > > > > >
>> > > > > > [1] https://www.transifex.com/projects/p/qgis-documentation/
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > > 2013/11/19 Paragon Corporation <lr at pcorp.us (mailto:lr at pcorp.us)
>> (mailto:lr at pcorp.us)>
>> > > > > > > BJ and Paul,
>> > > > > > >
>> > > > > > > I've moved this discussion to dev list. Several people have
>> asked for a more
>> > > > > > > structured approach.
>> > > > > > >
>> > > > > > > As an interim fix I guess we can setup an ftp folder (or even
>> simpler just
>> > > > > > > link to foreign translations), but that's not that elegant
>> maintenance wise.
>> > > > > > >
>> > > > > > > I think some thoughts about a more permanent solution would
>> be using pootle
>> > > > > > > or transifex. I see pgRouting uses transifex and George Silva
>> wanted to
>> > > > > > > setup a transifex as well.
>> > > > > > >
>> > > > > > > Any thoughts anybody
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > > Thanks,
>> > > > > > > Regina
>> > > > > > > http://www.postgis.us
>> > > > > > > http://postgis.net
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > > -----Original Message-----
>> > > > > > > From: Paul Ramsey [mailto:pramsey at boundlessgeo.com]
>> > > > > > > Sent: Monday, November 18, 2013 12:47 PM
>> > > > > > > To: BJ Jang
>> > > > > > > Cc: Regina Obe
>> > > > > > > Subject: Re: How to upload Korean PostGIS 2.0 manual to
>> postgis.net (http://postgis.net) (http://postgis.net)?
>> > > > > > >
>> > > > > > > Hi BJ,
>> > > > > > > I'm forwarding this to Regina Obe, who handles our
>> documentation work. I'm
>> > > > > > > sure we can find some way to get multi-lingual on the site.
>> > > > > > > P.
>> > > > > > >
>> > > > > > > --
>> > > > > > > Paul Ramsey | Boundless
>> > > > > > > http://boundlessgeo.com/support/postgis
>> > > > > > > 2508850632 (tel:2508850632) | @pwramsey
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > > On Monday, November 18, 2013 at 2:43 AM, BJ Jang wrote:
>> > > > > > >
>> > > > > > > > Dear Paul Ramsey.
>> > > > > > > > Hi. I'm BJ Jang, translate coordinator of OSGeo Korean
>> chapter.
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > We (OSGeo Korean chapter) have just finished the
>> translation of
>> > > > > > > > PostGIS 2.0 Manual. (unfortunately not for 2.1) Publish to
>> paper book[1]
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > > and distributed freely at the FOSS4G Korea event[2].
>> > > > > > > > And, make it to PDF file, will be distributed freely at
>> osgeo.kr (http://osgeo.kr) (http://osgeo.kr)
>> > > > > > >
>> > > > > > >
>> > > > > > > (http://osgeo.kr) site.
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > I want upload it postgis.net/documentation/ (
>> http://postgis.net/documentation/) (http://postgis.net/documentation/)
>> > > > > > > (http://postgis.net/documentation/) site too.
>> > > > > > > > And, I want to make PostGIS 2.1 HTML Korean version.
>> > > > > > > > Please let me know, how I can do these things.
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > Regards
>> > > > > > > > BJ Jang.
>> > > > > > > >
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > [1]
>> > > > > > > >
>> https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/v/r270/p480x480
>> > > > > > > >
>> /1422697_10202432727079433_1204862728_n.jpg?oh=d4f801c60c8b013186e44e3
>> > > > > > > >
>> c4d26d01f&oe=528BAD2B&__gda__=1384977666_d24dd696d10d31074fa7679dce352
>> > > > > > > > b00
>> > > > > > > > [2] http://osgeo.kr/140
>> > > > > > > >
>> > > > > > > >
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > --
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > ----------------------------------------------------------
>> > > > > > > >
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > Open Source GIS Technical Manager / e-Cartographer BJ Jang
>> > > > > > > >
>> > > > > > > > Gaia3D Inc,
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > > --
>> > > > > >
>> > > > > > ----------------------------------------------------------
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > > Open Source GIS Technical Manager / e-Cartographer
>> > > > > > BJ Jang
>> > > > > >
>> > > > > > Gaia3D Inc,
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > > --
>> > > > > >
>> > > > > > ----------------------------------------------------------
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > > Open Source GIS Technical Manager / e-Cartographer
>> > > > > > BJ Jang
>> > > > > >
>> > > > > > Gaia3D Inc,
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > >
>> > > > > > _______________________________________________
>> > > > > > postgis-devel mailing list
>> > > > > > postgis-devel at lists.osgeo.org (mailto:
>> postgis-devel at lists.osgeo.org) (mailto:postgis-devel at lists.osgeo.org)
>> > > > > > http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > >
>> > > > > _______________________________________________
>> > > > > postgis-devel mailing list
>> > > > > postgis-devel at lists.osgeo.org (mailto:
>> postgis-devel at lists.osgeo.org)
>> > > > > http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > > --
>> > > > George R. C. Silva
>> > > > SIGMA Consultoria
>> > > > ----------------------------
>> > > > http://www.consultoriasigma.com.br/
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > > _______________________________________________
>> > > > postgis-devel mailing list
>> > > > postgis-devel at lists.osgeo.org (mailto:postgis-devel at lists.osgeo.org
>> )
>> > > > http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > --
>> > > Georepublic UG & Georepublic Japan
>> > > eMail: daniel.kastl at georepublic.de (mailto:
>> daniel.kastl at georepublic.de)
>> > > Web: http://georepublic.de (http://georepublic.de/)
>> > > _______________________________________________
>> > > postgis-devel mailing list
>> > > postgis-devel at lists.osgeo.org (mailto:postgis-devel at lists.osgeo.org)
>> > > http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > George R. C. Silva
>> > SIGMA Consultoria
>> > ----------------------------
>> > http://www.consultoriasigma.com.br/
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > postgis-devel mailing list
>> > postgis-devel at lists.osgeo.org (mailto:postgis-devel at lists.osgeo.org)
>> > http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> postgis-devel mailing list
>> postgis-devel at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel
>>
>
>
>
> --
> George R. C. Silva
> SIGMA Consultoria
> ----------------------------
> http://www.consultoriasigma.com.br/
>
> _______________________________________________
> postgis-devel mailing list
> postgis-devel at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/postgis-devel
>

-- 

*----------------------------------------------------------*

Open Source GIS Technical Manager / e-Cartographer
BJ Jang

*Gaia3D Inc,*
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/postgis-devel/attachments/20131120/8bd9f9a1/attachment.html>