[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta2-55-gd7103890f

Sun Aug 16 18:39:21 PDT 2026

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".

The branch, master has been updated
       via  d7103890f44773106d5c329919d6c49867cf2863 (commit)
      from  290f43d8b0a8b038408daf5750c4400be9ab0e38 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
commit d7103890f44773106d5c329919d6c49867cf2863
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date:   Mon Aug 17 01:16:44 2026 +0000

    Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
    
    Currently translated at 94.1% (5683 of 6037 strings)
    
    Translation: postgis/PostGIS Manual
    Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/

diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 044830f89..3773cb8c2 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-07 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 01:39+0000\n"
 "Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
 "manual/ja/>\n"
@@ -32428,6 +32428,8 @@ msgid ""
 "In the second result set, band 2 now points at <literal>Projected2.tif</"
 "literal> and uses out-db band 1."
 msgstr ""
+"結果の二つ目では、2番バンドは <literal>Projected2.tif</literal> を指し、"
+"データベース外ラスターの 1番バンドを使います。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -32476,6 +32478,8 @@ msgid ""
 "In the second result set, band 2 still points at the same file but now reads "
 "external band 1."
 msgstr ""
+"結果の二つ目では、2番バンドは <literal>Projected2.tif</literal> を指しますが"
+"、今回はデータベース外ラスターの 1番バンドを読みます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -32731,6 +32735,8 @@ msgid ""
 "Example will consider only pixels of band 1 that are not 249 and in named "
 "quantiles."
 msgstr ""
+"例では 1番バンドの 249でないピクセルで、かつ名前のある分位に限って考慮に入れ"
+"ます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -32806,12 +32812,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Single raster tile."
-msgstr ""
+msgstr "単一のラスタータイル。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Summarize pixels that intersect buildings of interest."
-msgstr ""
+msgstr "対象とする建物にインターセクトするピクセルの統計情報の概要。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -32822,11 +32828,16 @@ msgid ""
 "Windows 64-bit with all of Boston Buildings and aerial Tiles (tiles each "
 "150x150 pixels ~ 134,000 tiles), ~102,000 building records."
 msgstr ""
+"この例では、対象建物と選択して、ラスタータイルの 2番バンドを建物境界で切取り"
+"、切り取った領域の統計情報を計算して、建物ごとの統計情報の要約を得ます。"
+"Windows 64ビットの PostGIS を使い、ボストン建物データの約 102,000件と空中写真"
+"タイル (1タイルは 150x150ピクセルで、約 134,000タイル) とで 574ミリ秒かかりま"
+"した。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Raster coverage."
-msgstr ""
+msgstr "ラスターカバレッジ。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -32839,6 +32850,8 @@ msgid ""
 "For a table, sampling less than 100% can improve speed. Here the sampling is "
 "set to 25%."
 msgstr ""
+"テーブルに対して 100%より小さい割合でのサンプリングで速度が改善します。ここで"
+"は 25%に設定しています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -32933,7 +32946,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Example will count only pixels of band 1 that are not 249."
-msgstr ""
+msgstr "この例では 1番バンドで 249でないピクセルのピクセル数を数えます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -33156,13 +33169,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<varname>srid</varname> the spatial reference identifier to embed in the "
 "output raster"
-msgstr ""
+msgstr "<varname>srid</varname> 出力ラスターに組み込む空間参照系識別子。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export multiple raster tiles as a single JPEG image with 50 percent quality."
-msgstr ""
+msgstr "複数のラスタータイルを一つの 50%品質の JPEG 画像として出力する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -33176,18 +33189,26 @@ msgid ""
 "psql equivalent lo_ functions which export to the local file system instead "
 "of the server file system."
 msgstr ""
+"ラスターを他の書式で出力する方法の一つに、 <link xlink:href=\"https://"
+"www.postgresql.jp/document/current/html/lo-funcs.html\">PostgreSQL "
+"ラージオブジェクト サーバ側の関数</link> を使うものがあります。次ではもう一"
+"度 JPEG の例を使って結果を出力します。この例では、サーバー側の"
+"ラージオブジェクト関数を使うため、スーパーユーザーのアクセスが求められること"
+"に注意して下さい。また、サーバーネットワーク上のパスに出力します。ローカル側"
+"に出力するには、psql から呼び出す等価な lo_ 関数 (訳注: \\lo_export など) を"
+"使います。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Export a raster as a GeoTIFF using the default creation options."
-msgstr ""
+msgstr "ラスターをデフォルトの生成オプションを使って GeoTIFF として出力する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export a GeoTIFF using JPEG compression at 90 percent quality and embed SRID "
 "4269."
-msgstr ""
+msgstr "GeoTIFF を、品質 90%のJPEG 圧縮、SRID 4269 として出力する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -33377,7 +33398,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Export the first 3 bands and map band 3 to red, band 1 to green, and band 2 "
 "to blue."
-msgstr ""
+msgstr "最初の 3バンドを、3番バンドを赤、1番バンドを緑、2番バンドを青にして出力する。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 doc/po/ja/postgis-manual.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 31 insertions(+), 10 deletions(-)


hooks/post-receive
-- 
PostGIS
