[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta2-56-g7ba14e0d4
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Sun Aug 16 20:39:18 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 7ba14e0d4d0e99a2a1ca6d47b5f4de00a360f35e (commit)
from d7103890f44773106d5c329919d6c49867cf2863 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 7ba14e0d4d0e99a2a1ca6d47b5f4de00a360f35e
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Mon Aug 17 03:01:51 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 94.5% (5706 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 3773cb8c2..547b29e29 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-17 01:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 03:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -33595,6 +33595,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Comparing selecting all touched vs. not all touched."
msgstr ""
+"touched を TRUE にした場合 (all touched) と、そうしなかった場合 (default "
+"clip) との比較。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -33603,41 +33605,44 @@ msgid ""
"It compares cropping band 1, clipping band 1 without cropping and then "
"restoring bands 2 and 3, and clipping every band without cropping."
msgstr ""
+"次の自己完結の例では、三つの単純形状をRGB の 3バンドとして使います。1番バンド"
+"を矩形に切り詰める例、1番バンドを切詰め無しで切り抜きを行って 2番バンドと 3番"
+"バンドを保存する例、全バンドを矩形切詰め無しで切り抜きを行う例です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Crop, single-band clipping, and all-band clipping."
-msgstr ""
+msgstr "矩形切詰め、単一バンドの切抜き、全バンドの切抜き。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Source tile"
-msgstr ""
+msgstr "元のタイル"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cropped"
-msgstr ""
+msgstr "矩形切詰め"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One-band source"
-msgstr ""
+msgstr "1バンド切抜きの元データ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "One-band clip"
-msgstr ""
+msgstr "1バンド切抜き"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "All-band source"
-msgstr ""
+msgstr "全バンド切抜きの元データ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "All-band clip"
-msgstr ""
+msgstr "全バンド切抜き"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -33818,6 +33823,9 @@ msgid ""
"This example builds a raster from rotated buffered lines and compares the "
"original values with predefined and custom color maps."
msgstr ""
+"この例ではラインにバッファーを施したうえで回転させたラスターを構築し、元の値"
+"に対して定義済みのカラーマップを適用した場合と任意に定義したカラーマップを適"
+"用した場合との比較を行います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -33873,21 +33881,24 @@ msgid ""
"into three raster bands. It compares the original RGB raster with the "
"equivalent grayscale results produced by both function variants."
msgstr ""
+"この自己完結の例では 3バンドに勾配とハイライトを持つリンゴの画像を作成します"
+"。元の RGB ラスターと、そのラスターから二つの異なる形式で生成した等価の"
+"グレースケールのラスター二つとを比較しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Original photographic illustration:"
-msgstr ""
+msgstr "元の写真の絵:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "original apple"
-msgstr ""
+msgstr "元のリンゴ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "grayscale apple"
-msgstr ""
+msgstr "グレースケールのリンゴ"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34020,6 +34031,9 @@ msgid ""
"raster-space intersection with a geometry, use <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/"
">."
msgstr ""
+"結果範囲のより詳細な制御や NODATA 値の処理については、2ラスター版の <xref "
+"linkend=\"RT_ST_MapAlgebraExpr2\"/> を使います。ジオメトリーとインターセクト"
+"するラスター空間を算出するには <xref linkend=\"RT_ST_Clip\"/> を使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34027,6 +34041,8 @@ msgid ""
"Use this function together with <xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> and an "
"index on the raster or geometry column when filtering table data."
msgstr ""
+"テーブルデータから抽出する時には、<xref linkend=\"RT_ST_Intersects\"/> を併用"
+"して、ラスターカラムやジオメトリーカラムのインデックスを使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34050,6 +34066,8 @@ msgid ""
"footprint and complete input line remain visible behind the returned "
"intersection pieces."
msgstr ""
+"同じラインの例を共通の座標範囲内で描画をしています。ラスターの外郭と全ての入"
+"力ラインは、返却されるインターセクトする部分の背後で表示されています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34150,6 +34168,10 @@ msgid ""
"when the output band has a NODATA value. If the output band has no NODATA "
"value, a <varname>NULL</varname> callback result raises an error."
msgstr ""
+"コールバック関数の返り値は出力ピクセルの値として使われます。コールバック関数"
+"が <varname>NULL</varname> を返す場合には、NODATA 値が設定されているなら出力"
+"ピクセルは NODATA に設定されます。NODATA 値が設定されていない場合には "
+"<varname>NULL</varname> が返されるとエラーが発生します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34333,6 +34355,8 @@ msgid ""
"Compare an unmasked mean with neighbor-only and weighted-neighbor masks. The "
"weighted mask multiplies neighboring values by 2 before computing the result."
msgstr ""
+"マスク無しの平均値と、隣接のみの平均値と重み付き隣接マスクの平均値との比較。"
+"重み付きマスクは結果計算前に近隣のピクセル値を 2倍にしています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34366,12 +34390,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variants 2 and 3."
-msgstr ""
+msgstr "形式 2、3."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 4."
-msgstr ""
+msgstr "形式 4."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34658,12 +34682,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variants 1 and 2."
-msgstr ""
+msgstr "形式 1、2."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Variant 3 and 4."
-msgstr ""
+msgstr "形式 3、4."
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 file changed, 39 insertions(+), 15 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list