[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta2-58-gf9115d79c
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Mon Aug 17 01:39:16 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via f9115d79cbd08aa87c2e64c960fd3a34d4c9069b (commit)
from ef18876754ce6d5b3740843d285070633cb04aa5 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit f9115d79cbd08aa87c2e64c960fd3a34d4c9069b
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Mon Aug 17 08:09:24 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 95.0% (5736 of 6037 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 58b794fc5..2e586482f 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-17 06:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -34907,16 +34907,19 @@ msgid ""
"the third band overlaid with the geometry. This query took 3.6 seconds on a "
"64-bit PostGIS Windows installation."
msgstr ""
+"新しい 3バンドのラスターを生成します。最初の二つは切り抜いたバンドで、三つ目"
+"のバンドはジオメトリーから生成します。クエリーは Windows 用 PostGIS で 3.6秒"
+"かかりました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Parcel-boundary overlay."
-msgstr ""
+msgstr "区画境界による上書き。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The blue lines are the boundaries of selected parcels"
-msgstr ""
+msgstr "青線が選択した区画の境界です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -34924,6 +34927,8 @@ msgid ""
"The generated four-panel canvas example above shows the same band-overlay "
"technique without requiring an external aerial-imagery or parcel table."
msgstr ""
+"上の生成された 4個パネルのキャンバスの例では、外部空中写真や区画テーブルを求"
+"めることなしに同じバンド重ね合わせ技術を示しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35060,13 +35065,16 @@ msgstr ""
"行った値が入り、NODATA値をユーザ関数に渡される引数の値 (0)に設定します。"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The deprecated callback form above is equivalent to a modern <xref "
"linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/> expression for simple per-pixel transforms. "
"This build-time example renders the original raster and a modulo-2 "
"classification."
msgstr ""
+"上の非推奨のコールバック形式は、単純なピクセルごとの変換用の <xref "
+"linkend=\"RT_ST_MapAlgebra\"/> 表現と等価です。このビルド時の例では元の"
+"ラスターと、2の余剰による分類を行ったものとを描画します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35195,14 +35203,14 @@ msgstr "ユーザー定義関数を定義します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare a test table of rasters."
-msgstr ""
+msgstr "ラスターのテスト用テーブルの準備。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Map algebra on single-band rasters and then collect the result with <xref "
"linkend=\"RT_ST_AddBand\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "単一バンドの地図代数と <xref linkend=\"RT_ST_AddBand\"/> を使った結果の集約。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35210,6 +35218,8 @@ msgid ""
"A compact, executable callback example. The source rasters and their "
"averaged overlap are rendered at build time."
msgstr ""
+"小型で実行可能なコールバックの例。元のラスターと平均値で上書きしたものが"
+"ビルド時に描画されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -35365,6 +35375,8 @@ msgid ""
"Apply the raster averaging callback within two pixels of each input pixel in "
"the X and Y directions."
msgstr ""
+"入力ピクセルの X 方向、Y 方向で各 2ピクセル以内のピクセル値を平均する"
+"コールバック関数を適用する。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35375,11 +35387,16 @@ msgid ""
"<literal>ignore</literal> averages background values with the square values, "
"instead of treating the background as absent."
msgstr ""
+"自己完結型の近隣ピクセルの平均計算。元ラスターには中心に鋭く値が立ち上がって"
+"いる正方形がありますが、結果では近隣ピクセルの向こう側に拡散しています。元"
+"データは NODATA でない値で背景を作っているので <varname>nodatamode</varname> "
+"<literal>ignore</literal> で、平均の値には背景の値と正方形の値とが使われ、背"
+"景の値を除けることはありません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Neighborhood averaging."
-msgstr ""
+msgstr "近隣の平均化。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35389,7 +35406,7 @@ msgstr "ラスタの1番バンド"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Averaged result"
-msgstr ""
+msgstr "平均化の結果"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35443,7 +35460,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Basic."
-msgstr ""
+msgstr "基本。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35457,7 +35474,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Advanced using multiple reclassargs."
-msgstr ""
+msgstr "複数の reclassargs による高度利用。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35475,7 +35492,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Advanced Map a single band 32BF raster to multiple viewable bands."
-msgstr ""
+msgstr "単一の 32BF バンドのラスターの複数の可視バンドへの高度な割当て。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35555,14 +35572,14 @@ msgstr "小さいラスターを作ってピクセルに新しい値をマップ
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a raster with four pixels: first row 1 2, second row 3 4."
-msgstr ""
+msgstr "4ピクセルでラスターを生成する: 最初の行は 1と 2、二つ目の行は 3と 4。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Reclass the values to new values and dump the values of the new raster for "
"display."
-msgstr ""
+msgstr "値を新値に再分類して病児のために新しいラスターの値をダンプする。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35643,7 +35660,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Reconstitute a single band chunked raster tile."
-msgstr ""
+msgstr "単一バンドのラスタータイルの断片の再構成。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35658,7 +35675,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"Return a multi-band raster that is the union of tiles intersecting geometry."
-msgstr ""
+msgstr "ジオメトリーとインターセクトするタイルを結合した複数バンドのラスターを返す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35678,6 +35695,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Select and reorder bands while unioning tiles that intersect a geometry."
msgstr ""
+"ジオメトリーとインターセクトしたタイルを結合しつつバンドを選択して並べ替える"
+"。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35806,12 +35825,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The basic inverse-distance weighted estimate is:"
-msgstr ""
+msgstr "距離の逆数を重みとした基本の見積もりは次の通りです:"
#. Tag: mathphrase
#, no-c-format
msgid "z = (Σᵢ zᵢ / dᵢᵏ) / (Σᵢ 1 / dᵢᵏ)"
-msgstr ""
+msgstr "z = (Σᵢ zᵢ / dᵢᵏ) / (Σᵢ 1 / dᵢᵏ)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -35820,6 +35839,9 @@ msgid ""
"literal> is its distance from the pixel being estimated, and <literal>k</"
"literal> is a real-valued power factor between 0 and 1."
msgstr ""
+"<literal>zᵢ</literal> は隣接ピクセル値、<literal>dᵢ</literal> は見積もり対象"
+"のピクセルからの距離、<literal>k</literal> は実値のべき乗計数で、0から 1が入"
+"ります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 39 insertions(+), 17 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list