[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0alpha1-268-g21afacccf
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Sun Jul 12 23:37:52 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 21afacccf06e93134900984f783ac9b2fc75551d (commit)
from a7b1aa6991dcd17cf913f8e739c1be0cdb466366 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 21afacccf06e93134900984f783ac9b2fc75551d
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Mon Jul 13 06:23:19 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 95.8% (5799 of 6049 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 8baf501f9..13e29cc29 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-05 04:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-13 03:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-13 06:37+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -25013,9 +25013,11 @@ msgid "The symmetric difference of the two linestrings"
msgstr "二つのラインストリングの対称差"
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "This example shows a 2D-safe symmetric difference of two LineStrings."
msgstr ""
+"この例では二つのラインストリングの違いを2次元では正しく動作するのを示していま"
+"す。"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -25511,6 +25513,9 @@ msgid ""
"approximation of (see diagram) 2 points per quarter circle is poly with 8 "
"sides (see diagram)"
msgstr ""
+"バッファーを施したポイントは近似円になります。ポイントに四分円ごとに二つの"
+"ポイント (図を参照)の近似を行うようバッファーを施した場合には8辺のポリゴンに"
+"なります (図を参照)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -27259,6 +27264,8 @@ msgid ""
"A circle simplified with a medium tolerance becomes an octagon, and with a "
"large tolerance disappears."
msgstr ""
+"中ぐらいの許容値で円を単純化すると八角形になり、許容値を大きくすると消えます"
+"。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -29051,16 +29058,18 @@ msgid ""
"This example creates two rasters: one containing band 1 of dummy_rast, and "
"one containing band 2 reclassified as 2BUI."
msgstr ""
+"この例では二つのラスターを生成します: 一つはdummy_rastとうバンドを一つもつも"
+"ので、もう一つは二つの2BUIで再分類したバンドを持つものです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return bands 2 and 3 using array cast syntax."
-msgstr ""
+msgstr "配列へのキャストの書き方を使って2番バンドと3番バンドを返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Return bands 2 and 3 using array syntax."
-msgstr ""
+msgstr "配列を使って2番バンドと3番バンドを返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -29597,12 +29606,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example uses a non-skewed raster."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではスキューなしのラスターを使っています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example uses a skewed raster."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではスキューのかかったラスターを使っています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -29660,11 +29669,13 @@ msgid ""
"This example shows that providing a column is sufficient for a non-skewed "
"raster."
msgstr ""
+"この例ではカラムの提供がスキューなしラスターにとっては十分であることを示して"
+"います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For fun let's skew it."
-msgstr ""
+msgstr "試しにスキューをかけてみましょう。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -29719,7 +29730,7 @@ msgstr "Changed: 2.1.0 以前の版ではST_Raster2WorldCoordYと呼ばれてい
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Non-skewed raster providing row is sufficient."
-msgstr ""
+msgstr "行を提供するスキューなしラスターは十分です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30098,11 +30109,15 @@ msgid ""
"true, by using ST_SetBandIsNoData(), or ST_SetBandNoDataValue() with TRUE as "
"last argument. See <xref linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>."
msgstr ""
+"フラグが汚れている (最後の引数をTRUEにした場合としない場合とで結果が違う)場合"
+"には、ST_SetBandIsNoData()または、最後の引数をTRUEにしたST_SetBandNoDataValue"
+"()を使って、このフラグにTRUEを設定するためにラスタを更新するべきです。<xref "
+"linkend=\"RT_ST_SetBandIsNoData\"/>を参照して下さい。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example creates a dummy table with one raster column."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではラスターカラムを一つ持つダミーテーブルを生成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30327,7 +30342,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example returns a raster pixel polygon."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではラスターピクセルのポリゴンを返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30541,7 +30556,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example uses LATERAL syntax."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではLATERAL書式を使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30608,6 +30623,14 @@ msgid ""
"options choose which pixel is returned when the point lies on a horizontal "
"or vertical pixel boundary, including corner intersections."
msgstr ""
+"<varname>resample</varname>パラメーターに指定できる値はデフォルトの最近傍補間"
+"を行う\"nearest\"、<link xlink:href=\"https://ja.wikipedia.org/wiki/"
+"%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%A3%9C%E9%96%93\">バイリニア"
+"補間</link>を行う\"bilinear\"です。これらはピクセル中心間の値の見積もりに使い"
+"ます。また、最近傍補間の境界オプション\"nearest-UL\"、\"nearest-"
+"UR\"、\"nearest-LL\"、\"nearest-LR\"を指定します。境界オプションは、ポイント"
+"と角を含む水平または垂直の境界線上のポイントとがインターセクトする時にどの"
+"ピクセルを返すかを選択するためのものです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30615,6 +30638,8 @@ msgid ""
"Enhanced: 3.7.0 resample accepts nearest-neighbor boundary options \"nearest-"
"UL\", \"nearest-UR\", \"nearest-LL\", and \"nearest-LR\"."
msgstr ""
+"Enhanced: 3.7.0 最近傍補間の境界オプション\"nearest-UL\"、\"nearest-"
+"UR\"、\"nearest-LL\"、\"nearest-LR\"を受け付けるようになりました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30632,11 +30657,13 @@ msgid ""
"Get raster values at particular postgis geometry points. The srid of your "
"geometry should be same as for your raster."
msgstr ""
+"特定のPostGISジオメトリーのポイントにおけるラスターの値を得ます、ジオメトリー"
+"のSRIDはラスターのSRIDと同じであるべきです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Get all values in bands 1,2,3 of each pixel."
-msgstr ""
+msgstr "1番バンド、2番バンド、3番バンドのそれぞれのピクセルの値を全て得ます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30644,6 +30671,8 @@ msgid ""
"Get all values in bands 1,2,3 of each pixel same as above but returning the "
"upper left point point of each pixel."
msgstr ""
+"上と同じように1番バンド、2番バンド、3番バンドの全ての値を得ますが、ピクセルの"
+"左上のポイントの値を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30727,12 +30756,12 @@ msgstr "ST_NearestValueはST_Valueと交換可能です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example reads a value from pixel 2x2."
-msgstr ""
+msgstr "この例では2x2ピクセルから値を読みます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example reads a NODATA value from pixel 2x3."
-msgstr ""
+msgstr "この例では2x3ピクセルからNODATA値を読みます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30777,7 +30806,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2x2 test raster with values. 10 50. 40 20."
-msgstr ""
+msgstr "値が10 50. 40 20.となる2x2テストラスター。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30866,7 +30895,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Pixel 3x3 has value. Exclude_nodata_value = FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "3x3ピクセルに値があります。 exclude_nodata_value = FALSEとします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -30918,12 +30947,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example uses geometry input."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではジオメトリー入力を使います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example stores the changed raster."
-msgstr ""
+msgstr "この例では変更されたラスターを格納します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -31239,12 +31268,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is the first example."
-msgstr ""
+msgstr "これが最初の例です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This second example sets both values to the same number."
-msgstr ""
+msgstr "これが二つ目の例で、両方の値に同じ数字を設定します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 file changed, 49 insertions(+), 20 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list