[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0alpha1-275-g4a6d82e94
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Tue Jul 14 19:39:16 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 4a6d82e94fc2709cd1e20fb61da865d6cf37420e (commit)
from 7130c2d837f3b84237d2274c7b9e9bc1bb997596 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 4a6d82e94fc2709cd1e20fb61da865d6cf37420e
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Wed Jul 15 01:57:51 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 97.2% (5885 of 6049 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 46c622597..d3ad35e45 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-05 04:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-14 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-15 02:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -32400,6 +32400,8 @@ msgid ""
"For a table -- will get better speed if set sampling to less than 100%. Here "
"we set to 25% and get a much faster answer."
msgstr ""
+"テーブルの場合 -- サンプリング率を100%より低くすると早くなります。ここでは"
+"25%に設定して非常に速く答を得ています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39074,6 +39076,9 @@ msgid ""
"well. As the distance fully within for the 2D footprint of the line/point "
"vs. the 3D fully within."
msgstr ""
+"ここでは、完全に中に入っているかのテストと、距離内に入っているかのテストとの"
+"差を比較しています。ライン/ポイントの2次元投影で完全に中に入っているかの"
+"テストと3次元で完全に中に入っているかのテストの差も比較しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39202,6 +39207,10 @@ msgid ""
"list. That the non-indexable ST_Distance needs to process. If the units of "
"the spatial reference is meters then units would be meters."
msgstr ""
+"学校ごとに最も近い病院を探索します。学校から3000単位以内とします。ST_DWithin"
+"でインデックスを効かせた探索対象制限を行います。インデックスを使えない"
+"ST_Distanceではこのような処理が必要です。空間参照系の単位がメートルの場合には"
+"、この例での距離の単位はメートルになります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39444,6 +39453,8 @@ msgid ""
"Computes the volume of a 3D geometry. Closed surfaces can have non-zero "
"volume."
msgstr ""
+"3次元ジオメトリーの体積を計算します。閉じたサーフェスはゼロでない体積となりま"
+"す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39456,6 +39467,8 @@ msgid ""
"A closed polyhedral surface has volume. <xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/> "
"makes the solid representation explicit."
msgstr ""
+"閉じた多面体サーフェスは体積を持ちます。<xref linkend=\"CG_MakeSolid\"/>で明"
+"示的に立体にできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -39535,6 +39548,8 @@ msgid ""
"A closed polyhedral surface has volume. <xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/> "
"makes the solid representation explicit."
msgstr ""
+"閉じた多面体サーフェスは体積を持ちます。<xref linkend=\"ST_MakeSolid\"/>で明"
+"示的に立体にできます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40096,7 +40111,7 @@ msgstr "ポリゴンと近似的な中心軸"
msgid ""
"This example computes the projected medial axis with free endpoints extended "
"to the polygon boundary."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではポリゴン境界に延長された自由端を持つ投影中心軸を計算します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40183,7 +40198,7 @@ msgstr ""
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Generate a skillion (single-slope) roof from a footprint polygon."
-msgstr ""
+msgstr "水平面に投影したポリゴンから片流れ屋根 (一方に傾斜する屋根)を生成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40196,6 +40211,12 @@ msgid ""
"varname> selects which polygon edge defines the high side (0-based, default "
"0)."
msgstr ""
+"水平面に投影した2次元ポリゴンから片流れ屋根 (一方に傾斜する屋根)を3次元 "
+"<varname>PolyhedralSurface Z</varname>として生成します。屋根表面の傾斜は一方"
+"向です。<varname>height</varname>で屋根の棟の高さを指定します (デフォルトは"
+"3.0)。<varname>slope_angle</varname>で傾斜角を度単位で指定します (デフォルト"
+"は30)。<varname>primary_edge_index</varname>でポリゴンのどの辺を高い側にする"
+"かを指定します (0始まり、デフォルトは0)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40207,6 +40228,10 @@ msgid ""
"— a lower height relative to the footprint depth produces more faces than a "
"taller, steeper configuration."
msgstr ""
+"<varname>height</varname>と<varname>slope_angle</varname>の組合せで面が消え"
+"る (傾斜面が指定高さになる前に対辺に到達する)時、その面は省略されます。このた"
+"め出力パッチ数がパラメーターに依存することになります。奥行に比べて指定高さが"
+"低いと、高く急な斜面より面が多くなります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40215,11 +40240,13 @@ msgid ""
"(one side wall is filtered out because the slope reaches the far edge before "
"the full height)."
msgstr ""
+"高さ2.0で6面が生成されます (側壁は全てあります)。高さ4.0ではフェイスが5面にな"
+"ります (斜面が指定高さになる前に対辺に到達したので面が一つ消えました)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example uses height 2.0 and returns 6 patches."
-msgstr ""
+msgstr "この例では高さを2.0に指定して、6面が返っています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40227,11 +40254,13 @@ msgid ""
", <xref linkend=\"CG_GenerateHippedRoof\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GenerateGableRoof\"/>, <xref linkend=\"CG_GenerateRoof\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"CG_GenerateHippedRoof\"/>, <xref "
+"linkend=\"CG_GenerateGableRoof\"/>, <xref linkend=\"CG_GenerateRoof\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Generate a roof of the requested type from a footprint polygon."
-msgstr ""
+msgstr "接地部ポリゴンから求める形式の屋根を生成します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40240,27 +40269,30 @@ msgid ""
"footprint polygon. The <varname>roof_type</varname> parameter selects the "
"roof style (default <literal>'HIPPED'</literal>):"
msgstr ""
+"2次元接地ポリゴンから屋根を3次元<varname>PolyhedralSurface Z</varname>で生成"
+"します。<varname>roof_type</varname>パラメーターで屋根の形式を選択します。形"
+"式は次の通りです (デフォルトは<literal>'HIPPED'</literal>):"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>FLAT</varname> — flat box roof."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>FLAT</varname> — 平屋根。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>HIPPED</varname> — hipped roof (all sides slope to apex)."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>HIPPED</varname> — 寄棟造 (全辺から頂点に上がる)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>GABLE</varname> — gable roof (two sloping sides, two vertical ends)."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>GABLE</varname> — 切妻屋根 (2面が傾斜面で、他2面が垂直面)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<varname>SKILLION</varname> — single-slope (shed) roof."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>SKILLION</varname> — 片流れ屋根。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40270,6 +40302,10 @@ msgid ""
"<varname>primary_edge_index</varname> selects the reference edge for "
"skillion roofs (default 0)."
msgstr ""
+"<varname>height</varname>で屋根の高さを指定します (デフォルトは3.0)"
+"。<varname>slope_angle</varname>で傾斜角を度単位で指定します (デフォルトは"
+"30.0)。<varname>primary_edge_index</varname>でどの辺を片流れ屋根の高い側にす"
+"るかを指定します (default 0)。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40278,11 +40314,14 @@ msgid ""
"linkend=\"CG_GenerateGableRoof\"/>, <xref "
"linkend=\"CG_GenerateSkillionRoof\"/>"
msgstr ""
+", <xref linkend=\"CG_GenerateHippedRoof\"/>, <xref "
+"linkend=\"CG_GenerateGableRoof\"/>, <xref "
+"linkend=\"CG_GenerateSkillionRoof\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
msgid "Repair an invalid polygon or multipolygon."
-msgstr ""
+msgstr "不正なPOLYGONまたはMULTIPOLYGONを修復します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40290,11 +40329,13 @@ msgid ""
"Repair an invalid polygon or multipolygon using CGAL's 2D Polygon Repair "
"algorithm. Returns a <varname>MultiPolygon</varname>."
msgstr ""
+"CGALの2次元ポリゴン修復アルゴリズムを用いて不正なPOLYGONまたはMULTIPOLYGONを"
+"修復します。<varname>MultiPolygon</varname>を返します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <varname>rule</varname> parameter controls the repair strategy:"
-msgstr ""
+msgstr "<varname>rule</varname>パラメーターで修復戦略を制御します。次の通りです:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40302,6 +40343,8 @@ msgid ""
"<varname>EVEN_ODD</varname> (default) — areas covered an odd number of times "
"are kept. Available with CGAL 6.0+."
msgstr ""
+"<varname>EVEN_ODD</varname> (デフォルト) — 重なり回数が奇数の領域が保持されま"
+"す。CGAL 6.0以上で有効です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40309,12 +40352,14 @@ msgid ""
"<varname>NON_ZERO</varname> — areas with non-zero winding number are kept. "
"Requires CGAL 6.1+."
msgstr ""
+"<varname>NON_ZERO</varname> — 回転数が0でない領域が保持されます。CGAL 6.1以上"
+"が必要です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<varname>UNION</varname> — union of all input polygons. Requires CGAL 6.1+."
-msgstr ""
+msgstr "<varname>UNION</varname> —全ての入力ポリゴンの結合。CGAL 6.1以上が必要です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -40322,21 +40367,23 @@ msgid ""
"<varname>INTERSECTION</varname> — intersection of all input polygons. "
"Requires CGAL 6.1+."
msgstr ""
+"<varname>INTERSECTION</varname> — 全ての入力ポリゴンの共有部。CGAL 6.1以上が"
+"必要です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Availability: 3.7.0 - requires SFCGAL >= 2.3.0 and CGAL >= 6.0."
-msgstr ""
+msgstr "Availability: 3.7.0 - SFCGAL >= 2.3.0と CGAL >= 6.0が必要。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example repairs a bowtie self-intersecting polygon."
-msgstr ""
+msgstr "この例では蝶ネクタイ形状の自己交差ポリゴンを修復します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ", <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>"
-msgstr ""
+msgstr ", <xref linkend=\"ST_MakeValid\"/>"
#. Tag: refpurpose
#, no-c-format
@@ -41280,17 +41327,17 @@ msgstr "Z値とM値を保存した単純化されたジオメトリが返りま
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example simplifies a polygon with a threshold of 0.5."
-msgstr ""
+msgstr "この例ではポリゴンをしきい値0.5で簡略化しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplify a 3D terrain geometry while preserving topology and Z values."
-msgstr ""
+msgstr "3次元地系ジオメトリーをトポロジーとZ値とを保存して簡略化します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Simplify a geometry with both Z and M values."
-msgstr ""
+msgstr "Z値とM値を持つジオメトリーを簡略化します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41298,12 +41345,14 @@ msgid ""
"Simplify two geometries together, preserving Z and M values without "
"preserving topology."
msgstr ""
+"二つのジオメトリーを共に簡略化しますが、Z値とM値は維持するもののトポロジーは"
+"保存しません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Simplify two geometries together, preserving Z and M values and topology."
-msgstr ""
+msgstr "二つのジオメトリーを共に簡略化しますが、Z値とM値とトポロジーは保存します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 87 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 68 insertions(+), 19 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list