[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0beta1-9-g3acbc94c2
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Wed Jul 22 18:39:19 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 3acbc94c2ea3f6e13744fd7628fe23a217375e0a (commit)
from 0a775f1725923a6780ab1e3bcd821bdd05a22511 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 3acbc94c2ea3f6e13744fd7628fe23a217375e0a
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Thu Jul 23 01:26:22 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 88.0% (5264 of 5981 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index ba2aad31d..525f9c2ec 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 08:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 01:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -6999,19 +6999,19 @@ msgstr ""
#. Tag: literal
#, no-c-format
msgid "postgis_sfcgal"
-msgstr ""
+msgstr "postgis_sfcgal"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Additional 2D and 3D processing functions backed by the optional SFCGAL "
"library."
-msgstr ""
+msgstr "任意ライブラリの SFCGAL を裏で使った2次元と3次元の追加機能。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "Loaders and utilities"
-msgstr ""
+msgstr "ローダーとユーティリティ"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7020,6 +7020,10 @@ msgid ""
"<command>raster2pgsql</command> move data between common file formats and "
"PostGIS. Other utilities support upgrades, profiling, and development."
msgstr ""
+"<command>shp2pgsql</command>、<command>pgsql2shp</command>、<command>"
+"raster2pgsql</command> は一般的なファイル書式とPostGISとの間のデータ移動をす"
+"るものです。他のユーティリティとしてはアップグレード、プロファイリング、開発"
+"を補助するものがあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7032,11 +7036,18 @@ msgid ""
"linkend=\"postgis_installation\"/> for available components and build "
"options."
msgstr ""
+"ソースツリーは <filename>liblwgeom</filename> や <filename>libpgcommon</"
+"filename> といった内部ライブラリーも持ちます。これらは PostGIS コンポーネント"
+"で共有される実装レイヤーであって、PostgreSQL エクステンションと別に配布される"
+"ものではありません。ほとんどのユーザーは中核エクステンションを <code>CREATE "
+"EXTENSION postgis</code> で有効化することで利用開始します。有効な"
+"コンポーネントと構築オプションについては <xref "
+"linkend=\"postgis_installation\"/> を参照して下さい。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The PostGIS Project Family"
-msgstr ""
+msgstr "PostGIS プロジェクトファミリー"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7047,6 +7058,12 @@ msgid ""
"These projects have their own release cycles, installation instructions, and "
"documentation; installing the core extension does not install them."
msgstr ""
+"このマニュアルは主要ディストリビューション <literal>postgis/postgis</"
+"literal> を対象にしています。公式の <link xlink:href=\"https://"
+"gitea.osgeo.org/postgis/\">PostGIS source organization</link> では全"
+"プロジェクトのホスティングまたはミラーリングを行っています。これらの"
+"プロジェクトのリリースサイクル、インストール手順、文書はそれぞれ独自です。ま"
+"た、中核エクステンションはこれらのインストールを行いません。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7056,6 +7073,9 @@ msgid ""
"the main PostGIS source tree to a separate repository for the PostGIS 3.7 "
"development cycle."
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/address_standardizer\">Address "
+"Standardizer</link> は、住所の構文解析と正規化を行います。PostGIS 3.7 で "
+"PostGIS 主要ソースツリーから分離されました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7065,6 +7085,10 @@ msgid ""
"States address geocoding and reverse geocoding using Census TIGER data. It "
"is also maintained separately from the main distribution."
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://gitea.osgeo.org/postgis/postgis_tiger_geocoder\">"
+"PostGIS TIGER Geocoder</link> は、米国国勢調査局の TIGER データを使って米国住"
+"所のジオコーディング機能と逆ジオコーディング機能を提供します。これも主要"
+"ディストリビューションから分離して維持管理されるようになりました。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7073,6 +7097,9 @@ msgid ""
"PostgreSQL bindings for the H3 hierarchical hexagonal indexing system and "
"interoperates with PostGIS."
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/h3-pg\">H3-pg</link> は H3 階層"
+"型六角形インデックスシステムの PostgreSQL 利用とPostGIS との相互運用を提供し"
+"ています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7080,6 +7107,8 @@ msgid ""
"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis-java\">PostGIS Java</"
"link> provides Java bindings for PostGIS types."
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://github.com/postgis/postgis-java\">PostGIS Java</"
+"link> は Java での PostGIS の型のバインディングを提供しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7088,6 +7117,9 @@ msgid ""
"\">Introduction to PostGIS</link> is the hands-on workshop maintained by the "
"PostGIS project."
msgstr ""
+"<link xlink:href=\"https://postgis.net/workshops/postgis-intro/\">"
+"Introduction to PostGIS</link> は PostGIS プロジェクトが管理する"
+"ハンズオンワークショップです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7097,11 +7129,15 @@ msgid ""
"\">pgRouting</link> adds routing and graph analysis. Use each project's own "
"manual for its functions and support policy."
msgstr ""
+"その他の PostgreSQL 空間エクステンションは、独立したプロジェクトを維持すると"
+"同時に PostGIS を補完するものです。例えば <link xlink:href=\"https://"
+"pgrouting.org/\">pgRouting</link> は経路探索やグラフ解析の機能を追加します。"
+"プロジェクトごとに独自のマニュアルやサポートポリシーがあります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "How to Use This Manual"
-msgstr ""
+msgstr "このマニュアルの使い方"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7110,11 +7146,14 @@ msgid ""
"reference for the SQL interface. Choose a starting point based on what you "
"are trying to do:"
msgstr ""
+"このマニュアルは PostGIS データモデルのガイドであり、かつ SQL "
+"インターフェースの完全な参照です。開始点は皆さんの行おうとしていることに応じ"
+"て次から選択します:"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "If you are new to spatial SQL"
-msgstr ""
+msgstr "空間 SQL が初めての場合"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7124,11 +7163,15 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"using_postgis_dbmanagement\"/> to understand spatial types, "
"coordinate systems, validity, loading, and indexes."
msgstr ""
+"チュートリアルとして <link xlink:href=\"https://postgis.net/workshops/"
+"postgis-intro/\">Introduction to PostGIS workshop</link> から始めるといいでし"
+"ょう。その後 <xref linkend=\"using_postgis_dbmanagement\"/> を使って空間型、"
+"座標系、妥当性、ロード、インデックスといったことを理解していきます。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "If you are installing or upgrading PostGIS"
-msgstr ""
+msgstr "PostGISのインストールまたはアップグレードを行う場合"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7139,11 +7182,16 @@ msgid ""
"xlink:href=\"https://postgis.net/documentation/getting_started/\">PostGIS "
"website</link>."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"postgis_installation\"/> と <xref "
+"linkend=\"postgis_administration\"/> を読んで下さい。パッケージ独自の"
+"インストールとサポート対象リリース情報は <link xlink:href=\"https://"
+"postgis.net/documentation/getting_started/\">PostGIS website</link> にありま"
+"す。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "If you are writing spatial queries"
-msgstr ""
+msgstr "空間クエリーを書く場合"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7152,11 +7200,14 @@ msgid ""
"index-aware query patterns, and <xref linkend=\"performance_tips\"/> for "
"common performance problems."
msgstr ""
+"空間関係とインデックスを意識したクエリーパターンについては <xref "
+"linkend=\"using_postgis_query\"/> を、また一般的な効率上の問題については "
+"<xref linkend=\"performance_tips\"/> を読んで下さい。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "If you need a particular function"
-msgstr ""
+msgstr "特定の関数が必要な場合"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7166,11 +7217,15 @@ msgid ""
"types, dimensional support, standards conformance, dependency requirements, "
"and version availability."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"reference\"/> または <xref "
+"linkend=\"PostGIS_Special_Functions_Index\"/> を使います。関数のページでは受"
+"け付ける型、次元対応、標準準拠、必要ライブラリー、利用可能なバージョンが書か"
+"れています。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "If you use an optional component"
-msgstr ""
+msgstr "任意コンポーネントを使う場合"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7178,11 +7233,14 @@ msgid ""
"See <xref linkend=\"Topology\"/>, <xref linkend=\"using_raster_dataman\"/>, "
"<xref linkend=\"RT_reference\"/>, or <xref linkend=\"reference_sfcgal\"/>."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"Topology\"/>、<xref linkend=\"using_raster_dataman\"/>"
+"、<xref linkend=\"RT_reference\"/>、<xref linkend=\"reference_sfcgal\"/> を読"
+"んで下さい。"
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "If something goes wrong"
-msgstr ""
+msgstr "問題が発生した場合"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -7191,6 +7249,9 @@ msgid ""
"and follow <xref linkend=\"reporting\"/>. Check <xref "
"linkend=\"release_notes\"/> when behavior differs between release lines."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"PostGIS_Full_Version\"/> でバージョン情報を得たうえで <xref "
+"linkend=\"reporting\"/> に従ってください。リリース系列間でふるまいが異なる時"
+"は <xref linkend=\"release_notes\"/> を確認して下さい。"
#. Tag: title
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 85 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 73 insertions(+), 12 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list