[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0rc1-65-g2bb71185a
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Mon Sep 14 03:39:18 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 2bb71185a8ea5e04fbb19984a038477728a36088 (commit)
from a0450982fefa99cc636c1d240017845e8bc4fb94 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 2bb71185a8ea5e04fbb19984a038477728a36088
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Mon Sep 14 09:30:32 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 100.0% (6059 of 6059 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 3ea9549a5..9c86d9580 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-14 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-14 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -548,11 +548,11 @@ msgid ""
"filename>."
msgstr ""
"データベースが本当に古くて、ビューや関数の中に、非推奨になってから長い関数が"
-"あるような場合には、それらの関数やビューを使えるようにする"
-"<filename>legacy.sql</filename>をロードする必要があるでしょう。ただし「本当"
-"に」必要な場合に限ります。可能なら、ビューや関数をダンプせずにアップグレード"
-"することを検討して下さい。非推奨関数は、<filename>uninstall_legacy.sql</"
-"filename>で後から削除することができます。"
+"あるような場合には、それらの関数やビューを使えるようにする <filename>"
+"legacy.sql</filename> をロードする必要があるでしょう。ただし「本当に」必要な"
+"場合に限ります。可能なら、ビューや関数をダンプせずにアップグレードすることを"
+"検討して下さい。非推奨関数は、<filename>uninstall_legacy.sql</filename> で後"
+"から削除することができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -561,9 +561,9 @@ msgid ""
"postgis_restore. Unexpected errors, if any, will be printed to the standard "
"error stream by psql. Keep a log of those."
msgstr ""
-"バックアップを新しい<varname>newdb</varname>データベースにリストアするには、"
-"postgis_restoreを使います。psqlが予期せぬエラーを標準エラー出力に出すことがあ"
-"ります。このエラーのログは保存しておいて下さい。"
+"バックアップを新しい <varname>newdb</varname> データベースにリストアするには"
+"、postgis_restore を使います。psql が予期せぬエラーを標準エラー出力に出すこと"
+"があります。このエラーのログは保存しておいて下さい。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -581,13 +581,13 @@ msgid ""
"to fix your code to stop using deprecated functions and drop them loading "
"<filename>uninstall_legacy.sql</filename>."
msgstr ""
-"ビューまたは関数の中に非推奨のPostGISオブジェクトを使っているものがある場合。"
-"これの訂正には、リストア前に<filename>legacy.sql</filename>スクリプトのロード"
-"を試してみることができます。非推奨オブジェクトをまだ持っているバージョンの"
-"PostGISに戻して、コードを作り替えた後に再移行を試みることもできます。"
-"<filename>legacy.sql</filename>を利用する場合は、コードを非推奨関数を使わない"
-"ように訂正し、また<filename>uninstall_legacy.sql</filename>をロードして非推奨"
-"オブジェクトを削除するのを忘れないでください。"
+"ビューまたは関数の中に非推奨の PostGIS オブジェクトを使っているものがある場合"
+"。これの訂正には、リストア前に <filename>legacy.sql</filename> スクリプトの"
+"ロードを試してみることができます。非推奨オブジェクトをまだ持っている"
+"バージョンの PostGIS に戻して、コードを作り替えた後に再移行を試みることもでき"
+"ます。<filename>legacy.sql</filename> を利用する場合は、コードを非推奨関数を"
+"使わないように訂正し、また <filename>uninstall_legacy.sql</filename> をロード"
+"して非推奨オブジェクトを削除するのを忘れないでください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -702,9 +702,9 @@ msgid ""
"<code>postgresql.conf</code> or <code>postgresql.auto.conf</code> by using "
"the <code>ALTER SYSTEM</code> command."
msgstr ""
-"<code>postgresql.conf</code>または<code>postgresql.auto.conf</code>を触らなく"
-"ても、 <code>ALTER SYSTEM</code>コマンドでサーバーレベルのコンフィギュレー"
-"ションが可能です。"
+"<code>postgresql.conf</code> または <code>postgresql.auto.conf</code> を触ら"
+"なくても、 <code>ALTER SYSTEM</code> コマンドでサーバーレベルの"
+"コンフィギュレーションが可能です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
"In addition to the Postgres settings, PostGIS has some custom settings which "
"are listed in <xref linkend=\"PostGIS_GUC\"/>."
msgstr ""
-"PostgreSQLの設定に加えて、PostGISには <xref linkend=\"PostGIS_GUC\"/>で挙げる"
-"独自設定があります。"
+"PostgreSQLの設定に加えて、PostGISには <xref linkend=\"PostGIS_GUC\"/> で挙げ"
+"る独自設定があります。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "起動時"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These settings are configured in <code>postgresql.conf</code>:"
-msgstr "次に示す設定は<code>postgresql.conf</code>にあります:"
+msgstr "次に示す設定は <code>postgresql.conf</code> にあります:"
#. Tag: link
#, no-c-format
@@ -903,8 +903,8 @@ msgstr ""
"設定した場合には、これらの関係する <code>ST_Intersects</code> のような関係関"
"数を含むクエリーが複数のプロセスを使うことができ、そうすると 2倍を超える速度"
"になります。多数の予備プロセスがあるなら、この値を持っているプロセス数まで上"
-"げるべきです。ただし、これにあわせて<code>max_worker_processes</code>を少なく"
-"ともこの数と同じまで増やすのを忘れないでください。"
+"げるべきです。ただし、これにあわせて <code>max_worker_processes</code> を少な"
+"くともこの数と同じまで増やすのを忘れないでください。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1813,8 +1813,8 @@ msgid ""
"Once the layer is created (its id is returned by the AddTopoGeometryColumn "
"function) you're ready to construct TopoGeometry objects in it"
msgstr ""
-"レイヤが生成される (これの識別番号は、AddTopoGeometryColumn 関数が返します) "
-"と、TopoGeometry オブジェクトをこの中に構築する準備ができます。"
+"レイヤーが生成される (これの識別番号は、AddTopoGeometryColumn 関数が返しま"
+"す) と、TopoGeometry オブジェクトをこの中に構築する準備ができます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1838,9 +1838,9 @@ msgid ""
"<varname>topology_name</varname> and <varname>schema_name</varname> would be "
"different."
msgstr ""
-"この例では、<varname>ma_topo</varname>の新しいテーブルを生成しています。異な"
+"この例では、<varname>ma_topo</varname> の新しいテーブルを生成しています。異な"
"るスキーマでテーブルを作ることができ、この場合、<varname>topology_name</"
-"varname>と<varname>schema_name</varname> は異なります。"
+"varname> と <varname>schema_name</varname> は異なります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2540,9 +2540,9 @@ msgid ""
"<varname>gridSize</varname> as a puntal geometry, optionally limiting the "
"check to the area specified by the <varname>bbox</varname> parameter."
msgstr ""
-"トポロジまたは与えられた<varname>gridSize</varname>に丸められた頂点のすべてを"
-"点ジオメトリーで返します。任意で、確認範囲を<varname>bbox</varname>パラメータ"
-"で指定される範囲に制限できます。"
+"トポロジーまたは与えられた <varname>gridSize</varname> に丸められた頂点のすべ"
+"てを点ジオメトリーで返します。任意で、確認範囲を <varname>bbox</varname> "
+"パラメータで指定される範囲に制限できます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -2575,10 +2575,10 @@ msgid ""
"This safeguards adjacent topological relationships by preventing precision "
"snapping from removing primitives altogether."
msgstr ""
-"最小エッジ範囲より大きい<varname>gridSize</varname>を使うと、エッジが空ジオメ"
-"トリに縮退するのでなく例外が発生します。これにより、精密なスナップ処理の際に"
-"プリミティブを完全に削除しないようにすることで、隣接するトポロジー関係を保護"
-"します。"
+"最小エッジ範囲より大きい <varname>gridSize</varname> を使うと、エッジが空"
+"ジオメトリーに縮退するのでなく例外が発生します。これにより、精密なスナップ処"
+"理の際にプリミティブを完全に削除しないようにすることで、隣接するトポロジー関"
+"係を保護します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -3209,11 +3209,11 @@ msgid ""
"boundaries) then an exception is thrown. If the point already exists as a "
"node, an exception is thrown."
msgstr ""
-"ポイントジオメトリーの空間参照系 (SRID) がトポロジと同じでない場合、"
-"<varname>apoint</varname> がポイントジオメトリーでない場合、ポイントが NULL "
-"である場合、または、ポイントが既存のエッジ (境界も含む) とインターセクトする"
-"場合には、例外が投げられます。また、ポイントが既にノードとして存在する場合、"
-"例外が投げられます。"
+"ポイントジオメトリーの空間参照系 (SRID) がトポロジーと同じでない場合"
+"、<varname>apoint</varname> がポイントジオメトリーでない場合、ポイントが "
+"NULL である場合、または、ポイントが既存のエッジ (境界も含む) とインターセクト"
+"する場合には、例外が投げられます。また、ポイントが既にノードとして存在する場"
+"合、例外が投げられます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 80 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list